Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 18 2026
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
The effectiveness of the use of yoga exercises and its impact on the reactions of the two Alvesologih nervous and respiratory systems in the correction of antenna pistol shooting accuracy
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Women's rights in social studies and national textbooks in the secondary stage in the light of the international charters of women's rights and the cultural specificity of the Saudi society
...Show More Authors

Women's rights in social studies and national textbooks in the secondary stage in the light of the international charters of women's rights and the cultural specificity of the Saudi society Abstract The current study focuses on exploring women rights that required to be involved in social studies and national textbooks in the secondary stage in the light of international conventions on women's rights and cultural specificity of the Saudi society, as well as to reveal the teachers and educational supervisors' estimation about the degree of importance of those components included in the books, and then build a matrix of the range and sequence of women's rights in the books of social studies and national in the secondary stage. The study us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Prophetic Speeches (Hadith) on Sciences and Scientists: Application of the "Text from Text and D+" Theory
...Show More Authors

This study aims to apply the theory of "Text from Text and the Plus Dimension" in the analysis of the Prophetic discourse found in the section on the virtues of knowledge and scholars from Imam Sahih al-Bukhari's book. This section covers several topics, including the virtue of gathering for the sake of learning, the superiority of a scholar over a worshipper, the excellence of jurisprudence in the religion of Allah, the acquisition of knowledge through the passing away of scholars, the merit of inviting people to Allah, the continuing benefit of beneficial knowledge after a scholar's demise, the warning against seeking knowledge for purposes other than Allah, and the Prophet seeking refuge from knowledge tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The influence of CdCl2 layer and annealing process on the structural and electrical properties of CdTe films
...Show More Authors

A polycrystalline CdTefilms have been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate at room temperature. The films thickness was about700±50 nm. Some of these films were annealed at 573 K for different duration times (60, 120 and 180 minutes), and other CdTe films followed by a layer of CdCl2 which has been deposited on them, and then the prepared CdTe films with CdCl2 layer have been annealed for the same conditions. The structures of CdTe films without and with CdCl2 layer have been investigated by X-ray diffraction. The as prepared and annealed films without and with CdCl2 layer were polycrystalline structure with preferred orientation at (111) plane. The better structural pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 08 2025
Journal Name
Egyptian Journal Of Veterinary Sciences
Histological and Histochemical Study of the Esophagus Before and After Crop in the Guinea Fowl (Numida meleagris)
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Relationship Between Blood Types And The Kind Of Food Intake And Its Impact on Human Health
...Show More Authors

This Study aimed To know The relation between Types of blood and health problems which human Suffered from , and the effect of food intake on health.
Samples of study contained 269 person aged between 30 – 70 years which choiced randomly for sex , we are take all in formation about samples of study by form paper contian sex , age, type of blood , weight (kg) , height (cm) , smoking or.not , sporting or not, problems in digestive tract , sensitivity for foods , heart problems , ratio of cholesterol in blood , Sinusitis , Asthma , diabetic meliuts , arritable bowel syndrome , diaherra , problems in kidney and urination , hypertension , anemia , alternation in liver function , arthritis with form record in daily food intake and its ade

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical and Experimental Investigations of the Effect of PVD and Vacuum Pressure on the Degree of Saturation
...Show More Authors

    Soft clays are generally characterized by low shear strength, low permeability and high compressibility. An effective method to accelerate consolidation of such soils is to use vertical drains along with vacuum preloading to encourage radial flow of water.  In this research numerical modeling of prefabricated vertical drains with vacuum pressure was done to investigate the effect of using vertical drains together with vacuum pressure on the degree of saturation of fully and saturated-unsaturated soft soils.  Laboratory experiments were conducted by using a specially-designed large consolidometer cell where a central drain was installed and vacuum pressure was applied. All tests were conducted

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials.
Calibration and analysis of the potable water network in the Al-Yarmouk region employing WaterGEMS and GIS
...Show More Authors
Abstract<p>Water supply and distribution networks play an important role in our daily activities. They make a substantial contribution to public health by providing potable water for public consumption and non-potable applications such as firefighters and other purposes such as irrigation. This study used ArcMap 10.8 and WaterGEMS CONNECT Edition update 1 version to create a hydraulic network model to simulate the pipes’ network. Detailed network information, including pipe lengths, layouts, and diameters, was given by the Baghdad Water Department. The TUF-2000H Handheld digital ultrasonic flow meter has been used to measure the water flows in the network’s source nodes. In eight junctions, </p> ... Show More
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The conversations of reason and thinking as stated in the Sunnah and its impact on human behavior
...Show More Authors

The Sunnah of the Prophet has a great impact in building human behavior, and the formation of Islamic thought, has worked to spread science in all of Egypt, as it carried to the people of the eternal prophecy of the love of science, it was a source of knowledge and civilization. It is a generous source, a rich source of the Islamic nation, always tender, and renewed benefit, which is not only a source of legislation and language but is a source of guidance for thought and guidance of behavior, and the Hadith The importance is obvious In the integration of Islam, and show aspects of human integration in the personality of Mustafa , and the Muslims are interested in talking - collected and codification -, and made the effort of the cent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
مجلة كلية الاداب | جامعة بغداد
STRUCTURAL AND TYPOLOGICAL FEATURES OF UNITS OF THE RUSSIAN TERMINOLOGICAL SYSTEM OF THE OIL AND GAS INDUSTRY
...Show More Authors

Preview PDF