Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, structural study, antimicrobial activity and theoretical treatment of Cr(III), Ni(II), Pt(IV) and Zn(II) complexes with 2-hydroxy-4-Nitro phenyl piperonalidene
...Show More Authors

The complexes of the 2-hydroxy-4-Nitro phenyl piperonalidene with metal ions Cr(III), Ni(II), Pt(IV) and Zn(II) were prepared in ethanolic solution. These complexes were characterized by spectroscopic methods, conductivity, metal analyses and magnetic moment measurements. The nature of the complexes formed in ethanolic solution was study following the molar ratio method. From the spectral studies, monomer structures proposed for the nickel (II) and Zinc (II) complexes while dimeric structures for the chromium (III) and platinum (IV) were proposed. Octahedral geometry was suggested for all prepared complexes except zinc (II) has tetrahedral geometry, Structural geometries of these compounds were also suggested in gas phase by using

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 19 2020
Journal Name
Revista De Chimie
Synthesis, Characterization and Biological Evaluation of Cr(III), Fe(III), Co(II), Ni(II), Zn(II) and Cd(II) Complexes Using an Azo Dye as Ligand
...Show More Authors

Azo ligand 11-(4-methoxyphenyl azo)-6-oxo-5,6-dihydro-benzo[4,5] imidazo[1,2-c] quinazoline-9-carboixylic acid was derived from 4-methoxyaniline and 6-oxo-5,6-dihydro-benzo[4,5]imidazo[1,2-c]quinazoline-9-carboxylic acid. The presence of azo dye was identified by elemental analysis and spectroscopic methods (FT-IR and UV-Vis). The compounds formed have been identified by using atomic absorption in flame, FT.IR, UV-Vis spectrometry magnetic susceptibility and conductivity. In order to evaluate the antibacterial efficiency of ligand and its complexes used in this study three species of bacteria were also examined. Ligand and its complexes showed good bacterial efficiencies. From the obtained data, an octahedral geometry was proposed for all p

... Show More
Publication Date
Wed Oct 25 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Antioxidant Ability of Some New 6-amino-7H- [1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazin-3-yl) Derivatives Bearing 2,6-Dimethoxy-4-(methoxymethyl)Phenol Moiety
...Show More Authors

Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 05 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, spectral studies, DFT, biological evaluation, molecular docking and dyeing performance of 1-(4-((2-amino-5-methoxy)diazenyl)phenyl) ethanone complexes with some metallic ions
...Show More Authors

Four Co(II), (C1); Ni(II), (C2); Cu(II), (C3) and Zn(II), (C4) chelates have been synthesized with 1-(4-((2-amino- 5‑methoxy)diazenyl)phenyl)ethanone ligand (L). The produced compounds have been identified by using spectral studies, elemental analysis (C.H.N.O), conductivity and magnetic properties. The produced metal chelates were studied using molar ratio as well as sequences contrast types. Rate of concentration (1 ×10􀀀 4 - 3 ×10􀀀 4 Mol/L) sequence Beer’s law. Compound solutions have been noticed height molar absorptivity. The free of ligand and metal chelates had been applied as disperse dyes on cotton fabrics. Furthermore, the antibacterial activity of the produced compounds against various bacteria had been investigated. F

... Show More
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, spectral studies, DFT, biological evaluation, molecular docking and dyeing performance of 1-(4-((2-amino-5-methoxy)diazenyl)phenyl) ethanone complexes with some metallic ions
...Show More Authors

Four Co(II), (C1); Ni(II), (C2); Cu(II), (C3) and Zn(II), (C4) chelates have been synthesized with 1-(4-((2-amino- 5‑methoxy)diazenyl)phenyl)ethanone ligand (L). The produced compounds have been identified by using spectral studies, elemental analysis (C.H.N.O), conductivity and magnetic properties. The produced metal chelates were studied using molar ratio as well as sequences contrast types. Rate of concentration (1 ×10􀀀 4 - 3 ×10􀀀 4 Mol/L) sequence Beer’s law. Compound solutions have been noticed height molar absorptivity. The free of ligand and metal chelates had been applied as disperse dyes on cotton fabrics. Furthermore, the antibacterial activity of the produced compounds against various bacteria had been investigated. F

