Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Levels of Glucose-6-phosphate Dehydrogenase in Type 1 Diabetes Mellitus patients with Nephropathy and Cardiovascular disease complication: Perry H. Saifullah|Saad M. Nida|Israa B. Raoof
...Show More Authors

The aim of this study is to evaluate oxidative stress in diabetes mellitus (DM) Type1 by the measurement of Glucose-6-phosphate Dehydrogenase (G-6-PD), an enzyme expressed in human RBCs, is important in the generation of reduced glutathione which is the key product in oxidative stress controls. The Study was carried on 80 samples of blood and serum of National Diabetes Center (NDC). The study groups under fasting conditions and they divided as:20 samples of diabetes mellitus patients without complications and 20 samples of diabetes mellitus with cardiovascular (CV) complications and 20 samples of diabetes mellitus with Nephropathy (Neph) complications compared with 20 control group with average age (13-67) years.. The results sh

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Farmacia
ASSOCIATION OF NFE2L2 GENE POLYMORPHISM (rs35652124) WITH DEVELOPMENT OF RETINOPATHY IN IRAQI TYPE 2 DIABETIC PATIENTS, IN RELATION TO VASCULAR ENDOTHELIAL GROWTH FACTOR AND ENDOCAN SERUM LEVELS
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Antimicrobial Activity of Lepidium Sativum against Multi drug resistant and sensitive Pseudomonas aeruginosa from clinical isolates, Khartoum State, Sudan: Lepidium Sativum against Clinical isolates of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Background: L. sativum, are traditionally used for the treatment of various diseases and thought to have medicinal value. Isolates from many part of the world is now multidrug resistant. Therefore, there is an urgent need to look for and test an alternative herbal drug.

Objective: The present study aimed to evaluate the antibacterial activity of L. Sativum seed extract against multi drug resistant (MDR) and sensitive Pseudomonas aeruginosa clinical isolates.

Subjects and Methods: An ethanolic and aqueous stock extracts were prepared from L.  sativum seed plant then serial dilutions were prepared and the obtained concentrations (50, 25, 12.5 and 6.2 mg/ml) were tested against 30 multidrug-resistan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
J. Of University Of Anbar For Pure Science
Synthesis, spectral Characterization and studies of Some Divalent Metal Ion Complexes with Ligand of [3-(1H-indol- 3-yl)-2-(3-(4-methoxybenzoyl)thiouereido)propanoic acid] (MTP
...Show More Authors

In this work, prepared new ligand[3- (1H-indol-3-yl) -2- (3-(4- methoxybenzoyl)thiouereido) propanoic acid](MTP) has been synthesized by reaction of 4-Methoxybenzoyl isothiocyanate with tryptophane(1:1), The ligand was characterized by elemental microanalysis C.H.N.S, FT-IR, UV-Vis and 1H,13C NMR spectra, Some transition metals complexes of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Vis spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption, From obtained results the molecular formula of all prepared complexes were [M(MTP)2] (M+2 =Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg), the proposed geometrical structure for all complexes were tetrahedral except copper complex has a square planer geometry around metallic ion

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Iranian Journal Of Catalysis (ijc)
Preparation, characterization, and antioxidant activity of novel metal (Mn (II), Ni (II), Pd (II), Pt (IV)) complexes: Application of Pd complex in Suzuki-Miyaura cross-coupling reaction
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 28 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Olive Oil as a Separating Medium and Its Effect on Some Mechanical Properties of Processed Acrylic Resin Denture Base (A Comparative Study). Part Two
...Show More Authors

Background: During acrylic resin processing, the mold must be separated from the surface of the gypsum to prevent liquid resin from penetrating into the gypsum, and water from the gypsum seeping into the acrylic resin. For many years, tin foil was the most acceptable separating medium, and because it's difficult to apply, a tin-foil substitute is used. In this study, olive oil is used as an alternative to tin foil separating medium for first time, and evaluating its effect as a separating medium on some mechanical properties such as (indentation hardness and transverse strength) of acrylic resins denture base comparing it with those processed using tin-foil and tin foil substitute such as (cold mold seal) separating medium. Materials and M

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Theoretical Investigation of Chemical Bonding of a Heterometallic Trinuclear Cluster Containing Iridium and Ruthenium: [(Cp*Ir) (CpRu)2 (μ3-H) (μ-H)3] by QTAIM Approach
...Show More Authors

  Numerous integral and local electron density’s topological parameters of significant metal-metal and metal-ligand bonding interactions in a trinuclear tetrahydrido cluster [(Cp* Ir) (Cp Ru)23-H) (μ-H)3]1 (Cp = η5 -C5Me5), (Cp* = η5 -C5Me4Et) were calculated and interpreted by using the quantum theory of atoms in molecules (QTAIM). The properties of bond critical points such as the delocalization indices δ (A, B), the electron density ρ(r), the local kinetic energy density G(r), the Laplacian of the electron density 2ρ(r), the local energy density

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Phosphodiesterase Type 5 Enzyme (PDE-5) Inhibitors and Analogues as Adulterants in Selected Herbal Products using Gas Chromatography–Electron Impact-Mass Spectrometer (GC-EI-MS)
...Show More Authors

       Sildenafil, tadalafil, and vardenafil are phosphodiesterase type 5 enzyme (PDE-5) inhibitors used for the treatment of male erectile dysfunction. This present study aims to investigate 55 herbal products indicated for men’s sexual health from the Malaysian market for adulteration of PDE-5 inhibitors and analogues. The screening and identification of 20 PDE-5 inhibitors and analogues in herbal products of various forms (powder, capsules, tablets, and pastels) were conducted using gas chromatography–electron impact-mass spectrometer (GC-EI-MS). The analysis has shown that 19 herbal products were adulterated with PDE-5 inhibitors and analogues. Unique ion fragmentations and the presence of molecular

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 20 2025
Journal Name
Bmc Musculoskeletal Disorders
Effects of acute static stretching and dynamic warm-up protocols on shoulder function in young adult male athletes with shoulder impingement syndrome: a randomized controlled crossover trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Anais Da Academia Brasileira De Ciências
Molecular characterization of viruses associated to leaf curl disease complex on zucchini squash in Iraq reveals Deng primer set could distinguish between New and Old World Begomoviruses
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref