Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Pharmacokinetic Consideration to Formulate Sustained Release Drugs: Understanding the Controlled Drug Diffusion through the Body Compartment of the Systemic Circulation and Tissue Medium-A Caputo Model
...Show More Authors

The aim of this study is to provide an overview of various models to study drug diffusion for a sustained period into and within the human body. Emphasized the mathematical compartment models using fractional derivative (Caputo model) approach to investigate the change in sustained drug concentration in different compartments of the human body system through the oral route or the intravenous route. Law of mass action, first-order kinetics, and Fick's perfusion principle were used to develop mathematical compartment models representing sustained drug diffusion throughout the human body. To adequately predict the sustained drug diffusion into various compartments of the human body, consider fractional derivative (Caputo model) to investiga

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Formulating Inhibited Fluids for Stable Drilling Operations into Tanuma and Zubair Shales, Zubair Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Tanuma and Zubair formations are known as the most problematic intervals in Zubair Oilfield, and they cause wellbore instability due to possible shale-fluid interaction. It causes a vast loss of time dealing with various downhole problems (e.g., stuck pipe) which leads to an increase in overall well cost for the consequences (e.g., fishing and sidetrack). This paper aims to test shale samples with various laboratory tests for shale evaluation and drilling muds development. Shale's physical properties are described by using a stereomicroscope and the structures are observed with Scanning Electron Microscope. The shale reactivity and behavior are analyzed by using the cation exchange capacity testing and the capillary suction test is

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Achieve breastfeeding book and theft book To the end of the door cut the way of the manuscript Sailing Forum for Sheikh Ibrahim bin Mohammed Halabi (T: 659 H): Study and achieve
...Show More Authors

Achieve breastfeeding book and theft book
To the end of the door cut the way of the manuscript
Sailing Forum for Sheikh Ibrahim bin Mohammed Halabi
(T: 659 H)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 30 2019
Journal Name
Journal Of Islamic Sciences/ مجلة العلوم الإسلامية
النداء في العربية دراسة صوتية في ضوء لهجات شبه الجزيرة العربية
...Show More Authors

مثل اللغة العربية، إلى جانب اللغات الشقيقة لها، لهجات الخضوع العربي، والتي لا يمكن عزلها أو إنكارها. لهذه الوحدة خصائصها ومميزاتها الخاصة. هذه الخصائص والصفات جعلتنا ننظر إلى موضوع يقع بين اللغة العربية واللهجات العربية القريبة. تستخدم اللغة العربية واللغات الشقيقة لها للدعوة، من أجل توطيد النداء، معرفة محاضر وغرض استخدام أداة دون غيرها من الأدوات. استند هذا البحث إلى مقدمة وموضوعين مسبوقين بمقدمة ومتبوع

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The Muslim Arab Self and the image of the other, religiously and culturally different: a critical analytical study of the causes and forms of political and social intolerance in Iraq
...Show More Authors

This research aims to analyze the intellectual and civilizational regression that afflicted Iraqi and Arab society due to political and religious tyranny and internal conflicts, which was reflected in the deterioration of human rights values and the absence of equality and justice in dealing with the other religiously, which affected the reluctance of members of religious groups to interact with their national societies and then migrate to Outside, which contributed to a double loss, in terms of the loss of these societies by productive and effective national competencies, and in terms of distorting the image of Islam. The research stressed that the first treatments of this phenomenon are the consolidation of the values of citize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Functional Shift of Present and Past Participles from No-minal Meaning to Adjectival Meaning: Функциональная транспозиция причастий в прилагательное
...Show More Authors

This paper tackles in detail the functional shift of parts of speech, such as the shift of a verbal clause to an adjectival clause, along with the types of such a shift. The researcher identified the important features of participles, as well as the concept of participles, adjectives, and their types. Also, the most important changes that affect the participles during such shifts. Further, an exposition is made of the different producers through which a verbal clause is changed into an adjectival one in Russian.

      This type of functional shift in parts of speech is seen as a process of deriving most of the new words in contemporary Russian. Russian is very rich in new words, whether by way of processe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluating the disclosure level due to Standards & Poor’s (S&P) Indicators And its effect on relevant accounting information An applied research in Baghdad bank
...Show More Authors

The world and the business environment are constantly witnessing many economic changes that have led to the expansion of the business' volume due to mergers and the increase in an investments volume and the complexity of business and the transformation of some systems, which was reflected on the size of the risk and uncertainty which led to necessity of a presence of transparent and objective accounting information In the way that reflects the financial performance of the economic units to be available to all users of that information, therefore, The need for the existence of indicators for transparency in the disclosure of accounting information that these units adhere to. Standards & Poor's indicators, which included items

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Effect of Addition Particles of Alumina (Al2O3) and Zirconia (ZrO2), on Some Mechanical Properties for Matrix Composites (Al-Si-Mg) Alloy
...Show More Authors

This study is concerned with the effect of adding two kinds of ceramic materials on the mechanical properties of (Al-7%Si- 0.3%Mg) alloy, which are zirconia with particle size (20μm > P.S ≥ 0.1μm) and alumina with particle size (20μm > P.S ≥ 0.1μm) and adding them to the alloy with weight ratios (0.2, 0.4, 0.6, 0.8 and 1%). Stirring casting method has been used to make composite material by using vortex technique which is used to pull the particles to inside the melted metals and distributed them homogenously.

After that solution treatment was done to the samples at (520ºC) and artificial ageing at (170ºC) in different times, it has been noticed that the values of hardness is increased with the aging time of the o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ETHICAL RESPONSIBILITY OF THE COMMUNICATOR IN PRESS INSTITUTIONS TO CONSOLIDATE THE VALUES OF TOLERANCE: A Study of the Communicator in the Newspapers (Al-Zaman, Al-Sabah, Al-Mada) For the period: 1/5/2020 to 1/10/2020
...Show More Authors

This research deals with the role that the media can play in spreading awareness, culture and sound behavior among members of society, due to its ability to reach the largest number of individuals; its wide spread within society; and the moral responsibility of the media in consolidating the components of civil peace. The media works on forming intellectual convictions and behavioral attitudes by publishing opinions and ideas, introducing them to people's awareness and enhancing them in the practice of their daily lives, he was its media medium. Sociologists and psychologists confirm that the media. The significance of the research comes due to the broadening of violence and sectarian fighting; the absence of a culture of civil social pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
Surface analysis of the PEKK coating on the cp ti implant using laser technique
...Show More Authors

Objective: Evaluation of the poly ether keton keton polymer (PEKK) coating material on the commercial pure titanium disks (CP Ti) with or without laser surface structuring. Design: In vitro experimental study of PEKK polymer coated material on the CP Ti disks with or without laser surface structuring. Materials and methods: coating the surface of the commercial pure titanium (CP Ti) disks with PEKK polymer was performed via using frictional mode CO2 laser, then the samples disks analyzed by using FESEM. Results: the FESEM reveal good adherence and distribution of the PEKK coated material over the CP Ti substrate by using the frictional mode CO2 laser at 2 watt and 6 ms pulse duration. Conclusion: the frictional mode CO2 laser considered an

... Show More
Preview PDF
Scopus (7)
Scopus