... Show More
View Publication
Scopus (64)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 28 2014
Journal Name
Advances In Life Science And Technology
Synthesis and Characterization of Novel Schiff Bases, N-Acyl and Diazetines Derived from 3-((5-hydrazinyl-4-phenyl-4H-1,2,4- triazol-3-yl)methyl)-1H-indole
...Show More Authors

This work involves synthesis of some new heterocyclic compounds including 1, 3-diazetine. The new Schiff bases [VI] ad derived from 3-((5-hydrazinyl-4-phenyl-4H-1, 2, 4-triazol-3-yl) methyl)-1H-indole [V] which was synthesized by refluxing 5-((1H-indol-3-yl) methyl)-4-phenyl-4H-1, 2, 4-triazole-3-thiol [IV] with hydrazine hydrate in absolute ethanol and this amino compound [V] condensation with different aromatic aldehydes in absolute ethanol to yielded a new Schiff bases [VI] ad. N-acyl compounds [VII] ad were synthesized by addition reaction of acetyl chloride to imine group of Schiff bases in dry benzene. The new diazetine derivatives [VIII] ad synthesized by the reaction of N-acyl compounds [VII] ad with sodium azide in dimethylformamid

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis and Characterization of new Manganese(II), Cobalt(II), Cadmium(II) and Mercury(II) Complexes with ligand [N-(3-acetylphenylcarbamothioyl)-2-chloroacetamide] and their Antibacterial Studies
...Show More Authors
Abstract<p>Addition chloro acetyl isothiocyanate (C<sub>3</sub>H<sub>2</sub>ClNOS) with 3-Aminoaceto phenone (C<sub>8</sub>H<sub>9</sub>NO) to prepare a fresh Ligand [N-(3-acetyl phenyl carbamothioyl)-2-chloroacetamide](L). The ligand (L) behaves as bidentate coordinating through O and S donor with metal ions, the general formula of all complexes [M(L)<sub>2</sub>(Cl)<sub>2</sub>](M<sup>+2</sup> = Manganese(II), Cobalt(II), Cadmium(II) and Mercury(II)). Compounds were investigation by Proton-1, Carbon -13 NMR spectra (ligand (L) only), Element Microanalysis for C, N, H, O, S, Fourier-transform infrared, UV visible, Conductance</p> ... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A DESCRIPTION STUDY OF TWO LOCAL FISH HIMRI CARASOBARBUS LUTEUS (Heckel, 1843)(CYPRINIFORMES: CYPRINIDAE) AND HISHNI LIZA ABU (Heckel, 1843) (MUGILOIDEI : MUGILIDAE) BY BONES STAINING METHOD
...Show More Authors

    Two local fish Himri Carasobarbus luteus (Heckel, 1843)  and Hishni Liza abu (Heckel, 1843) were stained with Alizarin Red and featured some anatomical qualities which cleared the difference of the muscular and skeletal fabric for each fish. Since clear Histologic differences appeared in these two species, it was intended from this study the possibility of adopting a diagnosis between local fish species by staining bones and tissues.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, spectral studies, DFT, biological evaluation, molecular docking and dyeing performance of 1-(4-((2-amino-5-methoxy)diazenyl)phenyl) ethanone complexes with some metallic ions
...Show More Authors

Scopus (64)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Tripodal Tetradentate Ligand Type NS3 and its Complexes with Re(V), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), and Hg(II)
...Show More Authors

This work represents the preparation of the starting material, 3-chloro-2-oxo-1,4-dithiacyclohexane (S) using a new method. This material was reacted with, 4-phenylthiosemicarbazide to give (H3NS3) as a tetradentate ligand H3L. New complex of rhenium (V) with this ligand of the formula [ReO(L)] was prepared. New complexes of the general formula [M(HL)] of this ligand when reacted with some metal ions where: M = Ni(II), Cu(II), Cd(II), Zn(II), Hg(II) have been reported. The ligand and the complexes were characterized by infrared, ultraviolet–visible, mass, 1H nuclear magnetic resonance and atomic absorption spectroscopic techniques and by (HPLC), elemental analysis, and electrical conductivity. The proposed structure for H3L with Re (V) i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref