Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
International Journal Of Mechanical Engineering And Technology (ijmet)
Information model of plastic products formation process duration by injection molding method
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis and Characterization of Iron Oxide Nanoparticles by Open Vessel Ageing Process
...Show More Authors

Nano-crystalline iron oxide nanoparticles (magnetite) was synthesized by open vessel ageing process. The iron chloride solution was prepared by mixing deionized water and iron chloride tetrahydrate. The product was characterized by X-Ray, Surface area and pore volume by Brunauer-Emmet-Teller, Atomic Force Microscope (AFM) and Fourier Transform Infrared Spectroscopy(FTIR)  .  The results showed that the XRD in compatibility of the prepared iron oxide (magnetite) with the general  structure of standard iron oxide, and in Fourier Transform Infrared Spectroscopy, it is strong crests in 586 bands, because of  the expansion vibration manner related to the metal oxygen absorption band (Fe–O bonds in the crystals of iron ox

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Mathematics For Applications
DIRICHLET PROCESS ANALYSIS USING BIORTHOGONAL WAVELET: A STATISTICAL STUDY OF FINANCIAL MARKET
...Show More Authors

The Dirichlet process is an important fundamental object in nonparametric Bayesian modelling, applied to a wide range of problems in machine learning, statistics, and bioinformatics, among other fields. This flexible stochastic process models rich data structures with unknown or evolving number of clusters. It is a valuable tool for encoding the true complexity of real-world data in computer models. Our results show that the Dirichlet process improves, both in distribution density and in signal-to-noise ratio, with larger sample size; achieves slow decay rate to its base distribution; has improved convergence and stability; and thrives with a Gaussian base distribution, which is much better than the Gamma distribution. The performance depen

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Process Optimization Study of Pb(II) Removal by Bulk Liquid Membrane (BLM)
...Show More Authors

   Box-Wilson experimental design method was employed to optimized lead ions removal efficiency by bulk liquid membrane (BLM) method. The optimization procedure was primarily based on four impartial relevant parameters: pH of feed phase (4-6), pH of stripping phase (9-11), carrier concentration TBP (5-10) %, and initial metal concentration (60-120 ppm). maximum recovery efficiency of lead ions is 83.852% was virtually done following thirty one-of-a-kind experimental runs, as exact through 24-Central Composite Design (CCD). The best values for the aforementioned four parameters, corresponding to the most restoration efficiency were: 5, 10, 7.5% (v/v), and 90 mg/l, respectively. The obtained experimental data had been utilized to st

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Caroll’s Pattern on the Second Intermediate Class Pupils' Achievement in Geography
...Show More Authors

The present study aims at finding out the (effect of the Caroll’s pattern on the second intermediate class pupils' achievement in geography)

The partial experimental design of two groups, experimental and control, with pre-post tests is used. The sample is represented in (74) female pupils. The sample is divided into two groups (38) experimental group and (36) control one. The sample is selected from first intermediate  class pupils    ( Am Salama Secondary School for girls) \ Baghdad\ Al-karkh-1, for academic year 2015-2016.

The researcher has equalized the two groups in several variables: the previous achievement tests, intelligence, age in months, the scor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Directing treatments to employ the place in the theatrical performance
...Show More Authors

The most important topics that constitute the aesthetic and substantive aspect of the theatrical performance represented by the spatial environment of the presentation and the proposed virtual place that contains the technical and artistic elements of the presentation and highlights the strength of influence on it. In light of the above, the researchers divided the topic into four chapters.

The first chapter contained (the methodological framework), which included the research problem with regard to the directing treatments between the directors in establishing or creating theatrical venue, the importance of the research and the aim of the research, and the limits of the research to conclude the chapter by defining the terms.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Percentage of Availability of the Elements of Citizenship Concept in the Guides for Teachers of Musical Skills in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

Abstract

This research aims to identify the availability of the elements of the concept of citizenship, to identify the distribution ratios of the outputs of the musical skills curriculum at the levels of educational goals associated with the elements of the concept of citizenship in the guides of teachers of musical skills for grades (12-1) in the Sultanate of Oman. A content analysis card was designed to include the teacher’s guides of musical skills for grades (12-1), which included the outputs, according to the grades with the identification of the elements of citizenship (identity, belonging, rights, participation). The results of the research revealed that the percentage of inclusion of citizenship values

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2008
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The judiciary in Jerusalem in the Islamic era
...Show More Authors

God created man with a social nature, that is, man cannot live alone, but there must be a society associated with him. And when God addressed Adam, the first of His creation, he addressed him with the speech of the Muthanna to him and his wife. “This tree, then you will be among the wrongdoers” (Al-Baqara: 35), and thus was the divine discourse for the first human experience on earth. It accommodates a social relationship, which is (the family), husband and wife. And since a person needs to meet, as Ibn Khaldun said: (The human meeting is necessary, and the wise men express this by saying (the human being is of course civil)) (). And as it is known that with the meeting, relations arise from love and hate, cooperation and struggle, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Extent of Fulfilling Total Quality Standards by Applied Sciences Colleges in the University of Technology and Applied Sciences in Light of the National Strategy of Education 2040 in the Sultanate Of Oman.
...Show More Authors

Abstract

The study aims to identify the extent to which the applied colleges at the University of Technology and Applied Sciences meet the comprehensive quality standards in light of the national education strategy for the 2040 Vision in the Sultanate of Oman. To do this, the researchers used the descriptive approach. They used a questionnaire as a tool for data collection that was applied to (237) administrators, academics, and support functions. The study found that the extent to which the applied colleges at the University of Technology and Applied Sciences meet the comprehensive quality standards in the light of the National Education Strategy 2040 in the Sultanate of Oman recorded a high range. The study als

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological counseling skills and their relation to the power of the ego in educational counselors
...Show More Authors

The study aimed to identify the psychological counseling skills and the strength of the ego in the educational counselors, and to identify the relationship of statistical significance between the psychological counseling skills and the strength of the ego in the educational counselors, and to identify the differences of statistical significance in the relationship between psychological counseling skills and the strength of the ego in the guides according to the gender variable(male, Females), the number of sample (100) guides, including (50) males and (50) females from the area of ​​Atifiya and Qadissiya and Ameriya in the Directorate of Education Karkh / 1, the researcher adopted a scale of psychological counseling skills prepared b

... Show More
View Publication Preview PDF