Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Infrastructures
Strength and Deformation of Concrete-Encased Grouting-Filled Steel Tubes Columns Exposed to Monotonic Quasi-Static Loading Conditions
...Show More Authors

This study aimed to evaluate the effectiveness of a novel concrete-encased column (CE) using small circular steel tubes filled with cementitious grouting material (GFST) as the primary reinforcement instead of traditional steel bars. The research involved three different types of reinforcement: conventional steel bars, concrete-filled steel tubes with 30% of the reinforcement ratio of steel bars, and concrete-filled steel tubes with the same reinforcement ratio as steel bars. Twenty-four circular concrete columns were tested and categorized into six groups based on the type of reinforcement employed. Each group comprised four columns, with one subjected to concentric axial load, two subjected to eccentric axial load (with eccentrici

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A clinicopathological analysis of 151 odontogenic tumors based on new WHO classification 2022: A retrospective cross-sectional study
...Show More Authors

Background: Odontogenic tumors are a diverse group of lesions with a variety of clinical behavior and histopathologic subtypes, from hamartomatous and benign to malignant. The study aimed to examine the clinical and pathological features of odontogenic tumors in Baghdad over the last 11 years (2011–2021). Materials and Methods: The present retrospective study analyzed all formalin-fixed, paraffin-embedded tissue blocks of patients diagnosed with an odontogenic tumor that were retrieved from archives at a teaching hospital/College of Dentistry in Baghdad University, Iraq, between 2011 and 2021. The diagnosis of each case was confirmed by examining the hematoxylin and eosin stained sections by two expert pathologists. Data from pati

... Show More
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Bahrain Medical Bulletin
Effectiveness of Instructional Program on Nurses’ Knowledge Concerning Palliative and Supportive Care for old Adults with Heart Failure
...Show More Authors

Abstract Background: The prevalence of heart failure (HF) continues to increase with an increase in the aging population. Palliative care should be integrated into routine disease management for all patients with serious illness, regardless of settings or prognosis. Objectives: The purposes of this study were to determine the level of knowledge of nurses concerning palliative care for patients with heart failure after implementation of instructional program. Design: The study was a quasi-experimental study and consists of 60 nurses. Setting: The study was conducted between17th November 2021, to 10th February 2022, at three teaching hospitals in Baghdad city, Iraq. Method: A non-probability (purposive) sample was utilized, nurses who agreed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Cell Biochemistry And Biophysics
Green Synthesis of Platinum Nanoparticles Using Aqueous Broccoli Extract for Antimicrobial, Antioxidant, Wound Healing, Antidiabetic, and Anticancer Applications
...Show More Authors

Platinum nanoparticles (PtNPs) exhibit promising biomedical properties, but concerns about biocompatibility and synthesis-related toxicity remain. This study aimed to develop eco-friendly PtNPs using aqueous broccoli extract as a natural reducing and stabilizing agent, and to assess their multifunctional biomedical potential. PtNPs were synthesized through sonochemical reduction of K₂PtCl₆ in broccoli extract, followed by purification and comprehensive physicochemical characterization. UV–Vis confirmed nanoparticle formation at 253 nm, while XRD and FTIR analyses verified the crystalline FCC structure and phytochemical capping. TEM revealed mainly spherical PtNPs with an average core size of 14.83 ± 7.67 nm. Conversely, DLS showe

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Operation of a MEG pilot regeneration system for organic acid and alkalinity removal during MDEA to FFCI switchover
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Structures
Accelerating reliability analysis of deteriorated simply supported concrete beam with a newly developed approach: MCS, FORM and ANN
...Show More Authors

Reliability analysis methods are used to evaluate the safety of reinforced concrete structures by evaluating the limit state function 𝑔(𝑋𝑖). For implicit limit state function and nonlinear analysis , an advanced reliability analysis methods are needed. Monte Carlo simulation (MCS) can be used in this case however, as the number of input variables increases, the time required for MCS also increases, making it a time consuming method especially for complex problems with implicit performance functions. In such cases, MCS-based FORM (First Order Reliability Method) and Artificial Neural Network-based FORM (ANN FORM) have been proposed as alternatives. However, it is important to note that both MCS-FORM and ANN-FORM can also be time-con

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 31 2014
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Petroleum system modeling and risk assessments of Ad’daimah oil field: a case study from Mesan Governorate, south Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Density Distributions and Elastic Electron Scattering Form Factors of Proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P Nuclei
...Show More Authors

In this work, the nuclear density distributions, size radii and elastic electron scattering form factors are calculated for proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P nuclei using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. The parameters of such potential for nuclei under study are generated so as to reproduce the experimentally available size radii and binding energies of the last nucleons on the Fermi surface.

View Publication
Scopus (14)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Efficient design of neural network based on modified LM training algorithm for solving nonlinear 4th order 3D-PDEs 
...Show More Authors

Authors in this work design efficient neural networks, which are based on the modified Levenberg - Marquardt (LM) training algorithms to solve non-linear fourth - order three -dimensional partial differential equations in the two kinds in the periodic and in the non-periodic - Periodic. Software reliability growth models are essential tools for monitoring and evaluating the evolution of software reliability. Software defect detection events that occur during testing and operation are often treated as counting processes in many current models. However, when working with large software systems, the error detection process should be viewed as a random process with a continuous state space, since the number of faults found during testin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Synthesis and Characterization of Molecularly Imprinted Polymers for Metronidazole by using Allyl Chloride and Allyl Bromide as Monomers
...Show More Authors

Metronidazole-MIPs were prepared by using (MDZ) as the template as well as allylchloride (AYC) or allylbromide (AYB) as monomer, used (TMPTA) tri-methylol propane tri-acrylate or ethylene glycol di-methyl acrylate (EGDMA) as cross-linker and initiator used (BP) benzyl peroxide. By using different plasticizers (di butyl Phthalate (DBPH), Nitrobenzene (NB), oleic acid (OA) and paraffin) for MDZ-MIP1 and (Di-butyl sebecate (DBS), Di-methyl acrylate (DMA), Tributylphosphate(TBP) and Tris(ethylhexyl phosphate (TEHP) ) for MDZ-MIP2. Membranes of MIPs were prepared in PVC matrix. The characterizations of each electrode were determined The Slope range from (55.083 - 43.711) mV/decade, Limit of Detection (8 X 10 -4- 2 X 10-6) and Linearity

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref