Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Testosterone level as predictor for insulin resistance in young men with family history of type2 diabetes and hypertension.
...Show More Authors

Background: Insulin resistance is associated with metabolic syndrome , type 2 diabetes and representing a risk factor for cardiovascular disease . This relationship may be modulated to some extent by age related changes in sex hormone status.. In particular, reduced total testosterone (TT) levels have been associated with insulin resistance and subsequent risk for developing type 2 diabetes. Aim of study: we examined whether low total testosterone level were associated with insulin resistance in young adult men. Methods: a total of 83 men (young adult men) divided into 2 group : (group1 ) 49 men with a risk factor for insu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Nano Biomedicine And Engineering
DFT-Quantum Chemical and Experimental Studies of a New 2-(Substituted Thio) Furan as a Corrosion Inhibitor in Acidic Media
...Show More Authors

The corrosion inhibiting properties of the new furan derivative 5-(furan-2-ylmethylsulfonyl-4-phenyl-2,4- dihydro [1,2,4] triazole-3-thione in acidic solution (1.0 M HCl) were explored utilizing electrochemical, surface morphology (AFM), and quantum chemical calculations approaches. The novel furan derivative 5-(furan-2-ylmethylsulfonyl-4-phenyl-2,4- dihydro [1,2,4] triazole-3-thione shows with an inhibitory efficiency value of 99.4 percent at 150 ppm, carbon steel corrosion in acidic medium is effectively inhibited, according to the results. The influence of temperature on corrosion prevention was studied using adsorption parameters and activation thermodynamics. The novel furan derivative creates a protective layer over the metallic surfa

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Nasopharyngeal Dimensions in Relation to Some Dento-Cranial Variables in Class I and II Skeletal Patterns (A Comparative Cephalometric Study)
...Show More Authors

Background: The size of the nasopharyngeal airway was believed to have an important role in the development of the dentofacial structure. This study was carried out to test the relation between the nasopharyngeal dimensions with some dento-cranial measurements in class I and II jaw relationship. Materials and Methods: This study was done on 60 subjects (30 males and 30 females) at age range 18-25 years. Cephalometric radiograph has been taken to each subject and the measurements were recorded. The sample was divided into two groups, class I skeletal relationship (15 males and 15 females) and class II skeletal relationship (15 males and 15 females). Comparisons between the different study groups were undertaken. Results: In class I skeletal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 22 2022
Journal Name
Water
Subsurface Flow Phytoremediation Using Barley Plants for Water Recovery from Kerosene-Contaminated Water: Effect of Kerosene Concentration and Removal Kinetics
...Show More Authors

A phytoremediation experiment was carried out with kerosene as a model for total petroleum hydrocarbons. A constructed wetland of barley was exposed to kerosene pollutants at varying concentrations (1, 2, and 3% v/v) in a subsurface flow (SSF) system. After a period of 42 days of exposure, it was found that the average ability to eliminate kerosene ranged from 56.5% to 61.2%, with the highest removal obtained at a kerosene concentration of 1% v/v. The analysis of kerosene at varying initial concentrations allowed the kinetics of kerosene to be fitted with the Grau model, which was closer than that with the zero order, first order, or second order kinetic models. The experimental study showed that the barley plant designed in a subsu

... Show More
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antibacterial Effect of Aqueous and Alcoholic Propolis Extracts on Aggregatibacter Actinomycetemcomitans in Patients with Chronic Periodontitis (An In-vitro Study)
...Show More Authors

Background: Propolis has received great interest because of its wide range antimicrobial activity. Propolis also called (bee glue) due to its collection by (Apismellifera) honeybees from various plants resinous substance. The aim of this study was to determine the antibacterial effect of propolis extracts (aqueous and alcoholic) on anaerobic periodontal pathogen namely Aggregatibacteractinomycetemcomitans. Materials and Methods: Strains of Aggregatibacter actinomycetemcomitans wasisolated from pockets of systemically healthy patients aged between 35-55 years old suffering from chronic periodontitis with pocket depths of 5-6 mm, the bacteria cultured on special blood Agar plates solid media. Propolis was extracted by using water and alcohol.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gender differences, facial profile and treatment need of malocclusion for a sample of Al-Muthanna governorate students aged 15 years
...Show More Authors

Background: Survey of the occlusion in population groups usually include in their objections the academic assessment of occlusal feature, the planning resources for public health treatment programmers, the comparison of different population and the screening of groups for orthodontic treatment. Likewise a thorough investigation of the occurrence of malocclusions among school–students would be of major importance in the planning of orthodontic treatment in the public dental health services. For this purpose it is necessary to have detailed information on the prevalence of individual malocclusion among boys and girls at different ages distributed regionally, and moreover, an analysis of the need for orthodontic treatment in the different sc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 05 2024
Journal Name
Shifaa
Evaluating alveolar bone thickness in upper and lower incisors from orthodontic perspective. A Cone beam computed tomography-based retrospective study
...Show More Authors

Purpose: This study aimed to assess the thickness of alveolar bone of maxillary and mandibular incisors from orthodontics perspective. Materials and Method: A total of 73 Cone beam computed tomography for Iraqi patients (47 females and 26 males) were included in this study. The selected images were captured and imported to AutoCAD database software to perform the measurement. To measure alveolar bone thickness, a reference line was drawn through the long axis of each incisor, from the incisal edge to the root apex. Then, labial and lingual/palatal perpendicular lines were drawn to the reference line at 3, 6, and 9mm apically from the cemento-enamel junction (CEJ). Results: The buccal bone is generally thinner than the lingual/palata

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Black Cardamom Extracts on Mutans Streptococci in Comparison to Chlorhexidine Gluconate and De-ionized Water (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: Spices and herbs have been used by many cultures to enhance the flavor and aroma of food and for their medicinal value. Black cardamom is one of these spices widely used in cooking because of its unique taste and powerful flavor. The aim of study was to test the effect of black cardamom on Mutans Streptococci in comparison to chlorhexidine gluconate (0.2%) and de-ionized water. Materials and methods: Dried fruits of black cardamom were extracted by using alcohol (70% ethanol). Saliva was collected from seven volunteers. Agar well technique with different concentrations of black cardamom extracts was used to test the sensitivities of Mutans Streptococci, as well black cardamom extracts effect on viable counts of Mutans Streptococ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Fatigue life of welded joint improvement with various welding principles and shot peening process for AISI 1020 low carbon steel
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Vitae
Evaluation of Cytotoxic effect of Moringa peregrina seeds on Oral Cancer, CAL 27 Cell Line and Red Blood Cells Hemolysis
...Show More Authors

Background: Moringa peregrina Forssk is a well-known plant in ethnomedicine due to its widespread uses in various diseases like cough, wound healing, rhinitis, fever, and detoxification. The plant seeds contain compounds that are cytotoxic to many cancer cells. During the therapeutic use of plants via the oral route, some compounds present in the plants may be cytotoxic to normal cell lines and red blood cells. Objective: This study was the first report of investigation of the cytotoxic profile on oral cancer, CAL 27, cell line, and hemolytic activities on human erythrocytes of Moringa peregrina seeds ethanolic extract (MPSE). Methods: MPSE was screened for its cytotoxic effect against oral cancer, CAL 27, cell line using 3-(4, 5-di

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref