Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Diabetic Foot & Ankle
Risk factors for occurrence and recurrence of diabetic foot ulcers among Iraqi diabetic patients
...Show More Authors

There are a few studies that discuss the medical causes for diabetic foot (DF) ulcerations in Iraq, one of them in Wasit province. The aim of our study was to analyze the medical, therapeutic, and patient risk factors for developing DF ulcerations among diabetic patients in Baghdad, Iraq.

Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 23 2018
Journal Name
Journal Of Clinical Nursing
Factors influencing nurses’ knowledge acquisition of diabetes care and its management: A qualitative study
...Show More Authors
Aim

To identify and explore the factors nurses perceive as influencing their knowledge acquisition in relation to diabetes care and its management in Saudi Arabia.

Background

Diabetes continues to pose major healthcare challenges despite advances in diabetes management. Nurses have a crucial role in diabetes care, but diabetes knowledge deficits deter effective collaboration with other healthcare providers in educating patients about diabetes self‐management.

Design

An exploratory descriptive qualitative design.

Method
... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Association Between Different Risk Factors And Stroke At Emergency Department In Neuro Science Hospital
...Show More Authors

Background: Stroke is an acute neurologic injury and represents the 2nd leading cause of mortality worldwide, and also the most leading cause of acquired disability and morbidity in adults.

Objective: Effect and association between stroke and risk factors.

Type of the study: A retrospective study.

Methods: The study conducted on 312 patients in 2016, all data were collected from patients’ files from the emergency unit, which included basic demographic and disease characteristic, co morbid diseases, risk factors, final diagnosis.

Results: both previous stroke, ischemic heart disease was strong predictor of new

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 12 2012
Journal Name
Pramana
Nucleon momentum distributions and elastic electron scattering form factors for some 1p-shell nuclei
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Awareness Regarding Diabetes Risk Factors, Prevention and Management among Community Members in Diyala/Baqubah
...Show More Authors

Background: Background: Diabetes mellitus is a life-threatening disease. Global prevalence of diabetes mellitus is increasing rapidly providing a worrying indication and major threat to global health unless interventions are created through community awareness and knowledge regarding different aspect of DM.

Aims: To assess the level of awareness regarding diabetes risk factors, prevention and management among community members in Baqubah city and to identify any association between awareness level and some variables.

Methods: Across sectional study was carried out from the 1st of January - 30th of November 2019 in all primary health care centers (six centers) in center of Baqubah city. A convenien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 22 2025
Journal Name
Al-esraa University College Journal For Medical Sciences
Genetic Basis of Diabetic Retinopathy: Uncovering Molecular Links and Risk Factors—A Review Article
...Show More Authors

Genetics play a major role in diabetic retinopathy DR, which is a leading cause of blindness worldwide. Although the factors such as how long a person has had diabetes and high blood sugar are important, the wide variation and progression of DR indicates to a clear genetic influence. Early studies focusing on a few candidate genes (such as VEGF) produced conflicting and population-dependent results. This confirmed the multifactorial nature of the disease and the limitations of small-scale studies. Conversely, genome wide association studies (GWAS) have provided more consistent findings in detection a new genes related to DR. For example, rs2239785 variant which is located in the APOL1 gene was found to be a high risk factor for diabetic mac

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Causative Organisms and Risk Factors In Bacterial Meningitis in Al-Elwia Childhood Hospital - Baghdad
...Show More Authors

Background: Childhood meningitis is a major
cause of morbidity and mortality, Hemophilus
influenza b (Hib) is the most common cause in
many countries, especially below 5 years and
before the development of conjugated Hib vaccine,
it is followed by Streptococcus Pneumonia, and
then N. meningitides, in addition to other
microorganisms.
Objective: To identify the causative organisms
of bacterial meningitis and to identify the factors
predisposing significantly to the incidence of
bacterial meningitis.
Method: This cross sectional , study was done in
Al-Elwia Pediatric Hospital during the period 1st
of January 2007 to 30th of June 2007.Eighty four
patients with presumptive diagnosis of meningitis<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Diabetic Foot &amp; Ankle
Risk factors for occurrence and recurrence of diabetic foot ulcers among Iraqi diabetic patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 24 2022
Journal Name
International Journal Of Occupational Safety And Ergonomics
Contributions of safety critical success factors and safety program elements to overall project success
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Diacerein Loaded Novasome for Transdermal Delivery: Prepartion , In-Vitro Characterization and Factors Affecting Formulation
...Show More Authors

Diacerein (DCN) is a semi-synthetic anthraquinone derivative of Rhein that is indicated for the management of osteoarthritis. Diacerein exhibits poor dissolution in the GIT fluids and suffers from low bioavailability upon oral administration in addition to the laxative effect of Rhein metabolites. The aim of the present study was to develop novasomal vesicles with optimized entrapment efficiency and size to serve as a carrier for transdermal delivery of diacerein. Novasomal vesicles were prepared by thin film hydration method thin film hydration. The prepared vesicles were optimized utilizing different surfactant to cholesterol molar ration, sonication type, different sonication times and varying fatty acid level. The prepared vesicles were

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (8)
Scopus Crossref