Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2024
Journal Name
Archive Of Mechanical Engineering
Computational analysis of SD7037 airfoil with plain flap
...Show More Authors

The impact of a simple trailing-edge plain flap on the aerodynamics of the SD7037 airfoil have been studied in this paper using computational fluid dynamics at Reynolds number of 3×105 across various low angles of attack and flap deflection angles. The computational model was evaluated by using Star CCM+ software with κ--ω SST turbulence and gamma transition model to solve Navier-Stokes equations. The accuracy of the computational model has been confirmed through comparison with experimental data, showing a high level of agreement at low angles of attack. The findings revealed that specific combinations of angles of attack and flap deflection angles could increase the lift-to-drag ratio by over 70% compared to baseline conditions, benefi

... Show More
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement and analysis of financial liberalization in Iraq
...Show More Authors

Abstract :                                                                                                            

In light of the trend of the countries of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
GEOSTATISTICAL ANALYSIS AND MAPPING OF OZONE OVER IRAQ
...Show More Authors

    The Ozone Monitoring Instrument (OMI) measures the reflected solar radiation in the ultraviolet and visible part in the spectral range that is between 270 and 500 nm, using two channels with a spectral resolution of about 0.5 nm. Ground-level tropospheric ozone is one of the air pollutants of most concern. In the troposphere, near the Earth's surface, human activities lead to ozone concentrations several times higher than the natural background level. To evaluate the ozone distribution over Iraq, the ozone data from OMI were analyzed using geostatistical techniques. Theoretical spherical models provided the best fit for all monthly experimental variograms. The parameters of these variograms (sill, range and nugget) wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Stability and Dynamic Analysis of Laminated Composite Plates
...Show More Authors

Buckling and free vibration analysis of laminated rectangular plates with uniform and non uniform distributed in-plane compressive loadings along two opposite edges is performed using the Ritz method. Classical laminated plate theory is adopted. The static component of the applied in- plane loading are assumed to vary according to uniform, parabolic or linear distributions. Initially, the plate membrane problem is solved using the Ritz method; subsequently, using Hamilton’s variational principle, linear homogeneous algebraic equations in terms of unknown are generated, the set of linear algebraic equations can be solved as an Eigen-value problem. Buckling loads for laminated plates with different combinations of bounda

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Experimental Analysis of Embankment on Stone Columns
...Show More Authors

When embankment is constructed on very soft soil, special construction methods are adopted. One of the techniques is a piled embankment. Piled (stone columns) embankments provide an economic and effective solution to the problem of constructing embankments over soft soils. This method can reduce settlements, construction time and cost. Stone columns provide an effective improvement method for soft soils under light structures such as rail or road embankments. The present work investigates the behavior of the embankment models resting on soft soil reinforced with stone columns. Model tests were performed with different spacing distances between stone columns and two lengths to diameter ratios of the stone columns, in addition to different

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Mosul and Haditha Dam Flow Data
...Show More Authors

The expansion in water projects implementations in Turkey and Syria becomes of great concern to the workers in the field of water resources management in Iraq. Such expansion with the absence of bi-lateral agreement between the three riparian countries of Tigris and Euphrates Rivers; Turkey, Syria and Iraq, is expected to lead to a substantially reduction of water inflow to the territories of Iraq. Accordingly, this study consists of two parts: first part is aiming to study the changes of the water inflow to the territory of Iraq, at Turkey and Syria borders, from 1953 to 2009; the results indicated that the annual mean inflow in Tigris River was decreased from 677 m3/sec to 526 m3/sec, after operating Turkey reserv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri May 12 2023
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Analysis of Road Traffic Accidents Among Iraqi Governorates
...Show More Authors
Abstract<p>Road accidents have been identified as one of the main causes of death and have a significant effect on public health challenges, economic growth and development. The Iraqi transport infrastructure has suffered from the effects of war, carelessness, and lack of investment. As a result, road traffic accidents have increased, and the current efforts to address road safety are minimal in comparison to the growing level of citizen suffering. The objective of this study was to provincially analyze traffic accidents in Iraq using data from 2010 to 2020 to shed light on the current situation. Three key conclusions were made from the results: first, people aged 35 years and under was the age </p> ... Show More
Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 12 2023
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Analysis of Road Traffic Accidents Among Iraqi Governorates
...Show More Authors

Road accidents have been identified as one of the main causes of death and have a significant effect on public health challenges, economic growth and development. The Iraqi transport infrastructure has suffered from the effects of war, carelessness, and lack of investment. As a result, road traffic accidents have increased, and the current efforts to address road safety are minimal in comparison to the growing level of citizen suffering. The objective of this study was to provincially analyze traffic accidents in Iraq using data from 2010 to 2020 to shed light on the current situation. Three key conclusions were made from the results: first, people aged 35 years and under was the age group recorded in the most traffic accidents; second, Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analysis of Stuck Pipe Incidents in Khabaz Field
...Show More Authors

There are many events which causes nonproductive time (NPT) in the drilling industry. The mostly effective in this NPT is pipe sticking event. A considerable amount of time and resources can be spent in efforts to free a stuck pipe. In addition, Unsuccessful fishing operations results in costly alternatives including side-tracking. The drilling in Khabaz oil field poses many operational challenges among of them stuck pipe , lost circulation, flow of salt water during drilling, and hole caving. Stuck pipe can be considered the quite difficult problem in Khabaz oil field due to associated incidents which lead to NPT activities.Well Khabaz -34 was selected to study the problem of stuck pipe in this field. An analysis of stuck pipe even

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analysis of Stuck Pipe Incidents in Khabaz Field
...Show More Authors

There are many events which causes nonproductive time (NPT) in the drilling industry. The mostly effective in this NPT is pipe sticking event. A considerable amount of time and resources can be spent in efforts to free a stuck pipe. In addition, Unsuccessful fishing operations results in costly alternatives including side-tracking. The drilling in Khabaz oil field poses many operational challenges among of them stuck pipe , lost circulation, flow of salt water during drilling, and hole caving. Stuck pipe can be considered the quite difficult problem in Khabaz oil field due to associated incidents which lead to NPT activities.
Well Khabaz -34 was selected to study the problem of stuck pipe in this field. An analysis of stuck pipe event

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref