Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 23 2016
Journal Name
Journal University Of Kerbala
Synthesis and Characterization of Some Metal Complexes of [2-chloro-N-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1Hpyrazol-4-ylcarbamothioyl)acetamide] (L)
...Show More Authors

A new ligand [ 2-chloro-N- (1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro -1H-pyrazol- 4- ylcarbamothioyl)acetamide](L) was synthesized by reacting the Chloro acetyl isothiocyanate with 4-aminoantipyrine,The ligand was characterized by(C HNS) elemental microanalysis and the spectral measurements including Uv-Vis ,IR ,1H and13C NMR spectra, some transition metals complex of this ligand were prepared and characterized by Uv-Vis, FT-IR spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From the obtained results the molecular formula of all prepared complexes were [M(L)2(H2O)2]Cl2 (M+2 =Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg),the proposed geometrical structure for all complexes were octahedra

Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
A 4-Day Plaque-Regrowth Anti-Plaque Effect of a Combination of Green Tea and Salvadora Persica L.: A Randomized Controlled Crossover Clinical Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical investigation on heat transfer enhancement and turbulent flow characteristics in a high aspect ratio rectangular duct roughened by intersecting ribs with inclined ribs
...Show More Authors

In this study, the effect of intersecting ribs with inclined ribs on the heat transfer and flow characteristics of a high aspect ratio duct has been numerically investigated. The Relative roughness pitch (P/e) is 10 and the Reynolds number range from 35,700 to 72,800. ANSYS (Fluent-Workbench 18.0) software has been utilized to solve the Reynolds averaged Navier-Stokes (RANS) equations with the Standard k-ε turbulence model. Three ribbed models have been used in this study. Model 1 which is a just inclined ribs, Model 2 which has a single longitudinal rib at the center with inclined ribs and Model 3 which has two longitudinal ribs at the sides. The results showed that the heat transfer rate has been enhanced when the int

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Contraception as a Risk Factor of Trichomonas vaginalis Infection Among Women Attending Outpatient of Al-Batool Teaching Hospital for Maternity and Children-Baqubah-Iraq
...Show More Authors

Background:The effects of contraception on Trichomonas vaginalis have important implications for women who suffer from infections associated with disruptions in the vaginal ecology, such as bacterial vaginitis and urinary tract infections.

Objective: To find the association of the common types of contraceptions with the Trichomonasvaginalis infection in women admitted to the Al-BatoolTeaching Hospital for Maternity and Children in Baqubah city.

Type of study: Cross-sectional study

Methods: This study consist of 75 women with contraception use and71 apparently healthy non contraception user women  admitted to outpatient in Al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Association between Enhancing Learning Needs and Demographic Characteristic of Patients with Myocardial Infarction: العلاقة بين تعزيز احتياجات التعلم والخصائص الديموغرافية لمرضى احتشاء عضلة القلب
...Show More Authors

Abstract

Objectives: To find out the association between enhancing learning needs and demographic characteristic of (gender, education level and age).

Methods: This study was conducted on purposive sample was selected to obtain representative and accurate data consisting of (90) patients who are in a peroid of recovering from myocardial infarction at Missan Center for Cardiac Diseases and Surgery, (10) patients were excluded for the pilot study, Data were analyzed using descriptive statistical data analysis approach of frequency, percentage,  and analysis of variance (ANOVA).

Results: The study finding shows, there was sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 20 2025
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
<b>Commercial Graphite Flakes as an Adsorbent of Janus Green Dye from Aqueous Solution: Adsorption Kinetics and Isotherms Study</b>
...Show More Authors

Commercial graphite (CGT) powder was used as an adsorbent surface for cationic dye, Janus green (JG), from aqueous solutions. This study aims to highlight the practical significance of using inexpensive CGT as an efficient adsorbent for the removal of JG dye from industrial wastewater. CGT was characterized by Fourier transform infrared spectroscopy, scanning electron microscopy, and X-ray diffraction. The adsorption process was investigated by examining parameters like the weight of the adsorbent, contact time, and temperature. Pseudo-second-order kinetic (PSO), pseudo-first-order, and intraparticle diffusion were used for analyzing the kinetic data. JG dye's adsorption kinetics fit the PSO kinetic model well (R2= 0.999). Furthermo

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Some Metal Ions Complexes With Azo [4-((8-hydroxyquinolin-7- yl)-N(4-methylisoxazol-3-yl)benzenesulfonamide] Synthesis, Characterization, Thermal Study and Antioxidant Activity
...Show More Authors

A new azo (LH) ligand was prepared by coupling reaction between, diazonium salt of Sulfamethoxazole, and 8-hydroxyquinoline in a process called diazotization process resulting in azo-ligand [4-((8-hydroxyquinolin-7-yl)- N(4-methylisoxazol-3-yl) benzene sulfonamide]. The azo ligand was identified by using spectroscopic techniques to detect and characterize the formation of ligand and complexes of Ni2+, Pt4+, Pd2+, and Rh3+ metal ions, and to determine the chelating behavior of ligand and also its bind position. All complexes have a [1:1] [M-ligand] ratio and all complexes are nonelectrolytes and most of the complexes have octahedral geometry, while Pd2+complex gave square planer geometry and Ni2+ complex indicate tetrahedral geometry. Therma

... Show More
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Causes of maternal death in Mizan Aman and Gebretsadik shawo general hospitals from 2011 – 2015: A case - control study using propensity score matching analysis
...Show More Authors

Objective: To identify causes of maternal death in Mizan Aman and Gebretsadik shawo general hospitals
Methodology: A case control study on 595 charts, 119 cases and 476 controls was conducted in Mizan
Aman & Gebretsadik shawo general hospitals. Data was analyzed by STATA 13.1. Propensity score
matching analysis was used to see causes of maternal death.
Results: Hemorrhage were the main direct causes of maternal death which accounts 47.9% (β =0.58
(95% CI (0.28,0.87)) in hospital but when projected to population based the sample (β =0.26 (95% CI
(0.22,0.31)). Followed by infection 36 (25.21%) (β = 0.50 (95% CI (0.08, 0.92)). when projected to
population based the sample PIH 7.6%) is significant cause (β = 0.16

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Environmental Nanotechnology, Monitoring & Management
Photodegradation of tetracycline antibiotic by ternary recyclable Z-scheme g-C3N4/Fe3O4/Bi2WO6/Bi2S3 photocatalyst with improved charge separation efficiency: Characterization and mechanism studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (37)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 27 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Impact of Gliclazide Modified Release or Glimepiride as Add-on Therapy to Metformin on Glycemic and Oxidative Stress Parameters in Type 2 Diabetic Patients
...Show More Authors

Background: Type 2 diabetes mellitus is a condition characterized by an elevation of oxidative stress, which has been implicated in diabetic progression and its vascular complications. Aim: Assessing the impact of gliclazide modified release (MR) versus glimepiride on oxidative stress markers, glycemic indices, lipid profile, and estimated glomerular filtration rate in uncontrolled type 2 diabetic patients on metformin monotherapy. Methods: This was an observational comparative study conducted in Thi-Qar specialized diabetic, endocrine, and metabolism center. Sixty-six patients were randomized into two groups based on the addition of the sulfonylureas (SUs). Group 1 (33 patients) was on gliclazide MR, whereas Group 2 (33 patients)

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref