Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Eurasian Chemical Communications
Synthesis of new heterocyclic derivatives from 2-furyl methanethiol and study their applications
...Show More Authors

In this research, cyclic compounds derived from 2- furfural mercaptan (oxazole, triazoles) were synthesized, and their biological efficacy was measured and compared with standard drugs. Also, their effectiveness as anti-oxidant was measured and compared with ascorbic acid as a standard substance. Some of the synthesized compounds were deduced with good efficacy. © 2021 Sami Publishing Company. All rights reserved

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 04 2022
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
Bis-Schiff Bases of Isatin Derivatives Synthesis, and their Biological Activities: A Review
...Show More Authors

Isatin is a heterocyclic molecule that belongs to one of the most important classes of organic compounds known as indolines. Isatin, isatin analogs, and their Schiff bases have recently attracted a lot of attention in medicinal chemistry. Isatin, itself, shows various biological activities such as antiviral, anticancer, antimicrobial, anti-inflammatory, analgesic, antioxidant, and anticonvulsant. Bis- Schiff bases containing isatin moiety have been known to possess a wide spectrum of pharmacological activities. This review offers up-to-date information on the most active isatin bis-Schiff bases, which would include anticancer, antimicrobial, antiviral, anticonvulsant, anti-inflammatory, and analgesic activities. These observations c

... Show More
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 25 2023
Journal Name
Al-kitab Journal For Pure Sciences
Diverse Applications of β-enaminone Ligands and their Metal Complexes: A Review Article
...Show More Authors

As they include both nucleophilic and electrophilic moieties on the same skeleton, enaminones are an important subclass of chemical compounds that contain conjugated NC=CC=O fragments. These active sites aid in the production of organic molecules containing linear or cyclic heteroatoms. Enaminones and the chemica1 compounds produced from them are both biologically active against the most dangerous bacteria. As a result, they have been utilized as starting materials for the synthesis of anti-inf1ammatory, antibacteria1, anticonvulsant, anticancer, anti-urease, anti-malaria1, optically luminescent, corrosion inhibition, and antitumor agents. Their synthesis has usually a terrific deal of interest and a plethora of synthetic paths have been na

... Show More
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Synthesis, Characterization of Organic Derivatives Containing Heterocyclic Rings and Evaluation Their Antibacterial Activity
...Show More Authors

Schiff bases (Sh1-Sh3) have been synthesized (p-aminophenol) was condensed with different aromatic aldehyde in ethanol inthe presence of glacial acetic acid as catalyst. These Schiff bases on treatment with monochloroacetyl choride gave 3-chloro-1-(4-hydroxyphenyl)-4-(substituted)azetidin-2-one(Az4-Az6), with αmercaptoacetic acid gave 3-(4-hydroxyphenyl)-2-( substituted)thiazolidin-4-one (Th7-Th9) and with anthranilic acid gave 3-(4-hydroxyphenyl)-2(substituted)-2,3-dihydroquinazolin-4(1H)-one (Qu10-Qu12). The purity of the derivatives was confirmed by TLC. The some compoundsidentify by (FT-IR and1H, 13C-NMR) data. Some of derivatives were evaluated activity against several microbesto determine ability to inhibit bacterial in some h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of bacterial infection and their sensitivity in patients undergoing an infertility eval
...Show More Authors

Background: Infection with sexually
transmitted diseases is broad and includes
bacterial, viral and protozoa infection.
Large number of infected people goes
untreated because of symptomatic or
unrecognized infections.
Patients and methods: Forty five
patients was complaining from infertility
(primary or secondary), consulting
Kammal El-Sammari Hospital for
infertility from May - 2008 to February -
2009. Control group consisted of twenty
fertile women that consulting private clinic
for checking. Four swabs were taken from
each woman in two groups. Two swabs
were taken from posterior fornix of the
vagina (High vaginal swab) and the last
two were taken from endocervical canal.
First swab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2024
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Scientific chairs of Iraqi universities and their role in achieving sustainable development goals
...Show More Authors

تهدف الدراسة إلى استعراض ظهور كراسي اليونسكو في الجامعات العراقية والأنشطة التي تم تنفيذها لتحقيق أهداف التنمية المستدامة، حيث تم إنشاء كل كرسي لتحقيق أحد هذه الأهداف التي تركت أثرها على بعض القطاعات التعليمية والاجتماعية ، وبالتالي تنبع أهمية الدراسة من الحاجة إلى الإشارة إلى إنشاء كراسي اليونسكو في الجامعات العراقية والأنشطة التي عززت إنشائها ونشاطها ومبادراتها المحلية والدولية, وكذلك تحديد ما حقق

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 21 2025
Journal Name
International Journal On Humanities And Social Sciences
Motivation-based Human Needs and their Disclosure Prompts in Chris Cleave’s Little Bee
...Show More Authors

The present work folds two qualitative objectives; the first focuses on investigating the multiplicity of motivation-based human needs in Little Bee. The second objective involves examining the linguistic forms adopted to disclose such needs. Consequently, the researchers are to adapt eclectically Alderfer's Existence, Relatedness, and Growth Theory (1969) and Langacker’s theory of Domains (1987) together with his Active Zone Operation (1991). Such a study helps to embody the connectivity between the social and psychological aspects, and the way these two aspects are disclosed using particular linguistic The study has concluded that Bee needed Alderfer’s basic human needs: existence, relatedness, and growth. Besides, satisfying

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Parental Treatment Styles and their Relationship to Self-Efficacy among Middle School Students
...Show More Authors

The current research aims to identify the level of parental treatment methods tolerance, hostility, strictness, and warmth, as well as the level of self-efficacy among middle school students. Moreover, it aims to identify the correlation relationship between the variables of parental treatment methods and self-efficacy among middle school students. The research sample included (150) middle school students. For achieving the objectives of the current research, the researchers adopted a scale of parental treatment methods prepared by (Zughair, 2006), and a scale of self-efficacy prepared by (Youssef, 2016), which were applied in their final form to the research sample. The research reached the following results: parents use a low-level hos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Stressful Life Events and their Relationship to Life Skills in Middle School Students
...Show More Authors

The current research aims to identify the stressful life events among middle school students in terms of gender (male-female), academic branch (scientific-literary), and the Life Skills of the students of the preparatory stage in terms of gender (male-female), and academic branch (scientific-literary). Additionally, the study aims to identify the relationship between stressful life events and life skills in middle school students. A sample of (200) students who were selected randomly from the Directorate of education of Baghdad Karkh/ III was used in this study. To achieve the objectives of the current research, the researcher has adopted two scales, the stressful life events scale for the researcher Al-Sultan (2008), and the life skills

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Petroleum Research
Investigating tight oil reservoir production performance: Influence of geomechanical parameters and their distribution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref