Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Incorporation of Nurse Practitioners and Physician Assistants into patient care teams - Focus on infectious Diseases: Nurse practitioners and physician assistants in Infectious Diseases
...Show More Authors

There is a global shortage of health care providers needed to address all levels of primary and specialty care.  The recent COVID-19 pandemic also highlights the importance and added value of health professionals with specialty training in infectious diseases.  In the United States, advanced practice providers (APPs) are being engaged to meet the expanding demand for generalist and specialist patient care.  The history and development of advanced practice registered nurses (APRNs) and physician assistants (PAs), are discussed as collaborative healthcare providers to promote better understanding of the ways they can be incorporated into a healthcare system.  An example of how APPs are utilized to provide both inpatient and outpatient

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Finitely Null-additive and Finitely Weakly Null-additive Relative to the σ–ring
...Show More Authors

     This article introduces the concept of finitely null-additive set function relative to the σ– ring and many properties of this concept have been discussed. Furthermore, to introduce and study the notion of finitely weakly null-additive set function relative to the σ– ring as a generalization of some concepts such as measure, countably additive, finitely additive, countably null-additive, countably weakly null-additive and finitely null-additive. As the first result, it has been proved that every finitely null-additive is a finitely weakly null-additive. Finally, the paper introduces a study of the concept of outer measure as a stronger form of finitely weakly null-additive.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of social networking sites of Iraqi satellite channels in prioritizing the public “Field study for the public of Dhi Qar governorate
...Show More Authors

The study titled “The role of the social media sites of Iraqi satellite channels in prioritizing the public” is a field study for the public of Dhi Qar.
The emergence of the social networking sites we are currently experiencing has undergone radical and important changes in the role of the mass media in light of the growth and rapid spread of modern technologies Or the so-called new media، which led the media organizations to create satellite channels on the social networks، which led to bypass the traditional lines between the public and media institutions with the public gain the possibility of The purpose of the research is to determine the habits and patterns of public use of the social media sites of the Iraqi satellite cha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Theories of the structure of modern finance : practical application of pecking order theory and the life cycle of the company/analytical research of asmple of foreign companies
...Show More Authors

 Is the subject of the financial structure of the most important topics for which she received the interests of scientific research in the field of financial management , as it emerged several theories about choosing a financial structure appropriate for the facility and behavior change funding them , and in spite of that there is no agreement on a specific theory answer various questions in this regard , and a special issue of the financial structure optimization.

The objective of the research was to identify the most important theories of the structure of modern financial theory has been to focus on the capture of financial firms in two different stages of their life cycle , so-called growth and ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE LEVEL OF SUNN PEST OOPHAGOUS PARASITOIDS (HYMENOPTERA: SCELIONIDAE) IN INFESTED WHEAT FIELDS OF NORTHERN GOVERNORATE IN IRAQ WITH AN IDENTIFICATION KEY OF TRISSOLCUS SPECIS
...Show More Authors

Surveys has done for collecting Sunn Pest which been parasitized by oophagous parasitoids
in infested wheat fields of villages around Erbil, Sulimanya and Dohuk governorates from
April to the end of May 2010, the result showed that a high rat of eggs hatching was 96.3%
within Erbil governorate and its cleared from results that not all laid eggs had been hatched
normally . The percentage ratio of egg parasitism in general was low in most studied villages.
In this study: Trissolcus grandis Thompson, Trissolcus semistriotus Nees., and Telenomus sp.
on sunn pest eggs has been observed. Identification keys supported with figures were
formulated to identify of these species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A study of some of the of the Verbs’ Arabic Roots in the stories of Osman Ceviksoy Like a Voice in The Dark.: Osman Çeviksoy'un "Karanlıkta Ses Gibi" Başlıklı Öykü Kitabında Arapça Kökenli Türkçe Fillerin İncelenmesi
...Show More Authors

Due to the Geographical links, language is one of the multiple affects among Arabs and Turks. As the different studies demonstrate, Turkish contains many words derived from other languages, yet Arabic remains the language that has great affects on Turkish. Unlike Turkish language, Arabic is a derivative language that requires no suffixes. Thus, Arabic verbs are tuned into Turkish verbs by adding auxiliary verbs. The present study traces some of the Turkish compound words of Arabic roots with an explanation that shows the Auxiliary added to form the Turkish verb as found in the stories of Otman Chevek Sawy’s Like A voice in the Dark. The conclusion sums up the findings of the study illustrated by numbers.

Özet<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The rights of non-Muslims in the Islamic state
...Show More Authors

The Islamic religion is a religion of tolerance and is pleased with worship and other legislation and the idea of peace is an authentic and profound idea related to the call for coexistence with all religions. The Prophet (PBUH) was keen to organize his relations with non-Muslims on the basis of cohabitation, On the basis of love and intolerance, God Almighty says: "If your Lord wants to make people one nation and they are still backward." Surah Hud: 118 Islam has taken care of the people and made them tolerant brothers who sympathize with their different beliefs. Which means that everyone has the right to live, believe and believe what he sees right and have the freedom to perform the acts of worship and beliefs he deems correct. The di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Responsibility of the external auditor to detect the activity result of the public construction companies in accordance with the going concern principle: دراسة تطبيقية في شركة الفاروق العامة للمقاولات الإنشائية
...Show More Authors

The audit profession today gets an increasing interest by the financial , economic and legal contemporary societies , because of the importance of the technical & neutral auditor’s opinion to the financial reports beneficiaries in order to enable them making their investment decisions , but some of them whom suffered damage or loss when they made that decisions according to the mentioned financial statements which consolidated with auditor’s report , exposed the function to a responsibility and credibility crisis in addition to missing the trust especially at the latest years. They always ask why or what is the reason that cause the auditor didn’t giving us any warning signs about the economic mater for that companies.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of accountability measures in enhancing the results of the federal budget in government spending units
...Show More Authors

The role and procedures for accountability in the spending units significant impact in enhancing the results of the budget it is found by studying and comparing the results of the implementation of the budget for the research sample for a period of two years to repeat the same deviations and irregularities of Guanyin, regulations and instructions that have occurred in implementation results and two consecutive Kaltjaoz customizations and low rates of implementation and the lack of exchange of allocations Finance despite the presence budget note that such remarks are always indicate in regulatory reports, but these observations repeated Bostmr in the results of the implementation of the budget. Which clearly reflects the absence of the ro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The difference The doctrines of the four jurists were built in Achieving the purposes of Tesper in Islam
...Show More Authors

The difference The doctrines of the four jurists were built in Achieving the purposes of Tesper in Islam

View Publication Preview PDF