Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
Modern Sport
استعمال تمرينات خاصة وفق جهاز verti max وتأثيرها في تطوير تحمل الخاص للذراع الرامية وانجاز رمي الرمح للاعبيين دون ال 16 سنة
...Show More Authors

تكمن أهمية البحث من الاستفادة من تمرينات الخاصة بمساعدة استعمال أي جهاز تدريبي مثل استعمال جهاز (Vertimax) فإِنَّ هذهِ التدريبات تساعد في تطوير التحمل الخاص وفقًا لما يتطور من قدرات بدنية باستعمال هذا الجهاز، ومن هنا برزت مشكلة البحث انه من المهم  للاعب ان يعمل على الروافع الجسم للحصول على اداء افضل في عملية الرمي والحصول على افضل انجاز لهذة الفعالية باستعمال جهاز تدريبي جديد حيث يسلط مقاومات متعددة في ان وا

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
ON DISCRETE WEIBULL DISTRIBUTION
...Show More Authors

Most of the Weibull models studied in the literature were appropriate for modelling a continuous random variable which assumes the variable takes on real values over the interval [0,∞]. One of the new studies in statistics is when the variables take on discrete values. The idea was first introduced by Nakagawa and Osaki, as they introduced discrete Weibull distribution with two shape parameters q and β where      0 < q < 1 and b > 0. Weibull models for modelling discrete random variables assume only non-negative integer values. Such models are useful for modelling for example; the number of cycles to failure when components are subjected to cyclical loading. Discrete Weibull models can be obta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Roller compacted concrete: Literature review
...Show More Authors

Roller compacted concrete (RCC) is a material with no slumps and is made from the same raw materials as conventional concrete. The roller compacted dam method, the high paste technique, the corps of engineers method, and the maximum density method are all ways of designing RCC. The evolution of RCC has resulted in a substantial change in construction projects, most notably in dams, because of the sluggish pace of conventional placement, consolidation, and compacting. The construction process was accelerated by incorporating RCC into dams, resulting in a shorter construction period. Research shows that the dams that used RCC had completed one to two years sooner than the dams that used regular concrete (Bagheri an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 20 2026
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Dyeing Performance of Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II) Complexes with (E)-4-Chloro-N-(2-(Dimethylamino)Ethyl)-5-((8-Hydroxyquinolin-5-yl)Diazenyl)-2-Methoxybenzamide
...Show More Authors

The (E)-4-chloro-N-(2-(dimethylamino)ethyl)-5-((8-hydroxy quinolin-5-yl)diazenyl)-2-methoxybenzamide azo ligand (L) has been synthesized through the reaction of diazonium salt for 5-amino-4-chloro-N-(2-(dimethylamino) ethyl)-2-methoxybenzamide with 8-hydroxyquinoline and identified azo ligand (L) using spectroscopic studies (FTIR, UV-Vis, 1H and 13CNMR, mass), and micro-elemental analysis (C.H.N). Metal chelates of Co(II), Ni(II), Cu(II), as well as Zn(II) have been completed as well as characterized using mass spectra, flame atomic absorption, elemental analysis (C.H.N), infrared, UV-Vis spectroscopy, as well as conductivity, magnetic measurements. The metal-to-ligand ratio in all complexes, as determined by analytical data, was 1:2 and ex

... Show More
Publication Date
Fri Oct 24 2014
Journal Name
Journal Of Chemical And Pharmaceutical Research
Synthesis, characterization and antimicrobial activities of [Fe(II), Co(II), Ni(II),Cu(II) and Zn(II)] mixed ligand complexes schiff base derived from amoxicillin drug and 4-(dimethylamino)benzaldehyde with nicotinamide
...Show More Authors

New Schiff base ligand (E)-6-(2-(4-(dimethylamino)benzylideneamino)-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido)-3,3- dimethyl-7-oxo-4-thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid = (HL) was synthesized via condensation of Amoxicillin and 4(dimethylamino)benzaldehyde in methanol. Figure -1 Polydentate mixed ligand complexes were obtained from 1:1:2 molar ratio reactions with metal ions and HL, 2NA on reaction with MCl2 .nH2O salt yields complexes corresponding to the formulas [M(L)(NA)2Cl],where M=Fe(II),Co(II),Ni(II),Cu(II),and Zn(II), A=nicotinamide .

Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis and identification of some new N-substituted quinazoline-4-one, thiazine-4-one and tetrazoline rings incorporating N-ethyl-2-(benzylthio)benzimidazole acetate and study their application as anti-oxidant agent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Wasit Journal For Pure Science
β*-Regular supra topological spaces
...Show More Authors

Form the series of generalization of the topic of supra topology is the generalization of separation axioms . In this paper we have been introduced (S * - SS *) regular spaces . Most of the properties of both spaces have been investigated and reinforced with examples . In the last part we presented the notations of supra *- -space ( =0,1) and we studied their relationship with (S * - SS *) regular spaces.

Publication Date
Fri Mar 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Standard scores and levels for certain legal situations among first-class basketball referees
...Show More Authors

The significance of the research lies in the fact that electronic technologies represent an important step in evaluating legal situations, and the research problem centered on the lack of attention to visual requirements and the absence of a clear image of legal situations that may be difficult for the referee to apply correctly in addition to the lack of focus on visual requirements and the unclear depiction of some legal cases which make it difficult for the referee to interpret them correctly This is because the referee's main tool is visual perception, which interprets live situations such as violations, fouls, and other cases that arise during a game Moreover, there are numerous responses and challenges in evaluating legal situ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nucleon momentum distributions and elastic electron scattering form factors for 48Ti and 54Fe nuclei
...Show More Authors

The nucleon momentum distributions (NMD) for the ground state and elastic electron scattering form factors have been calculated in the framework of the coherent fluctuation model and expressed in terms of the weight function (fluctuation function). The weight function has been related to the nucleon density distributions of nuclei and determined from theory and experiment. The nucleon density distributions (NDD) is derived from a simple method based on the use of the single particle wave functions of the harmonic oscillator potential and the occupation numbers of the states. The feature of long-tail behavior at high momentum region of the NMD has been obtained using both the theoretical and experimental weight functions. The observed ele

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Laser Peening on Aluminum Alloy 7049 Using Black Paint Surface Coating
...Show More Authors

Abstract

Black paint laser peening (bPLP) technique is currently applied for many engineering materials , especially for aluminum alloys due to high improvement in fatigue life and strength . Constant and variable   bending fatigue tests have been performed at RT and stress ratio R= -1 . The results of the present  work observed that the significance of the surface work hardening which generated high negative residual stresses in bPLP specimens .The fatigue life  improvement factor (FLIF)  for bPLP constant fatigue behavior was from 2.543 to 3.3 compared to untreated  fatigue and the increase in fatigue strength at 107 cycle was 21% . The bPLP cumulative fatigue life behav

... Show More
View Publication Preview PDF