Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Free Vibration Analysis for Dynamic Stiffness Degradation of Cracked Cantilever Plate
...Show More Authors

 

In the present work a dynamic analysis technique have been developed to investigate and characterize the quantity of elastic module degradation of cracked cantilever plates due to presence of a defect such as surface of internal crack under free vibration. A new generalized technique represents the first step in developing a health monitoring system, the effects of such defects on the modal frequencies has been the main key quantifying the elasticity modulii due to presence any type of un-visible defect. In this paper the finite element method has been used to determine the free vibration characteristics for cracked cantilever plate (internal flaws), this present work achieved by different position of crack. Stiffness re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Methods And Objects Of Chemical Analysis
Spectrophotometric Analysis of Quaternary Drug Mixtures using Artificial Neural network model
...Show More Authors

Novel artificial neural network (ANN) model was constructed for calibration of a multivariate model for simultaneously quantitative analysis of the quaternary mixture composed of carbamazepine, carvedilol, diazepam, and furosemide. An eighty-four mixing formula where prepared and analyzed spectrophotometrically. Each analyte was formulated in six samples at different concentrations thus twentyfour samples for the four analytes were tested. A neural network of 10 hidden neurons was capable to fit data 100%. The suggested model can be applied for the quantitative chemical analysis for the proposed quaternary mixture.

Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 25 2025
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences (ihjpas)
Spectrophotometric Investigations for Simultaneous Analysis of Certain Antibacterial: A Brief Review
...Show More Authors

Antibacterial substances belong to a group of compounds that attack dangerous microorganisms. Therefore, killing bacteria or reducing their metabolic activity will lessen their adverse effects on a biological system. They originated from either synthetic materials, microbes, or mold. Many of these medications treat the gram-negative bacteria from the critical precedence group, such as pseudomonas, carbapenem-resistant acinetobacter, and enterobacterales. This study aims to investigate the simultaneous analysis of specific antibacterial spectrophotometrically. The WHO maintains this list of priority infections with antibiotic resistance. Drug combinations in single dosage forms are becoming increasingly popular in the pharmaceutical industry

... Show More
Publication Date
Wed Jul 05 2023
Journal Name
Journal Of Pragmatics Research
Analysis of Impoliteness Strategies Used in Putin's Speech at Annexation Ceremony
...Show More Authors

This study aims to investigate the types of impoliteness strategies used in Putin's speech at the annexation ceremony. All of Putin's speeches were intentionally delivered to cause damage to the hearers' negative and positive faces. Culpeper's (2011) classifications of impoliteness, which consist of five strategies that are the opposite of politeness, were adopted. The data were collected from the President of Russia, providing a rich source for analysis. Qualitative and quantitative analyses were employed to achieve the study objectives. Qualitative analysis allowed for a detailed examination of the impoliteness strategies employed, while quantitative analysis provided a broader understanding of their frequency and distribution. Putin most

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 11 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Medical Human Genetics
Molecular analysis of CFTR gene mutations among Iraqi cystic fibrosis patients
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Cystic fibrosis (CF) is an autosomal recessive multisystem disease that results from mutation(s) of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) gene. More than 2100 mutations and polymorphisms have been reported in this gene so far. Incidence and genotyping of CF are under-identified in Iraq. This study aims to determine the types and frequencies of certain CFTR mutations among a sample of Iraqi CF patients. Two groups of patients were included: 31 clinically confirmed CF patients in addition to 47 clinically suspected patients of CF. All confirmed pa

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic analysis of magnesium-aluminum alloys by laser induced breakdown spectroscopy
...Show More Authors

In this work, the spectra of plasma glow produced by Nd:YAG laser operated at 1.064 μm on Al-Mg alloys with same molar ratio samples in air were analyzed by comparing the atomic lines of aluminum and magnesium with that of strong standard lines. The effect of laser energies on spectral lines, produced by laser ablation, were investigated using optical spectroscopy, the electron density was measured utilizing the Stark broadening of magnesium-aluminum lines and the electron temperature was calculated from the standard Boltzmann plot method. The results that show the electron temperature increases in magnesium and aluminum targets but decreases in magnesium: aluminum alloy target, also show the electron density increase all the aluminum,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Effect of Halabjah Earthquake on Al-Wand Earth Dam: Numerical Analysis
...Show More Authors

The Halabja earthquake occurred on 12/11/2017 in Iraq, with a magnitude of 7.3 Mw, which happened in the Iraqi-Iranian borders. This earthquake killed and injured many people in the Kurdish region in the north of the country. There is no natural disaster more dangerous than earthquake, especially it occurs without warning, great attention must be paid to the impact of earthquakes on the soil and preparing for a wave of earthquakes. Numerical modeling using specific elements is considered a powerful tool to investigate the required behavior of structures in Geotechnical engineering, and the main objective of this is to assess the response of the Al-Wand dam to the Halabja earthquake, as this dam is located in an area that has been su

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 23 2018
Journal Name
Elibrary.ru
PHYSICAL FITNESS OF FEMALE STUDENTS FROM IRAQ AND RUSSIA: COMPARATIVE ANALYSIS
...Show More Authors

Objective of the study was to rate and analyze the physical fitness of female students from Iraq and Russia to find similarities, differences and regularities. Sampled for the study were 44 female non-sporting students: 20 students from Pedagogical University in Bagdad; and 24 students from Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism in Moscow. The study was designed to obtain the joints flexibility, coordination, speed-strength and static endurance rates. The Iraqi students were tested with higher coordination abilities than their Russian peers, whilst the latter were ranked higher in the speed-strength, shoulder joints and spine flexibility tests, albeit lower than their Iraqi peers in the hip flexibility test

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Aug 17 2020
Journal Name
International Journal Of Applied Mechanics And Engineering
Analysis of structural concrete bar members based on secant stiffness methods
...Show More Authors

In this paper, the behavior of structural concrete linear bar members was studied using numerical model implemented in a computer program written in MATLAB. The numerical model is based on the modified version of the procedure developed by Oukaili. The model is based on real stress-strain diagrams of concrete and steel and their secant modulus of elasticity at different loading stages. The behavior presented by normal force-axial strain and bending moment-curvature relationships is studied by calculating the secant sectional stiffness of the member. Based on secant methods, this methodology can be easily implemented using an iterative procedure to solve non-linear equations. A comparison between numerical and experimental data, illustrated

... Show More
Scopus
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
content Analysis for Some Type of Pillows used in Iraqi houses
...Show More Authors

content Analysis for Some Type of Pillows used in Iraqi houses

View Publication Preview PDF