Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine And Toxicology
Continuous Flow Injection Analysis,Turbidmetric and Photometric Determination of Methyldopa Using a New Long Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2)
...Show More Authors

A specific, sensitive and new simple method was used for the determination of methyldopa in pure and pharmaceutical formulations by using continuous flow injection analysis. This method is based on formation of ion pair compound between methyldopa and potassium hexacyanoferrate in acidic medium to obtain a yellow precipitate complex using long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2). The linear range for calibration graph was 0.05-35 mmol/L for cell A and 0.05-25 mmol/L for cell B, and LOD 1.4292 µg /200 µL for both cells with correlation coefficient (r) 0.9981 for cell A and 0.9994 for cell B, RSD% was lower than 0.5 % for n=8 for. The results were compared with classical method UV-Spectrophotometric at λ max=280 nm and turbi

... Show More
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Synthesis, Antibacterial Activity, and Molecular Docking Study of Some New Azo Derivatives Based on 2(4-Aminophenyl)-5-Substituted 1,3,4-Oxadiazole
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Efficacy of Combination of Meropenem with Gentamicin, and Amikacin against Resistant E. coli Isolated from Patients with UTIs: in vitro Study
...Show More Authors

         Seventy five E. coli isolates were collected from urine of patients with urinary tract infections in AL-Kadhimia and AL-Yarmook teaching hospitals in Baghdad for a period between 22/11/2009 to 15/3/2010,  from these samples twenty five isolates were selected according to their pattern of the highest resistance as these showing multi-drug resistances and tested to specify their minimum inhibitory concentration for (meropenem, gentamicin and amikacin), meropenem was found having the lowest MIC comparing with others. This study also includes in vitro effects of various combinations of three types of antimicrobials (meropenem, gentamicin and amikacin) against twenty five E. c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2011
Journal Name
Journal Of Petroleum Research & Studies
Preparation of Cross Linked PVA with MA, EDTA and a mixture of MA/EDTA for water uptake membranes at different pH
...Show More Authors

Poly (viny1 alcohol) (PVA) of 72000 g mol -1 molar mass was cross linked through cold cast esterification with different mol % of MA and EDTA (10 % , 20 % and 30 % ), and two different mol % mixture of MA l EDTA (20 %/5% and 20%/10% .

Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Synthesis, Characterization, and Biological Evaluation for New Derivatives Based on 2Сhloro-N-[4-(5-phenyl-1,3,4-oxadiazol-2-yl)phenyl]acetamide
...Show More Authors

Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.: BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.
...Show More Authors

Laboratory studies were conducted at the biological control unit, college of Agriculture, University of Baghdad to evaluate some biological aspects of the predator Chilocorus bipustulatus (Coleoptera: Coccinellidae), which is considered one of the most important predators on many insect pests, especially the scale insect, Parlatoria blanchardi, (Homoptera: Diaspididae) on date palms. The results showed that biological parameters of the predator were varied according to different degree of temperature. Egg incubation period was significantly different and reached to 7.5 and 5.44 day at 25 and 30°C respectively, Fertility was the same 100% at both temperature degrees. Larval growth periods were 17.41 and 16.12 day as well as the mortality

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Fundamentalist detective On matters of consensus   Of Khala book complete the teacher benefits of Muslim Judge Ayaz (May God have mercy on him): Comparative fundamentalist study
...Show More Authors

Fundamentalist detective
On matters of consensus
  Of Khala book complete the teacher benefits of Muslim
Judge Ayaz
(May God have mercy on him)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A comparative study between the emotional responses in patients with blood pressure on a scale of music types characteristics compared with responses to some Healthy patients
...Show More Authors

The problem of the study and its significance:

           Due to the increasing pressures of life continually, and constant quest behind materialism necessary and frustrations that confront us daily in general, the greater the emergence of a number of cases of disease organic roots psychological causing them because of severity of a lack of response to conventional treatments (drugs), and this is creating in patients a number of emotional disorders resulting from concern the risk of disease

 

     That is interested psychologists and doctors searchin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Assessment of Serum Levels of the WNT Pathway Antagonist (Dickkopf-1) in a Sample of Type 2 Diabetic Patients with Retinopathy using Two Groups of Antidiabetics
...Show More Authors

Objectives: Dickkopf-1 (DKK-1) is WNT/b-catenin pathway antagonist which plays a detrimental role in the development of diabetic retinopathy (DR). This research aimed to assess serum DKK-1 levels in diabetic patients who have and have not developed DR and, compare them with the control subjects finding out whether we can use it as an indicator for DR early diagnosis and to find out which one of the widely used two groups of antidiabetic treatments had the greater effect on this biomarker and hence on the progression of DR. Methods: The study participants were divided into two subgroups: First, 70 patients (36 male, 34 female) with type 2 diabetes mellitus, among them 35 patients diagnosed with DR and 35 with no evidence of DR, and s

... Show More
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 07 2022
Journal Name
مجلة الدراسات الاقتصادية والادارية
Measuring readiness to accomplish organizational change through personal characteristics: Crisis management approach: An exploratory study of the opinions of a sample of managers at Central Technical
...Show More Authors

The self-evident truth existing in today's business environment is the continuity of change and its continuity and turmoil, also its increase over time as it is more abundant, abundant, wide and complex than ever before, and it is the dominant feature in the business environment, as different organizations and operating units can find themselves shifting from the top to the bottom. And then it requires its departments to strive to adapt to these rapid and turbulent shifts and changes by bringing about a series of organizational and adaptive changes that are not limited to one organizational aspect only but rather include all organizational components. Accordingly, this research came to determine the readiness of public organizations to chan

... Show More