Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
Synthesis, Characterization of Different Five-Membered Heterocyclic Derivatives, Evaluated Their as Antioxidant, and In Vitro Antimicrobial Agents
...Show More Authors

Objective:This study involved synthesis of a new series of different five-membered heterocyclic derivatives, testing their antioxidant activity, and examining their potential in vitro antimicrobial agents. Methods: The synthesis of the derivatives involved a three-step process. Initially, succinyl chloride was reacted with methanol, followed by a reaction with 80% hydrazine hydrate through a nucleophilic addition-elimination mechanism, resulting in the formation of succinohydrazide (I). This compound was then employed as a precursor for the synthesis of Schiff bases (II), and (III) by reacting it with m-nitro benzaldehyde and p-nitro benzaldehyde. Following this, a ring closure reaction was applied using thioglycolic acid, glycolic acid,

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Foreign Channels Speaking in Arabic and their Role in Addressing Middle East Issues: عبد الله حسين حسن
...Show More Authors

This research aims at identifying the nature of addressing the Middle East issues in the talk shows in the foreign channels speaking in Arabic "France 24, a model", and identifying the extent of interest of the channel in addressing middle east issues in the talk shows, the nature of the guests and the hosts, methods of addressing the issues, and the technical features that characterize the presenter of the research sample program. This research is considered an analytical descriptive study. It depends on the analysis of the content of the series of the weekly talk show "a week from the world" on the French channel (France 24) during the period (August 1/July 31 2018).
The most important results indicated that the foreign channels sp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Relationship between Female Nurses’ Work-family Conflict and their Age at Teaching Hospitals in Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

الأهداف:  تهدف الدراسة إلى التعرف على مستوى نزاع العمل والأسرة لدى الممرضات  في المستشفيات التعليمية في مدينة

الناصرية , تحديد العلاقة بين نزاع العمل والاسرة و عمر الممرضات في المستشفيات التعليمية في مدينة الناصرية.

منهجية البحث: تم إجراء دراسة  ذات تصميم وصفيي في المستشفيات التعليمية بمدينة الناصرية خلال الفترة من 1 نوفمبر 2020 إلى 1 أبريل 2021 من أجل تحديد ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study electron transport coefficients for Ar, O<sub>2</sub> and their mixtures by using EEDF program
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 22 2015
Journal Name
مجلة التربية الاساسية
Synthesis and Characterization of Some New Heterocyclic Compounds Via Unsaturated Ketone with Evaluating of Their biological Activity
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Unbalanced Strength Exercises Using Designed Tools and Their Effects on Some Biomechanical Variables in Young 110m Hurdles
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of Coumarin Derivatives Coupled to Amino Acid Esters and Studying their Biological Activity as Antimicrobial Agents
...Show More Authors

A series of coumarin derivatives linked to amino acid ester side chains were synthesized and evaluated of their antibacterial and antifungal activity. The coumarin derivatives was alkylated by the ethyl bromoacetate and then using potassium carbonate to get alkylated hymecromone. Conventional solution method for amide bond formation was used as a coupling method between the carboxy-protected amino acids with acetic acid side chain of coumarin derivatives. The DCC/ HOBt coupling reagents were used for peptide bond formation. The proposed analogues were successfully synthesized and their structural formulas were consistent with the proposed struct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self-Efficacy of English Language Teachers and Its Effect On their Pupils' AchievementIn Baghdad Secondary Schools/Karkh2
...Show More Authors

Teachers' self-efficacy plays a very important role in the process of teaching English language, and teachers have primary role in determining what is needed or what would work best with their students. The sample consists of eighty-seven English language teachers in secondary schools in Baghdad/Kaarkh2. Self-efficacy questionnaire of fifteen items was constructed. Face, content validity and reliability were verified. Then, pupils' marks for the first semester were taken as their achievement.The main finding of the study indicates that:
English language teachers' self-efficacy has effect on their pupils' achievement.
In the light of the findings of the present study, several conclusions, recommendations and suggestions for further

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 20 2024
Journal Name
Arab Gulf Journal Of Scientific Research
Investigation of Pseudomonas aeruginosa bacteria in a number of Baghdad schools and extent of their resistance to disinfectants and sterilizers
...Show More Authors

Purpose This study was design to investigate of Purpose This study was design to investigate of P. aeruginosa, an example of Gram-negative bacteria, in seven primary and secondary schools of Baghdad city, and the effects of Ethanol and Dettol of P. aeruginosa biofilm. Design/methodology/approach Seventy swabs were collected from seven primary and secondary schools of Baghdad city, Iraq, during November -December 2022. Swabs were collected from classes desk, doors handles, students hands and water taps. Standard microbiological testing methods were used on the samples for isolation and identification. The ability of bacteria to form biofilm and the effects of Ethanol and Dettol on “preformed” biofilms was examined by microtiter plate wi

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
مجلة الانبار للعلوم الزراعية
Effect of urea and superphosphate fertilizers and it's their interaction in some chemical properties of wheat grain ( Triticum aestivum L.)
...Show More Authors

An experiment was carried out by using post in kalar horticulture Station/Sulaimania province on soil taked from once region sields during growing season of 2008-2009. The objective was to study adding increasing levels of urea fertilizer which is (0.0, 0.20, 0.40, 0.80) gm/Pot and superphosphate fertilizer which is (0.0, 0.24, 0.48) gm/pot in some chemical properties of grain for wheat IPA 95. This experiment was carried out by completely randomized design (CR D) with three replications. Results in dictated of clear increase in all the studied characteristics (concentration for each nitrogen, phosphorus and potassium and carbohydrate percentage with increasing levels of fertilizers).