Preferred Language
Articles
/
jcolang-635
The Kurdish experiment in the process of translation (1898-1991): ئةزمووني كوردي لة ثرؤسةي وةرطيَرِاندا (189 – 1991
...Show More Authors

Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.

      The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.

The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalism which helped promote the translation process.

      The aim of this paper is to evaluate the Kurdish experiment in the translation process during the period from 1898-1991 . The paper is based on referred sources and the researcher's personal experience in Kurdish journalism…

      The types of translation have been under the focus of attention by a number of researchers stating that Kurdish readers cannot limit their culture to the Kurdish one but can be enriched by other cultures. Most of studies and research have been published in the Arabic language – a case which entails exerting a lot of efforts to translate them into the Kurdish language. However there are a number of obstacles posed by Kurdish translation including some words and terms,the nature of the Kurdish language and the influence of neighboring countries in addition to one's being non- knowledgeable about the mother tongue. Hence to be a competent translator , one should meet some key requirements that enable him/her to maintain fidelity in translation .

ثوختةي ئةنجامي تويَذينةوةكة

  • وةرطيَرِان بابةتيَكي طرنطي ئةدةبياتي طةلانةو، وةك هةولَ و تةقةلَلايةكي مرؤظايةتي بووةتة جيَي بايةخي نةتةوةكان كة ثرد ئاسا ثةنايان بؤ بردووة بؤ ئاشنا بوون بة كولتووري يةكدي .
  • وةرطيَرِان لة ئةدةبياتي كورديدا بة طشتي لة سنووري هةولَي تاكة كةسيدا بووة و رِؤذنامة و طؤظارةكانيش رِؤلَي باشيان هةبووة بؤ زةمينة خؤش كردن بؤ ثيَشكةوتني وةرطيَرِان لة زماني كورديدا ، ضونكة زمان زانةكان بابةتةكانيان تياياندا بلاَوكردؤتةوة ، كة بة زؤريش لة زماني عةرةبييةوة وةريان طيَرِاوة ئةويش لةبةر هؤكاري ئايني و دةسةلاَت .
  • مةوداي تويَذينةوةكةش (1898-1991) كة لة هةردوو سالَةكةدا هةلَكشان و داكشانيَكي رِوون هةية لةسةر ئاستي رِؤشنبيَري كوردي ، كة وةرطيَرِان بةشيَكي طرنطيَتي ، ضونكة لة سالَي يةكةمدا بة لة دايكبووني رؤذنامةنووسيي كوردي وةرضةرخانيَكي طةورة لةسةر ئاستي رؤشنبيري و خةباتي كوردايةتي دروست دةبيَ و لة سالَي دووةميشدا نةتةوةي كورد نةفةسي ئازادي هةلَدة كيَشيَ كة كارتيَكةريي راستة و خؤي هةبوو لةسةر طشت بوارةكاني ذياني كوردةواري .

ئامانجي تويَذينةوةكةش هةلَسةنطاندني ئةزمووني ثرؤسةي وةرطيَرِاني كورديية لةو زةمةنةدا .

  • تويَذينةوةكة لة كؤمةلَيَك سةرضاوةي رِةسةن سوودمةندة لةطةلَ ئةزمووني كةسيي تويَذةر .
  • ثؤليَن كردني جؤرةكاني وةرطيَرِان و كةلَةكةبووني شارةزايي بة دريَذاي ميَذوو كة شارستانيَتي ليَكةوتؤتةوة ، بوونةتة جيَي بايةخ و دووثات كردنةوةي ئةو رِاستييةي كةدةبيَ طةلان كةلتووري خؤيان لة ضوارضيَوةي زماني دايكدا حةشارنةدةن و هةولَي دةولَةمةندكردني بدةن .
  • ضرِكردنةوةي هةولَةكان بؤ وةرطيَرِاني ئةو تويَذينةوانةي بة زماني عةرةبي لةسةر هونةري وةرطيَرِان نووسراون كة لة وانة زياترن بة زماني كوردي نووسراون بكريَن بة كوردي .
  • دةستنيشان كردني طرفتة زمانةوانييةكان كةوا لة رِيَطاي كاري وةرطيَرِاندادةبنة كؤسث و لةم بوارانةدا بةرجةستة دةبن : فيَرنةبوون بة زماني دايك و وشةوزاراوة ، تايبةتمةندي سينتاكس ، سروشتي زمان ، كارتيَكةريي زماني طةلاني دراوسيَ

 

