Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Autogenous Onlay Graft with Compression Plate for Treatment of Persistent Humeral Shaft Aseptic Non-union with Failed Previous Surgery
...Show More Authors

BACKGROUND: The humeral shaft fractures have a good rate of union, despite this fact, still there is a significant rate of nonunion after nonoperative treatment and more often after operative treatment. AIM: The aim of the study is to evaluate the autogenous onlay graft with compression plate for treatment of persistent humeral shaft non-union with failed previous surgery both radiological and functional outcome. MATERIALS AND METHODS: A prospective study on twenty patients having persistent aseptic non-union age between 20 and 60 years old, after failed surgical treatment of fractures humeral shaft in Al-Zahra teaching and Al-Kindy teaching hospitals, while infected nonunion, diabetes mellitus, secondary metastasis, smoking, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Palm dates as a source for isolation of Aspergillus niger to produce citric acid by submerged fermentation; kinetics study
...Show More Authors
Abstract<p>The study discussed here deals with the isolation of Aspergillus niger from palm dates, the formal and the most famous fruit in Iraq, to test and qualify this fungus isolate for its ability to produce citric acid. Submerged fermentation technique was used in the fermentation process. A.niger isolated from “Zahdi” Palme dates was used in the study of the fermentation kinetics to get the production efficiency of citric acid. Kinetics of CA production via fermentation by A. niger S11 was evaluated within 432 h fermentation time and under submerged conditions of 11% (w/v) sucrose, 5% (v/v) inoculum size, pH 4, 30 °C and 150 rpm. The maximum citric acid produced was (37.116 g/l). Kine</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Synthesis, Spectroscopic and Antibacterial Studies of N(4-amino phenyl)-N- ((pyridine-4-yl)methyl)Benzene-7,4-Diamine Complexes
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Removal of chromium (III) ions from its aqueous solution on adsorbent surfaces: Charcoal, Attapulgite and Date Palm Leaflet Powder
...Show More Authors

In the present work, a study is carried out to remove chromium (III) from aqueous solution by: activated charcoal, attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae). The effect of various parameters such as contact time, and temperature has been studied. The isotherm equilibrium data were well fitted by Freundlich and Langmuir isotherm models. The adsorption capacity of chromium (III) that was observed by activated charcoal, attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae) increased with the rise of temperature when the concentrations of Cr (III) were 600, 700 and 100mg/L respectively. The greatest adsorption capacity ofactivated charcoal, attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae) at 10°C was 7.51, 5.39 and 0.77mg.gˉ¹ respective

... Show More
Publication Date
Fri Mar 21 2014
Journal Name
International Journal Of Antennas And Propagation
Development of a Compact Wide-Slot Antenna for Early Stage Breast Cancer Detection Featuring Circular Array Full-View Geometry
...Show More Authors

A novel planar type antenna printed on a high permittivity Rogers’ substrate is proposed for early stage microwave breast cancer detection. The design is based on a p-shaped wide-slot structure with microstrip feeding circuit to eliminate losses of transmission. The design parameters are optimized resulting in a good reflection coefficient at −10 dB from 4.5 to 10.9 GHz. Imaging result using inhomogeneous breast phantom indicates that the proposed antenna is capable of detecting a 5 mm size cancerous tumor embedded inside the fibroglandular region with dielectric contrast between the target and the surrounding materials ranging from 1.7 : 1 to 3.6 : 1.

Publication Date
Sun May 23 2010
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sc I
Synthesis, Spectroscopic and Dyeing Performance Studies of Some New Heterocyclic Azo Dyes and Their Complexes with Selected Metal Ions
...Show More Authors

Coupling reaction of m-and p- amino acetop henone and p-amino benzoic acid with (LHistidine) gave the new bidentate azo ligands (L1, L2 and L3). The prepared ligands were identified by FT-IR, UV-Vis, 1HNMR and GC- mass sp ectroscopic technique. Treatment of the prepared ligands with the following metal ions (CoII, NiII, CuII, ZnII, CdII and HgII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH, yielded a series of neutral complexes of the general formula [M (L)2 Cl2]. The prepared complexes were characterized by using flame atomic absorption, FT-IR, UV-Vis and 1HNMR spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content was also evaluated by (Mohr method). The nature of the com

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Rsc Advances
Antioxidant properties of butylated phenol with oxadiazole and hydrazone moiety at <i>ortho</i> position supported by DFT study
...Show More Authors

Two series of 1,3,4-oxadiazole derivatives at the sixth position of the 2,4-di-tert-butylphenol group were synthesized.

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 10 2012
Journal Name
Molecules
Design, Synthesis and Preliminary Pharmacological Evaluation of New Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents Having a 4-(Methylsulfonyl) Aniline Pharmacophore
...Show More Authors

A series of 4-(methylsulfonyl)aniline derivatives were synthesized in order to obtain new compounds as a potential anti-inflammatory agents with expected selectivity against COX-2 enzyme. In vivo acute anti-inflammatory activity of the final compounds 11–14 was evaluated in rat using an egg-white induced edema model of inflammation in a dose equivalent to 3 mg/Kg of diclofenac sodium. All tested compounds produced significant reduction of paw edema with respect to the effect of propylene glycol 50% v/v (control group). Moreover, the activity of compounds 11 and 14 was significantly higher than that of diclofenac sodium (at 3 mg/Kg) in the 120–300 minute time interval, while compound 12 expressed a comparable effect to that of di

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis, characterization of new Schiff base compounds contains 5H-thiazolo[3,4-b][1,3,4] thiadiazole and study its biological activity
...Show More Authors

A new derivatives of Schiff bases connected with 5H-thiazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazole ring 5a-c were prepared via many reactions starting by treating 1,4-phenylene diamine 1 with chloroacetylchloride to prepared compound 2, then reaction with p-hydroxybenzaldehyde to synthesize compound 3 then, this was reacted with thioglycolic acid and thiosemicarazide to giveN,N-(1.4-phenylene)bis(2-(4-(2-amino-5Hthiazolo[4,3-b][1,3,4]thiadiazol-5-yl)phenoxy)acetamide) 4. Compound 4 was treated with different aromatic aldehydes to give a new derivatives of Schiff bases containing 5H-thiazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazole ring 5a-c. The synthesized compounds were characterized using FTIR spectrophotometer and 1H NMR spectroscopy and the biological activity of

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Journal Of Electronic Materials
Influence of Dry and Wet Etching on AlInSb Contact Resistivity, Transfer Length, and Sheet Resistance Using Circular Transmission Model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref