Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
Risk factors assessment and antimicrobial resistance of Salmonella isolates from apparently healthy and diarrheal dogs in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Density Distributions and Elastic Electron Scattering Form Factors of Proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P Nuclei
...Show More Authors

In this work, the nuclear density distributions, size radii and elastic electron scattering form factors are calculated for proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P nuclei using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. The parameters of such potential for nuclei under study are generated so as to reproduce the experimentally available size radii and binding energies of the last nucleons on the Fermi surface.

View Publication
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 23 2022
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Perception, Benefits, and Factors Affecting the Quality of Hospital Training Course for Pharmacy Students: A Qualitative Study with Recently Graduated Pharmacy Students
...Show More Authors

BACKGROUND: Hospital training courses for pharmacy students were required to prepare students to meet the challenges of real-world hospital work. AIM: Because there have been few studies on the efficacy of such courses, we aimed to recognize recent graduates’ perceptions, benefits, and factors influencing the quality of hospital training courses for pharmacy students. METHODS: A qualitative study using a phenomenology approach was conducted in 2022 and included several hospitals in Baghdad, Iraq, using in-depth face-to-face individual-based semi-structured interviews. Until saturation, a convenient sample of recently graduated pharmacists was included. The obtained data were analyzed using a thematic content analysis approach

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employment of critical success factors in achieving the strategy Entrepreneurship: A field research for my company Oil Products Distribution and Midland Refineries
...Show More Authors

Abstract

        The critical success factors of the means of the most modern in determining the main directions for organizations to achieve competitive advantage. and can be a critical success factors in organizations that overlap in the functional areas of the organization. that successful organizations use these factors to get to the uniqueness and distinction. as the entrance of critical success factors with the capacity Evaluative phase correction because discovery increases the perception of managers of what is important to the organization and using them to get to the Strategic Entrepreneurship. as it begins in terms of permanence of success and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employment of exploratory factor analysis to extract factors Organizational Loyalty and job satisfaction Case Study in the College of Technology Management – Baghdad
...Show More Authors

According to the measuring the relationship between organizational loyalty and job satisfaction among staff members at one college in the higher education ministry in Iraq by using exploratory factor analysis methods to extraction the components which have the major effects on the variables related to organizational loyalty and job satisfaction .

The research contains four basic topics، the first section related to methodology and regarding the conceptual framework it is discussed in the second section، and the third section concentrated at the presentation and the analysis Scientific results and practical results are section presented in the fourth.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Factores lingüísticos y extralingüísticos de la evolución semántica de los términos Linguistic and non-linguistic factors of the semantic evolution of terms
...Show More Authors

La disciplina sémantica siendo una rama de la lingüística y relacionada con los significados que residen detrás de los vocablos sería muy intereseante ser estudiada y investigada, sobre todo cuando tratamos de penetrarnos dentro de la evolución semántica y los motivos por los que se suceden estos cambios. Pues, es injusto dejar de dar una definición aclaratoria sobre esta disciplina y sus componentes.

El significado de los léxicos que se forma por un conjunto de semas o rasgos significativos mínimos. Sin embargo, no todos esos semas son igualmente intervenidos por los hablantes de una comunidad lingüística, sino que hay algunos de ellos que siempre están presentes, mientras que otros varían. Es decir, el significado

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Factors Effect on the Flowability of (ZnO – CuO/ Al2O3) Catalyst with Blending of Different Lubricants through Hopper
...Show More Authors

One of the most important problems in tablet process is to control the flow of the catalyst through the hopper; Controlling the flow can be done either by changing the size of particles or added the different lubricant (stearic acid, starch, graphite) or blending of different lubricants. The study showed that we can control (increase or decrease) on the flow of the catalyst through the hopper by blending different lubricants for the constant percentage. The flow increasing when particles size (0.6 mm) and then decrease with or without lubricants, no effect on flow when particles size lower than (0.2 mm) with use that lubricants, and good flow on (0.4 mm) when use stearic acid and starch.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Acta Facultatis Medicae Naissensis
The Factors Influencing the Risk of Perforation in Patients with Peptic Ulcers: A Cross-Sectional Study from Central Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this study was to evaluate the risk factors that influence the perforation, regardless of the presence of H. pylori infection, in a sample of Iraqi patients with peptic ulcers, admitted to Al-Kindy Teaching Hospital. A total of 90 patients who had perforated peptic ulcer participated in this study. The diagnosis was based on history, clinical examination, laboratory and radiological investigations and was confirmed intraoperatively. A number of probable risk factors for perforation were investigated. Eighty participants were males and 10 were females (male to female ratio 8:1). About 42.2% of patients were in their fifth decade of life. Forty-nine (54.4%) patients were asymptomatic be</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 12 2024
Journal Name
World Water Policy
The effect of natural factors on changing soil uses in the marshes: An experimental study using Landsat satellite data
...Show More Authors

The study aimed to analyze the effect of meteorological factors (rainfall rate and temperature) on the change in land use in the marshes of the Al‐Majar Al‐Kabir region in southern Iraq. Satellite images from Landsat 7 for 2012 and Landsat 8 for 2022 were used to monitor changes in the land coverings, the images taken from the Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM+) and Operational Land Imager (OLI) sensors of the Landsat satellite. Geometric correction was used to convert images into a format with precise geographic coordinates using ArcMap 10.5. The maximum likelihood classification method was used to examine satellite image data using a supervised approach, and the data were analyzed statistically. We obtained clear images of the area,

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Contributory Factors Related to Permanent Deformation of Hot Asphalt Mixtures
...Show More Authors

Permanent deformation (Rutting) of asphalt  pavements which appears in many roads in Iraq, have caused a major impact on pavement performance by reducing the useful service life of pavement and creating services hazards for highway users. The main objective of this research is investigating the effect of some contributory factors related to permanent deformation of asphalt concrete mixture. To meet the objectives of this research, available local materials are used including asphalt binder, aggregates, mineral filler and modified asphalt binder. The Superpave mix design system was adopted with varying volumetric compositions. The Superpave Gyratory Compactor was used to compact 24 asphalt concrete cylindrical specimens. To collect t

... Show More
View Publication Preview PDF