Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 13 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation Microwave Furnace Effects on Mechanical Properties and Fatigue Life of AA 7075-T73 with Dry and Acid Treatments
...Show More Authors

Microwave heating is caused by the ability of the materials to absorb microwave energy and convert it to heat. The aim of this study is to know the difference that will occur when heat treating the high strength aluminum alloys AA7075-T73 in a microwave furnace within different mediums (dry and acidic solution) at different times (30 and 60) minutes, on mechanical properties and fatigue life. The experimental results of microwave furnace heat energy showed that there were variations in the mechanical properties (ultimate stress, yielding stress, fatigue strength, fatigue life and hardness) with the variation in mediums and duration times when compared with samples without treatment. The ultimate stress, yielding stress and fatigue streng

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Macro controlling of copper oxide deposition processes and spray mode by using home-made fully computerized spray pyrolysis system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic studies of AST isoenzymes I,II,III,IV partially purified from patient,s urine with chroinc renal failure
...Show More Authors

In this research, the kinetic studies of four isoenzymes of Asprtate aminotransferase, which partially purified from the urine of chronic renal failure patients were carried out .The four isoenzymes were obeyed Michaelis-Menton's equation and the optimum concentration of their substrate (Aspartic acid) was (166.5x10-3) mole/liter,and their Km values were determined. Four isoenzymesI,II,III,IV have shown an optimum pH at 7.4.The four isoenzymes obeyed Arrhenius equation up to 37º C and their Ea and Q10 constants were determined .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Synthesis and characterization of new phthalimide with 6- mercaptopurine or 2- aminothiazole conjugate used dithiocarbamate spacer as anticancer agents
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Feb 10 2012
Journal Name
Molecules
Design, Synthesis and Preliminary Pharmacological Evaluation of New Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents Having a 4-(Methylsulfonyl) Aniline Pharmacophore
...Show More Authors

A series of 4-(methylsulfonyl)aniline derivatives were synthesized in order to obtain new compounds as a potential anti-inflammatory agents with expected selectivity against COX-2 enzyme. In vivo acute anti-inflammatory activity of the final compounds 11–14 was evaluated in rat using an egg-white induced edema model of inflammation in a dose equivalent to 3 mg/Kg of diclofenac sodium. All tested compounds produced significant reduction of paw edema with respect to the effect of propylene glycol 50% v/v (control group). Moreover, the activity of compounds 11 and 14 was significantly higher than that of diclofenac sodium (at 3 mg/Kg) in the 120–300 minute time interval, while compound 12 expressed a comparable effect to that of di

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Textural Analysis of Functionalized Mesoporous Silica Using Sodium Silicate as Precursor and Silicone Surfactant as Template
...Show More Authors

Three mesoporous silica with different functional group were prepared by one-step synthesis based on the simultaneous hydrolysis and condensation of sodium silicate with organo - silane in the presence of template surfactant polydimethylsiloxane - polyethyleneoxide (PDMS - PEO). The prepared materials were characterized by Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), thermogravimetric analysis (TGA), atomic force microscopy (AFM) and nitrogen adsorption/desorption experiments. The results indicate that the preparation of methyl and phenyl functionalized silica were successful and the mass of methyl and phenyl groups bonded to the silica structure are 15, 38 mmol per gram silica. The average diameter of the silica particles are 103.51,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Upgrading of Alum Preparation and Dosing Unit for Sharq Dijla Water Treatment Plant by Using Programmable Logic Controller System
...Show More Authors

One of the important units in Sharq Dijla Water Treatment Plant (WTP) first and second extensions are the alum solution preparation and dosing unit. The existing operation of this unit accomplished manually starting from unloading the powder alum in the preparation basin and ending by controlling the alum dosage addition through the dosing pumps to the flash mix chambers. Because of the modern trend of monitoring and control the automatic operation of WTPs due to the great benefits that could be gain from optimum equipment operation, reducing the operating costs and human errors. This study deals with how to transform the conventional operation to an automatic monitoring and controlling system depending on a Programmable

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Special Topics & Reviews In Porous Media: An International Journal
EXPERIMENTAL AND NUMERICAL INVESTIGATION OF A DOUBLE PASS SOLAR AIR HEATER PROVIDED WITH POROUS ABSORBER PLATE FOR DRYING APPLICATIONS
...Show More Authors

This investigation integrates experimental and numerical approaches to study a novel solar air heater aimed at achieving an efficient design for a solar collector suitable for drying applications under the meteorological conditions of Iraq. The importance of this investigation stems from the lack of optimal exploitation of solar energy reaching the solar collector, primarily attributable to elevated thermal losses despite numerous designs employed in such solar systems. Consequently, enhancing the thermal performance of solar collectors, particularly those employed in crop drying applications, stands as a crucial focal point for researchers within this domain. Two identical double-pass solar air heaters were designed and constructed for

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 13 2024
Journal Name
Journal Of Robotics
Hierarchical Stabilization and Tracking Control of a Flexible-Joint Bipedal Robot Based on Anti-Windup and Adaptive Approximation Control
...Show More Authors

Bipedal robotic mechanisms are unstable due to the unilateral contact passive joint between the sole and the ground. Hierarchical control layers are crucial for creating walking patterns, stabilizing locomotion, and ensuring correct angular trajectories for bipedal joints due to the system’s various degrees of freedom. This work provides a hierarchical control scheme for a bipedal robot that focuses on balance (stabilization) and low-level tracking control while considering flexible joints. The stabilization control method uses the Newton–Euler formulation to establish a mathematical relationship between the zero-moment point (ZMP) and the center of mass (COM), resulting in highly nonlinear and coupled dynamic equations. Adaptiv

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 14 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status of heavy and light smokers and its correlation with salivary superoxide dismutase enzyme (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Periodontal disease is a chronic bacterial infection that affects the gingiva and bone supporting the teeth. Smoking, which is an important risk factor for periodontitis, induce oxidative stress in the body and cause an imbalance between reactive oxygen species (ROS) and antioxidants, such as superoxide dismutase (SOD). This study aimed to evaluate the influence of smoking on periodontal health status by estimating the levels of salivary SOD level in non-smokers (controls) and light and heavy smokers and to test the correlation between the SOD enzyme level and the clinical periodontal parameters in each group. Materials and Methods: The study sample consisted of 75 male, with age ranged from 35 to 50 years. Clinically, the perio

... Show More
View Publication Preview PDF