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Composition, Characterization and Antibacterial activity of Mn (II), Co (II), Ni (II), Cu (II) Zn (II) and Cd (II) mixed ligand complexes Schiff base derived from Trimethoprim
...Show More Authors

. New Schiff base ligand 2-((4-amino-5-(3, 4, 5-trimethoxybenzyl) pyrimidin2-ylimino) (phenyl)methyl)benzoic acid] = [HL] was synthesized using microwave irradiation trimethoprim and 2-benzoyl benzoic acid. Mixed ligand complexes of Mn((ІІ), Co(ІІ), Ni(ІІ), Cu(ІІ), Zn(ІІ) and Cd(ІІ) are reacted in ethanol with Schiff base ligand [HL] and 8-hydroxyquinoline [HQ] then reacted with metal salts in ethanol as a solvent in (1:1:1) ratio. The ligand [HL] is characterized by FTIR, UV-Vis, melting point, elemental microanalysis (C.H.N), 1H-NMR, 13C-NMR, and mass spectra. The mixed ligand complexes are characterized by infrared spectra, electronic spectra, (C.H.N), melting point, atomic absorption, molar conductance and magnetic m

... Show More
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Multiple and Coherent Noise Removal from X-Profile 2D Seismic Data of Southern Iraq Using Common Depth Point Muting Procedures and Depending on Madagascar Open-Source Package
...Show More Authors

This article describes how to predict different types of multiple reflections in pre-track seismic data. The characteristics of multiple reflections can be expressed as a combination of the characteristics of primary reflections. Multiple velocities always come in lower magnitude than the primaries, this is the base for separating them during Normal Move Out correction. The muting procedure is applied in Time-Velocity analysis domain. Semblance plot is used to diagnose multiples availability and judgment for muting dimensions. This processing procedure is used to eliminate internal multiples from real 2D seismic data from southern Iraq in two stages. The first is conventional Normal Move Out correction and velocity auto picking and

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, Industrial And Biological Application Of Co(II),Ni(II),Cu(II) And Zn(II) Complexes With Azo Ligand Derived From Metoclopramide Hydrochloride And 3,5-Dimethylphenol
...Show More Authors

Four complexes of Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II) with the azo ligand (4-chloro-N-(2-(dimethylamino)ethyl)-5-((2-hydroxy- 4,6-dimethylphenol)diazenyl)-2-methoxybenzamide) L. The structure of ligand and complexes were confirmed on the basis of their analytical and spectral data, these dyes were tested as dyeing in cotton fabric, and also testing in light and cleaner firmness. Also, antimicrobial and antifungal activities of ligand and their complexes were evaluated and the results showed that the ZnL compound showed the higher antibacterial activity with inhibition zone of 13mm against Staphyloco-ccus epidermidis, Steptococcus sp. and Escherichia coli compared with ligand and other metal complexes .In case of ZnL compound the antifungal acti

... Show More
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of charge density distributions, elastic charge form factors and root-mean square radii for 4He, 12C and 16O nuclei using Woods- Saxon and harmonic-oscillator potentials
...Show More Authors

The nuclear charge density distributions, form factors andcorresponding proton, charge, neutron, and matter root mean squareradii for stable 4He, 12C, and 16O nuclei have been calculated usingsingle-particle radial wave functions of Woods-Saxon potential andharmonic-oscillator potential for comparison. The calculations for theground charge density distributions using the Woods-Saxon potentialshow good agreement with experimental data for 4He nucleus whilethe results for 12C and 16O nuclei are better in harmonic-oscillatorpotential. The calculated elastic charge form factors in Woods-Saxonpotential are better than the results of harmonic-oscillator potential.Finally, the calculated root mean square radii usingWoods-Saxonpotentials ho

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 12 2015
Journal Name
Chemistry And Materials Research
Synthesis, Physico-Chemical and Antimicrobial Activities Co(II),Ni (II) ,Cu(II), Zn(II),Cd(II) and Hg(II) MixedLigand Complexes of L- Alanine and Trimethoprim Antibiotic
...Show More Authors

