Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
On the Use of the First-Person Pronoun ‘we’ in Final-Year Master Projects of South Algerian EFL Students
...Show More Authors

Literature on the use of the first-person pronoun in abstracts and conclusion sections of final-year projects is limited. In case of Algerian Master students, it is too scant. The present paper aims at filling this gap through a study concerned with students’ and engagement in their final projects (memoirs). This quantitative study examines the use of “we” and its various types, “our- us-I, my, the researcher” in memoirs chosen at random from the d-space portal of the University of Adrar, southern Algeria. Sixty-five papers, submitted in the fields of Linguistics or didactics between 2015 and 2020 and representing nearly half of the whole memoirs’ depository at the library’s d-space, constituted the corpus of study. The des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 20 2024
Journal Name
International Journal Of Disabilities Sports And Health Sciences
Analytical Thinking and its Relationship to the Performance of the Simple Response Skill in Foil Weapon for Students
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the level of analytical thinking and its relationship to the skills of response and simple response to the foil weapon for students of the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Basra. Achieving the objectives of the research requires the use of a research method, and accordingly, the researchers used the descriptive method using the survey method .The two researchers identified the research community with the students of the third stage - College of Physical Education and Sports Sciences / University of Basra / for the academic year (2021-2022). Their number is (45) students and the two researchers chose the entire research community to represent th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Photos of Women in Iraqi Feature Films after 2003
...Show More Authors

The research seeks to examine the image of women in Iraqi films produced after 2003 over the answer to questions such as “ level of the representation of women and appearing in films and features that are attributable to them and their relationships with men and their interests and tendencies , activities and ways and methods pursued to achieve their goals , or what appeared to be trying to achieve and whether made movies vivid and varied models for women, or confined to a rigid model and duplicate Is films raised issues concerning women? The research seeks to examine the image of women in Iraqi films produced after 2003 over the answer to questions such as “ level of the representation of women and appearing in films and features th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Federal Board of Supreme Audit and Role in the Assessment of Tax Performance: An Applied Research in The General Commission of Taxes
...Show More Authors

The success of any institution must be based on means to protect its resources and assets from the waste, loss, misuse and the availability of accurate and reliable data by accounting reports to increase its operational efficiency, namely, that the internal control system is considered as a safety valve for top management in any economic unit. The problem is represented by the need for an efficient system, so to ensure its success, there must exist external parties which monitor and evaluate the performance because of its importance by following clear criteria. So, the research problem came to address performance evaluation indicators which are set by the Federal Board of Supreme Audit (FBSA) and identify the extent of its contribution t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of digital finance in improving and enhancing financial inclusion: An applied research in the Iraqi banking system
...Show More Authors

The research seeks to highlight the importance of digital finance in banking by providing financial and banking services and its role in improving the access of financial services to customers at the farthest possible point by using modern technology to finance their needs by granting them cash credits through electronic payment tools to facilitate them and shorten time and effort as well as Low cost, and this cannot be achieved without concerted efforts and the provision of basic infrastructure that includes connecting the Internet to all targeted areas, whether cities or rural areas, as well as distributing the largest possible number of ATMs and sending specialized teams to those areas that develop in customers the culture of digital

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Contrastive Study on the Syntactic Structure of Standard English and Standard Arabic Determiner Phrase
...Show More Authors

The determiner phrase is a syntactic category that appears inside the noun phrase and makes it definite or indefinite or quantifies it. The present study has found wide parametric differences between the English and Arabic determiner phrases in terms of the inflectional features, the syntactic distribution of determiners and the word order of the determiner phrase itself. In English, the determiner phrase generally precedes the head noun or its premodifying adjectival phrase, with very few exceptions where some determiners may appear after the head noun. In Arabic, parts of the determiner phrase precede the head noun and parts of it must appear after the head noun or after its postmodifying adjectival phrase creating a discontinu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integrative analysis of the value & supply chains and its impact in supporting customer value An application study in Southern Cement Company - Kufa Cement Plant
...Show More Authors

Abstract\

The value chain analysis is main tools to achieve effective and efficient cost management; it requires a depth and comprehensive understanding for all internal and external activities associated with creating value.  Supply chain as apart of value chain, that means managing it in active and efficient can achieve great results when adopting a comprehensive and integrated performance for these two chains activities. The research aims to identify possible ways to integrate the performance of value and supply chains of the sample" Kufa-cement plant" and determine the effect of this integration in enhancing customer value. The research arrival that logical and integrated analysis of value and supply chains helps

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Effect of The Tax Core Competencies in The Tax Settlement: An Empirical Study of The General Commission for Taxes
...Show More Authors

This Study Sought to Determine The Relationship and Impact Between The Tax Core Capabilities and Tax Settlement The Study Took Place in The Tax Administration, and Based The Problem Was to Two Hypotheses As Solutions Initial Mocked Content to Explain The Relationship Between The Phenomena, and to Test The Validity of Assumptions And Due To The Fact That The General Authority for Taxes is The Body for The Advancement of The Collection Tax In Iraq Random Sample Was Selected to Represent The Population of The Study, Since The Sample Included 22 Individuals Representing 70% of The Total Community to Study, Represented by The Director General, Agents and Directors of Departments and Branch Managers Managers Working in The General Authority fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Magnetohydrodynamics for Williamson Fluid with Varying Temperature and Concentration in an Inclined Channel with Variable Viscosity
...Show More Authors

        In this paper, the Magnetohydrodynamic (MHD) for Williamson fluid with varying temperature and concentration in an inclined channel with variable viscosity has been examined. The perturbation technique in terms of the Weissenberg number  to obtain explicit forms for the velocity field has been used. All the solutions of physical parameters of the Darcy parameter , Reynolds number , Peclet number  and Magnetic parameter  are discussed under the different values as shown in plots.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of governance mechanisms in trust-building strategies: A comparative analytical study in public and private banks
...Show More Authors

The study aims to build a model that enhances trust-building for public and private banks to compare and determine the significant differences between public and private banks, by testing the impact of governance mechanisms (transparency, accountability, justice, independence, and social responsibility) (Agere, 2000) on trust-building strategies (trust and trust building, people management, work relations, training and development, leadership practices, and communications) (Ngalo, 2011; Stone et al., 2005), to indicate the level of employees’ awareness of the theoretical contents of the two variables and their importance to banking work, with the aim of improving performance. The main question is the role of governance mechanisms

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref