Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of a-Si:H Absorption Edge Using Dunstan’s Model
...Show More Authors

The optical absorption data of Hydrogenated Amorphous Silicon was analyzed using a Dunstan model of optical absorption in amorphous semiconductors. This model introduces disorder into the band-band absorption through a linear exponential distribution of local energy gaps, and it accounts for both the Urbach and Tauc regions of the optical absorption edge.Compared to other models of similar bases, such as the O’Leary and Guerra models, it is simpler to understand mathematically and has a physical meaning. The optical absorption data of Jackson et al and Maurer et al were successfully interpreted using Dunstan’s model. Useful physical parameters are extracted especially the band to the band energy gap , which is the energy gap in the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The features of the linguistic and cultural component in teaching Russian language to Arab students: Особенности лингвокультурологической составляющей в преподавании русского языка арабским учащимся
...Show More Authors

The author addresses the issue of the linguoculturological component in the process of teaching Russian to Arabic students, focuses on the peculiarities of the national character of students. The author also refers to the long-standing ties of Russian and Arab cultures, thus emphasizing the relevance of this aspect for the current state and situation of the Russian language in Arab countries.

Автор статьи обращается к вопросу лингвокультурологической составляющей в процессе преподавания русского языка арабским студентам, останавливается на особенностях национального хара

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Sustainable Accounting indicators that related with create value for the firm
...Show More Authors

The business environment is witnessing great and rapid developments due to the economic and technological development that has caused damage to human beings, which requires the need to reduce this damage and work to protect the environment and participate in supporting the social aspects. This requires economic resources to be realized by the economic units. Economic development in preserving the environment that has caused damage and supporting the social aspects that preserve human rights, enhance their position and satisfy their needs in society. Global professional organizations, the United Nations and stakeholder representatives have been issuing the Global Reporting Initiative (GRI) to find guidelines for the preparation of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 29 2014
Journal Name
International Journal Of Academic Research In Progressive Education And Development
The Effects of Problem-Based Learning on Self-Directed Learning Skills among Physics Undergraduates
...Show More Authors

The aim of this study is to compare the effects of three methods: problem-based learning (PBL), PBL with lecture method, and conventional teaching on self-directed learning skills among physics undergraduates. The actual sample size comprises of 122 students, who were selected randomly from the Physics Department, College of Education in Iraq. In this study, the pre- and post-test were done and the instruments were administered to the students for data collection. The data was analyzed and statistical results rejected null hypothesis of this study. This study revealed that there are no signifigant differences between PBL and PBL with lecture method, thus the PBL without or with lecture method enhances the self-directed learning skills bette

... Show More
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Human Dignity and the Problem of Women Cutting Off Prayer: Women Cutting Off Prayer
...Show More Authors

Our creator has honored human beings and granted them a noble place, the provisions of the Islamic system are designed to strengthen and consolidate this dignity and respect. Since women are human beings, they have their respect, status and dignity. There are some prophetic sayings concerning women that may be understood as contrary to this value, the value of dignity and respect for human beings. One example is the Hadith of a woman cutting off a man’s prayer if she passed in front of his prayer. The study examines this topic and presents answers for it.

 

In dealing with the subject, the study followed the descriptive, analytical and deductive approach of mentioning legislative texts, analyzing them and deducing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Conservation Nursing Strategies (*)An exploratory study of a sample of managers in Baghdad health departments
...Show More Authors

The deficiency in the nurse staff  in the health organizations consider an important problem that must be studied and solved basically , not only because it affect on the health organization and it's strategic goals , but also it affect the human being and it's health which can't be substituted with anything or delayed in it's treatment ,This research aims to  necessary for health organizations to strategically help in maintaining the nurse staff and to keep that in it's strategic orientation and it's mission , moreover , the health organizations must study the reality of the nurse in the health organizations and know the causes beyond leaving the  nurse staff  the nurse job , and then remove

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational symmetry in improving the quality of work life an applied research at the University of Information and Communications Technology
...Show More Authors

"The aim of the research is to identify the availability of the dimensions of the research variables represented by organizational symmetry and the quality of work-life at the University of Information and Communications Technology, which is one of the formations of the Ministry of Higher Education and Scientific Research in Baghdad, in addition to knowing the relationship and influence between them. The research relied on the descriptive analytical approach based on peer description. The research was analyzed and the research sample consisted of (148) individuals, the sample was chosen using the comprehensive inventory method, data was obtained by relying on the questionnaire which was prepared from ready-made m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the kincetic studies of lh binding in benign an malignant uterine
...Show More Authors

kinetic studies were carried out the uterine homogenate time course of the association of with LH in benign and malignant uterine

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Using Cubing Technique in the Iraqi EFL Secondary Students' Composition Writing, Vocabulary, and Meta-Cognitive Awareness
...Show More Authors

Abstract

The aim of this research is to determine how well the Cubing Technique affects the Iraqi EFL students' composition writing, vocabulary, and meta-cognitive awareness of writing strategies. The sample of (64) secondary-school female students in the fifth grade is drawn from two classrooms and split into two equal groups: the experimental group and the control group, each of which consists of (32) students. A quasi-experimental design is applied. The performance test and Meta-cognitive Writing Strategies questionnaire are given as a pre-test for equalizing the two groups after ensuring their validity and reliability. Then, they are administrated as a posttest in both groups. According to the results, the si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Study of the participation of Saudi women in official visual arts exhibitions "Contemporary Saudi Art Exhibition as an Example": حنان بنت سعود الهزاع
...Show More Authors

This research studies the Saudi women participation in the visual arts, presents descriptive and analytical overview on their artworks and assess development through their participation in the said exhibition, frequency of participation, and aims to understand the most important stages and changes of the subjects addressed, artistic styles and the factors affecting these results in view of female artist's attitude pertaining to several aspects such as administrative organization, judging committees etc.

Interviews were held with a sample of female artists, 17 artists from different regions and generations out of 182 participants and reviewed relevant exhibition literature during the period 1979-2018. The research problem is to id

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref