Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Corrosion Pits in Esthetic Coated Stainless Steel Orthodontic Archwires in Dry and Wet Environment at Different Intervals (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The demand for esthetic orthodontic appliances is increasing; so the esthetic orthodontic archwires were introduced. Among them, Teflon and Epoxy coated stainless steel archwires. The amount of force available from the archwire depends on the structural properties and susceptibility to corrosion. All metallic alloys are changed during immersion in artificial saliva, chlorhexidine mouthwash andtoothpaste, but their behaviors differ from one type to another. They corrode at different rates, which lead to decrease the amount of force applied to the teeth. This in vitro study was designed to evaluate the corrosion pits in stainless steel archwires coated with Teflon and with Epoxy in dry and after immersion in artificial saliva, chl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2016
Journal Name
European Journal Of Oral Sciences
Experimental polyethylene-hydroxyapatite carrier-based endodontic system: an in vitro study on dynamic thermomechanical properties, sealing ability, and measurements of micro-computed tomography voids
...Show More Authors

The dynamic thermomechanical properties, sealing ability, and voids formation of an experimental obturation hydroxyapatite-reinforced polyethylene (HA/PE) composite/carrier system were investigated and compared with those of a commercial system [GuttaCore (GC)]. The HA/PE system was specifically designed using a melt-extrusion process. The viscoelastic properties of HA/PE were determined using a dynamic thermomechanical analyser. Human single-rooted teeth were endodontically instrumented and obturated using HA/PE or GC systems, and then sealing ability was assessed using a fluid filtration system. In addition, micro-computed tomography (μCT) was used to quantify apparent voids within the root-canal space. The data were statistically analys

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Agriculture And Veterinary Science
Effect of Supplementing Different Levels of Organic Selenium & Inorganic Selenium to Broiler Breeder Diet on Production Performance, Selenium Concentration in Plasma and Egg
...Show More Authors

This study was carried out at the Poultry Research Station belong to state Board of Agricultural Research, Ministry of Agriculture, Abu Ghraib. The duration of this study was from 28 November 2013 to 15 May 2014 to evaluate the effect of supplementation different levels of organic selenium(Se-yeast) and inorganic selenium (Selenium selenite) on some productive performances of broiler breeder and selenium levels in plasma ,egg (yolk,albumin). The study included 336 female broiler breeder and 28 males (Ross 308 and arbor acres), 42 weeks old were randomly distributed to 7 dietary treatments experiment with 2 replicates / treatment (24 females and 2 male birds /replicate). The duration of the experiment was 24 weeks, and treatments were as the

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed May 22 2024
Journal Name
Clinics And Practice
Efficacy of Non-Surgical Periodontal Therapy with Adjunctive Methylene Blue and Toluidine Blue O Mediated Photodynamic in Treatment of Periodontitis: A Randomized Clinical Trial
...Show More Authors

Background: This study aimed to examine the efficacy of methylene blue (MB) and toluidine blue O (TBO) photodynamic therapy (PDT) as adjuncts to root surface debridement (RSD). Methods: This split-mouth, randomized, controlled clinical trial included eighteen patients, and a total of 332 sites (control = 102, MB = 124 and TBO = 106) were examined. Two sessions of PDT were completed at baseline and two weeks after RSD. Clinical parameters of bleeding on probing (BOP), plaque index (PI), probing pocket depth (PPD), and clinical attachment level (CAL) were measured pre- and post-treatment. Results: PPD and BOP reductions in sites treated by RSD with adjunctive photosensitizers (MB and TBO) were significantly higher than in control site

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 19 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effects of Diode Laser 940 nm with and without 5 % Sodium Fluoride White Varnish with Tri-calcium Phosphate on Dentin Permeability (In vitro study)
...Show More Authors

It is found that hypersensitive teeth have a larger number and wider patent tubules than those of non-sensitive teeth. Objective: The aim of this study is to compare between the effects of diode laser at different power densities, with and without sodium fluoride on the sealing of exposed dentinal tubules and dentin permeability. Materials and methods: 118 teeth were used. Samples were divided into three major groups. The first consisted of 100 teeth used for permeability test. The second consisted of 16 teeth for measuring external surface temperature elevation while irradiation. The third, in turn, consisted of one pair of teeth observed under SEM for dentine surface morphology analysis. Results: For dentin permeability measurement, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
A 4-Day Plaque-Regrowth Anti-Plaque Effect of a Combination of Green Tea and Salvadora Persica L.: A Randomized Controlled Crossover Clinical Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Association between Enhancing Learning Needs and Demographic Characteristic of Patients with Myocardial Infarction: العلاقة بين تعزيز احتياجات التعلم والخصائص الديموغرافية لمرضى احتشاء عضلة القلب
...Show More Authors

Abstract

Objectives: To find out the association between enhancing learning needs and demographic characteristic of (gender, education level and age).

Methods: This study was conducted on purposive sample was selected to obtain representative and accurate data consisting of (90) patients who are in a peroid of recovering from myocardial infarction at Missan Center for Cardiac Diseases and Surgery, (10) patients were excluded for the pilot study, Data were analyzed using descriptive statistical data analysis approach of frequency, percentage,  and analysis of variance (ANOVA).

Results: The study finding shows, there was sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 08 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Sequencing of IL-10 Gene Promoter for -592 (A/C) and -1082 (A/G) Positions in Iraqi Children Patients with Type 1 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

We studied the relationship between DNA sequencing of interleukin-10 (IL-10) gene promoter for -1082 (A/G) and -592 (A/C) positions with the concentration of IL-10 in blood serum of Iraqi children with type 1 diabetes mellitus (T1D). Fifty blood serum samples collected from children with age ranged between 7-12 years. Thirty-five blood samples collected from patient children with T1D, and compared with 15 healthy children age matched as control sample. The results revealed decreasing in anti-inflammatory IL-10 concentration in T1D patient’s blood serum (0.068 Pg/ml) as compared with the control sample (0.111 Pg/ml). No significant differences were found in interleukin concentration between the studied samples when they analyzed with the M

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Post-operative Nursing Care of Psychological Support and Discharge Plan for Women Undergone Hysterectomy at Maternity Wards in Baghdad City's Teaching Hospitals
...Show More Authors

Objective: The study aims at evaluating the psychological support and discharge plan from the hospital provided by nurses for woman undergone hysterectomy.
Methodology: The study uses descriptive design and non-probability (convenient) sample which is consisted of (40) nurses from (8) teaching hospitals in the City of Baghdad within the maternity wards. The study is carried out from 11 November 2020 to 27 June 2021. A observational tool is developed to evaluate the psychological support and the discharge plan after surgery. Content validity and internal consistency reliability are determined through pilot study. Data are collected through the use of the questionnaire and data are analyzed through the use of descriptive and inferentia

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 24 2020
Journal Name
F1000research
Characterization of flow cytometric immuno-phenotyping of acute myeloid leukemia with minimal differentiation and acute T-cell lymphoblastic leukemia: A retrospective cross-sectional study
...Show More Authors

Background: Acute leukemias (ALs) are a heterogeneous group of malignancies with various clinical, morphological, immunophenotypic, and molecular characteristics. Distinguishing between lymphoid and myeloid leukemia is often performed by flow cytometry. This study aimed to evaluate the immunophenotypic characterization and expression of immuno-markers in both acute myeloid leukemia (AML-M0) and acute T-cell lymphoblastic leukemia (T-ALL).

Methods: A retrospective cross-sectional study was conducted in the Pathology Department/Teaching Laboratories/Medical City/Iraq and included all patients newly diagnosed with AL from 5 January to 10 December 2018. Immunophenotypic analysis wa

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref