Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
משבר הזהות במודרניזם של יהושע עיון בנובלה " שתיקה הולכת ונמשכת של משורר "* Identity crisis in modernity of Yahoshaa Study of “continuous silence of the poet"
...Show More Authors

סיכום

   המשבר הוא מצב מצוי רב בחברת המדינות אחרי המלחמות  והשינויים הגדולים במאה העשרים, ומשבר הזהות הוא ממשברי המאה העשרים שזכה בהתעניינות רבה בכל תחומי המדעים האנושיים, ומהם תחום הספרות. ובספרות העברית היה הסופר א. ב. יהושע מהסופרים החשובים שהתעניין בנושא הזהות בישות הציונית, הוא התווכח בנושא ביצירותיו, ראיוניו ורוב הכנסים התרבותיים והפוליטיים שנכח אותם, הוא השתמש באסכולה ספרותית מאו

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using the molecular methods in detection of antibiotics resistance genes in bacteria of Typhoi (Salmonella typhi): Batool A. Shihab|Sahira Y. Rwayah|Ashna J. Faik
...Show More Authors

This study was carried out for direct detection of typhi and some of its multidrug resistance genes(tem,capt,gyrA&sul2)which encode for resistance to (Ampicillin, Chloramphenicol,Ciprofioxacin,Co-trimoxazole)by using Polymerase Chain Reaction technique .(71)blood samples for people suffering from typhoid fever symptoms depending on the clinical examination and (25)for control were collected. The results investigation for flic gene which encode for flagellin protein indicated that only (19)with percentage of (26,76%)gave appositive results while all control had a negative ones. Investigation for antibiotic resistance drug in samples which show positive results for flic gene showed that there is a multidrug for all antibiotics with (94.7

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of nano-hydroxy apatite on re-mineralize white spot lesions prior to orthodontic adhesive removal by different techniques (An In vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: White-spot lesion is one of the problems associated with the fixed orthodontic treatment. The aims of this in-vitro study were to investigate enamel damage depth on adhesive removal when the adhesive were surrounded by sound, demineralized or demineralized enamel that had been re-mineralized prior to adhesive removal using 10% Nano-Hydroxy apatite and to determine the effect of three different adhesive removal techniques. Materials and methods: Composite resin adhesive (3M Unitek) was bonded to 60 human upper premolars teeth which were randomly divided in to three groups each containing ten sound teeth and ten teeth with demineralized and re-mineralized lesions adjacent to the adhesive. A window of 2 mm was prepared on the bucca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue May 11 2021
Journal Name
Photonics And Nanostructures - Fundamentals And Applications
The spontaneous emission performance of a quantum emitter coupled to a hybrid plasmonic waveguide with specified output polarization for on-chip plasmonic single-photon source
...Show More Authors

Nowadays, most of the on-chip plasmonic single-photon sources emit an unpolarized stream of single photons that demand a subsequent polarizer stage in a practical quantum cryptography system. In this paper, we numerically demonstrated the coupling of the light emitted from a quantum emitter (QE) at 700 nm wavelength to the propagation mode supported by an on-chip hybrid plasmonic waveguide (HPW) polarization rotator. Our results proved that the light emitted is linearly polarized at 0º, 45º/−45º, and 90º with propagation lengths of 5 μm, 3.3 μm, and 3.9 μm, respectively. Moreover, high power-conversion efficiency was obtained from an applied transverse magnetic (TM) mode (0º-polarization) to a transverse electric (TE) (90º-polari

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The effect of left ventricle ischemia severity on cardiac performance appeared on ejection fraction using radioactive TC <sup>99m</sup> MIBI in comparison with echocardiography
...Show More Authors
Abstract<p>Ischemic heart disease is a major causes of heart failure. Heart failure patients have predominantly left ventricular dysfunction (systolic or diastolic dysfunction, or both). Acute heart failure is most commonly caused by reduced myocardial contractility, and increased LV stiffness. We performed echocardiography and gated SPECT with Tc<sup>99m</sup> MIBI within 263 patients and 166 normal individuals. Left ventricular end systolic volume (LVESV), left ventricular end diastolic volume (LVEDV), and left ventricular ejection fraction (LVEF) were measured. For all degrees of ischemia, there was a significant difference between ejection fraction values measured by SPECT and echo</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
A Study on the Removal of Direct Blue 71 Dye From Textile Wastewater Produced From State Company of Cotton Industries by Electrocoagulation Using Aluminum Electrodes
...Show More Authors

The removal of direct blue 71 dye from a prepared wastewater was studied employing batch electrocoagulation (EC) cell. The electrodes of aluminum were used. The influence of process variables which include initial pH (2.0-12.0), wastewater conductivity (0.8 -12.57) mS/cm , initial dye concentration (30 -210) mg/L, electrolysis time  (3-12) min, current density (10-50) mA/cm2   were studied in order to maximize the color removal from wastewater. Experimental results showed that the color removal yield increases with increasing pH until pH 6.0 after that it decreased with increasing pH. The color removal increased with increasing current density, wastewater conductivity, electrolysis time, and decreased with increasing the concen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of transforming growth factor beta one (TGF-?1) immunohistochemical (IHC) expression profile in the gingival tissue of patients with different forms of periodontal diseases
...Show More Authors

Background: This study evaluate the immunohistochemical expression profile of transforming growth factor beta-1 in inflamed gingival tissue of patients with gingivitis and chronic periodontitis compared to healthy subjects and, determine the correlation between this cytokine and the clinical periodontal parameters, intensity of inflammation and chronic periodontitis severity. Materials and methods: Gingival tissue specimens were taken from 23 chronic periodontitis patients, 20 gingivitis patients and 20 periodontally healthy subjects. The periodontal status was evaluated by dichotomous measurements of the clinical periodontal parameters (PLI, GI, BOP, PPD, CAL). The gingival specimens were fixed immediately in 10% formalin and processed ro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A comparative study to evaluate the effect of ultrasonic agitation on push-out bond strength of three root-end filling materials: An in vitro study
...Show More Authors

Aim: To evaluate the effect of ultrasonic agitation for retrograde biodceramic root repair, MTA and biodentine filling materials on push-out bond strength to dentine walls. Materials and Methods: Ninety extracted human teeth with single straight roots were selected randomly. After disinfection and cleaning, the coronal portions were sectioned to standardize the root canal length at 15mm. following root canal shaping, obturation and apical roots resection, retrograde cavities were prepared. Teeth were categorized depending on the filling material used into three groups, 30 teeth each. Group A filled with bioceramic root repair material, B with MTA and C with Biodentine material. These groups were divided in to three subgroup (n= 10). Subgrou

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Oct 10 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Special Exercises Using with Assisting Aids According to Differentiated Learning (Visual Learners) in Learning Crescent Kick in Fighters of Specialized Taekwondo schools
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jul 04 2016
Journal Name
University Of Plymouth
‘History Engraved on his Shoulder’: A Comparative Study of the Influence of British First World War Poetry on Post 1980 Iraqi War Poetry "embargoed indefinitely"
...Show More Authors

Abstract This study aims to compare British war poetry of the First World War with Iraqi poetry from the mid-20th century with special reference to Iraqi war poetry of the 1980’s Iraq-Iran War and the period that followed it. It will also investigate the influence of the designated British war poetry on the chosen body of Iraqi poetry. Through the comparison of sample poems the study presents, firstly, the direct influence of the British poetry of the Great War and its translation which formed the seeds of a more radical movement in Iraqi poetry during the 1980’s Iran/Iraq War and the period that followed it. The study also presents a comparison of the works of British and Iraqi civilian poets during and after the war time and their con

... Show More