Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Establishment of method and the development of the teaching methods in the late abbissid period and it s impact on the contemporary leading methods
...Show More Authors

Every researcher must say that the world in continually progress toward the best and that
the Arab and Islamic civilization had produced much of systems and virtuous educational
practices which raised from Islamic heritage. This nation was not isolated from external
world, but it was made a clear active for promote the banner of other nations which entered
under her influence to promote Islamic banner and Muslims. Consequently also Muslims are
affected and influenced, this resulted a clear impact in the civilization and educational
ideology especially in the contemporary teaching methods.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Use of Social Networking sites in the Marketing of Values Analytical : Study of the Official Pages of the Ministry of Culture, Tourism and Antiquities and the Ministry of Labor and Social Affairs on Facebook
...Show More Authors

The social networking sites have brought about fundamental changes and a qualitative shift in the marketing industry and its strategies. The Iraqi ministries have used this site i.e. Facebook to spread and disseminate values in order to consolidate it in Iraqi society which has witnessed many changes in all aspects of life.

   The researcher studies the pages of both ministries to know the values contained in the publications of the pages of these two ministries, the quality of grooming as well as the forms in which these values are marketed.

     The researcher uses a survey method and content analysis for the publications of these two pages during the study period starting from January 1, 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Most Influential Factor on the Stumble and Failure of the governmental Projects
...Show More Authors

The governmental projects are considers the prevailing in Iraq, as most of the projects implemented by the Government, the major role played by governmental projects in the provision of services to citizens and improve the economic situation in the country in general, in addition to the huge number of these projects implemented by the governmental organizations and the large failure rates of it , and because of the fact that these projects are stumbled  before they reach the stage of failure, The aim of this research to identify the main factors for the stumble projects in addition to identifying the most influential factor on the causes and consequences of it , like (cost overruns , time overruns , delay and scope

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The novel of the innovator and its impact on the differences of jurists
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our master and beloved Muhammad, the wise guide and great teacher, the guide to a straight path, the one sent as a mercy to the worlds, and upon his good and chosen family, his chosen companions, the working scholars, and those who follow them in righteousness until the Day of Judgment.

And after:

One of the important controversial topics shared between the sciences of the Noble Hadith and the Fundamentals of God is the issue of the innovator in terms of accepting and rejecting his narration and testimony, and the difference in it leads to disagreement in many branches of jurisprudence that were based on texts narrated by innovated narrators or those accu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE REALITY OF THE AGRICULTURL SECTOR IN IRAQ AND CHALLENGES FACING THE FUTURE
...Show More Authors

سعي المجتمع العراقي منذ أكثر من نصف قرن مضى لإعادة استثمار عشرات المليارات من الدولارات من الإيرادات النفطية في القطاع الزراعي وهياكله وبنياته التحية، كإنشاء السدود والخزانات المائية واستصلاح الأراضي والمشاريع الإنتاجية الحيوانية والنباتية وبطاقات كادت تقترب او تتجاوز حاجز طلب السكان من الأغذية والمنتوجات الزراعية التي تغذي الصناعة الا ان الزيادة السكانية وتحسن مستوى الدخل النفطي شكلا انتقالا جدي

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Integrative Relationship between the Picture and the Written Text in the Commercial Advertisement
...Show More Authors

There is no doubt that the   advertisement picture  and the written text play  a key role in the formation of the language of the communicative discourse as the main pillars of the design of commercial advertising and the main entrance for the  advertising message awareness... Hence the researcher chose the title of her research (Integrative Relationship between the Picture and the Written Text in the Printed Commercial Advertisement) starting from following questions: What is the relationship between the picture and the written text in the printed commercial declaration? Is there functional, aesthetic and interactive integration between them?

          &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 07 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the role of the economy in protecting the environment from pollution and decision_making
...Show More Authors

The economic dimensions of environmental issues are complex and unclear in many cases, there is a kind of confusion in the real relationship between economic growth and environmental regulations. Many of the negative environmental impacts are accompanied by human activities and urban and industrial development in the city, and that many of the projects that did not take into account the environmental factors during the planning and implementation of them can be detrimental, as well as natural environments, archeological sites, historical or scientific value, aesthetic or educational. It also describes the Global Environment Outlook that if current trends continue, population growth, economic growth and consumption patterns, the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The influence of the political and social socialization in the trend towards extremism
...Show More Authors

The research deals with the impact of the nature of social and political formation in the orientation towards extremism through tracking the institutions and beliefs that the individual is going through. The role of the family, the group, the school, education, and religion has been touched upon in acquiring the trends of extremism, whether publicly or covertly, Focusing on the social and economic contexts that are an incubator environment for extremism supported by the form of the group and the beliefs it espouses, whether direct through religion or indirectly through the nature of education, this study relied on political literature that addressed this The topic, which focused on the phenomenon of extremism that swept the world recentl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2011
Journal Name
Alustath
The Search for Power in C. P. Snow The Light and the Dark
...Show More Authors

The Light and the Dark is the fourth novel in a series written by Charles Percy Snow where it tackles a phase of gifted scholar and remarkable individual Roy Calvert as he search for a source of power and meaning in life to relieve his inner turmoil. The character Roy Calvert is based on Snow's friend, Charles Allbery who exposes the message the character of Roy intends to convey in a certain phase of his life and the prophecy the novel carries amid catastrophe so widespread in the thirties of the twentieth century

View Publication
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Issues Among the provisions of the use of the mosque and its dependencies
...Show More Authors

God Almighty set out to build mosques, and he commanded to seek their architecture, and the competition for them, and allocate them with types of worship that are not valid in others, and to preserve their sanctity and not to be degraded and taken for mundane purposes and special benefits, because they are considered one of the most prominent features of Islam and the rituals of Islamic society, so this research came to show the rule Sharia in various and contemporary issues that are needed by the imams of the mosques, their rulers, and those responsible for them. Among the issues in which they have examined comparative juristic research and reached the most correct opinion are:
Building mosques over or under buildings and factories i

... Show More
View Publication Preview PDF