The Co (II), Ni (II) ,Cu(II), Zn(II) ,Cd(II) and Hg(II) complexes of mixed of amino acid (L-Alanine ) and Trimethoprim antibiotic were synthesized. The complexes were characterized using melting point, conductivity measurement and determination the percentage of the metal in the complexes by flame (AAS). Magnetic susceptibility, Spectroscopic Method [FT-IR and UV-Vis]. The general formula have been given for the prepared mixed ligand complexes [M(Ala)2(TMP)(H2O)] where L- alanine (abbreviated as (Ala ) = (C5H9NO2) deprotonated primary ligand, L- Alanine ion .= (C5H8NO2-) Trimethoprim (abbreviated as (TMP ) = C10H11N3O3S M(II) = Co (II),Ni(II) ,Cu(II), Zn(II) ,Cd(II) and Hg(II). The results showed that the deprotonated L- Alanine b

... Show More
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of [Benzyl (2-hydroxy-1naphthylidene) hydrazine carbodithioate] and Its Metal Complexes With [Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Cd(II)] Ions
...Show More Authors

  The formation of  Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Cd(II)-complexes (C1-C5) respectively was studied with new Schiff base ligand [benzyl(2-hydroxy-1-naphthalidene) hydrazine carbodithioate  derived from reaction of  2-hydroxy-1-naphthaldehyde and benzyl hydrazine carbodithioate. The suggested structures of the ligand and its complexes have been determined   by using C.H.N.S analyzer, thermal analysis, FT-IR, U.V-Visible, 1HNMR, 13CNMR , conductivity measurement , magnetic susceptibility and atomic absorption. According to these studies,  the ligand coordinates as  a tridentate with metal ions through nitrogen atom of azomethane , oxygen atom of  hydroxyl, and  sulfur atom of thione  

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
المجلة العلمية لعلوم وفنون الرياضة
العلاقة بين طول الذراع وبعض المتغيرات البايوكينماتيكية في سباحة الفراشة (50 متر) لسباحي المنتخب الوطني
...Show More Authors

Competitive swimming is a highly researched area and technological developments have aided advances in the understanding of the biomechanical principles that underpin these elements and govern propulsion. Moreover, those working in the sports field especially in swimming are interested in studying, analyzing, evaluating and developing motor skills by diagnosing the strengths and weaknesses of the skill, and accordingly, coaches and specialists correct these errors. The researchers chose this (Butterfly swimming) and the (arm length) is an important variable because the success of the stroke is greatly dependent on the propulsion generated from the arm pull, and swimmers with a longer arm span have a mechanical advantage with the resulting f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 25 2025
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Resveratrol: An Outstanding Natural Compound With Broad Biomedical Applications
...Show More Authors

In 1939, the Japanese scientist Michio Takaoka first mentioned resveratrol from Veratrum grandiflorum O. Loes. Majority of plants, such as grapes, berries, and peanuts, are significant sources of resveratrol, a well-known polyphenolic. resveratrol (RV) is noted for its links to several health care benefits, including glucose metabolism, anti-aging, cardioprotective, neuroprotective, antitumor, antidiabetic, and antioxidant effects. Importantly, there have been reports of promising therapeutic qualities in atherosclerosis, dementia, and various malignancies. These properties are controlled through a number of cooperative techniques, which control inflammation besides the effects of oxidative stress and cell death. However, circulating resver

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Ag-SiO2 nanoparticales prepared by Sol-Gel methods for antibacterial effect
...Show More Authors

Sol-gel method was use to prepare Ag-SiO2 nanoparticles. Crystal structure of the nanocomposite was investigated by means of X-ray diffraction patterns while the color intensity was evaluated by spectrophotometry. The morphology analysis using atomic force microscopy showed that the average grain sizes were in range (68.96-75.81 nm) for all samples. The characterization of Ag-SiO2 nanoparticles were investigated by using Scanning Electron Microscopy (SEM). Ag-SiO2 NPs are highly stable and have significant effect on both Gram positive and negative bacteria. Antibacterial properties of the nanocomposite were tested with the use of Staphylococcus aureus (S. aureus) and Escherichia coli (E. coli) bacteria. The results have shown antibacteri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 12 2023
Journal Name
مجلة السياسية والدولية /
Iraq’s Societal Security after 2003: Challenges and Countering Strategies
...Show More Authors

Societal security is regarded as a basic need for human society through which the stability, progress and prosperity of the nation is measured. It is the guarantor of the safety of individuals and groups from various internal and external dangers, based on the protection of the three pillars: the individual, the family, and society. For decades, Iraq has witnessed the phenomenon of political instability, represented by its entry into several wars, starting with the 1948 war, leading up to the American war on Iraq in 2003. Then, those wars were followed by an era in which corruption and terrorism spread, and this, in turn, led to the fragmentation of the national will and the division of Iraqi public opinion regarding many regional and inte

... Show More
View Publication