Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Stress and Its Associated Factors among Students of the College of Nursing University of Baghdad
...Show More Authors

Objectives: The current study aims at identifying the level of perceived stress among nursing college students and determining the factors associated with stress they have. Methodology: A cross-sectional descriptive study initiated for the period on November 1st, 2014 to May 1st, 2015. The study has been conducted on the undergraduate nursing college students / University of Baghdad. The sample of the study was consisted of (128) students who were selected purposively. The questionnaire of the study was adopted and modified for the present study which consisted of socio-demographic data and the scale of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
the diversity of the extraction methods of calligraphic straps at Baghdad's mosques: جواد كاظم حداوي
...Show More Authors

The art of calligraphy is regarded as one of the tremendous and distinct products in the history of Islamic arts through the unparalleled high ranks it reached to, until it gained Islam's indication and became a symbol for it, in terms of its function linked to the calligraphy of the holy Qur'anic texts, where this merit formed a strong impulse in seeking its development, the emergence of the calligraphic constructs, including the calligraphic straps, is one of this continual seeking products, and an advanced stage at the level of technical and expressive development, and also one of the natural results generated by the development of fonts and the increase of their employing methods through what they recorded at the level of formal char

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Relations Of Design And The Role Of It Making The Idea For Fashion Design: فرات جمال العتابي
...Show More Authors

Any design subject to a set of forces contributing to the establishment of relations working to strengthen the internal elements of the design; any imbalance in these elements can make a fragmented and weak design, thus preventing it from achieving the goal or performance. Poor performance can be attributed to various factors: the extent and function of the elements and principles in the design, realization of the idea, especially in fashion design.
Moreover, there are many aspects of a design that go into achieving the realization of the designer’s idea. The design utilizes a lot of stimulants by drawing attention to its design, which is consistent with the need for psychological and material individuals. In this research, we will

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Sheikh Muhammad Taha al-Balisani (d. 1415 AH) and his views on the attributes of meanings
...Show More Authors

Research summary

 

The scholars of Iraq have rich contributions to enrich this science and other Islamic sciences. Many of them presented the juices of their ideas to build and defend Islamic civilization, and among them are those who took care and carried this scientific trust upon themselves and conveyed it (Sheikh Muhammad Taha Al-Balisani (may God have mercy on him), who was a prominent scholar in His era, where he presented antiquities, opinions, and ideas worthy of attention and study.

He was the author of many books, some of them printed, and some of which are manuscripts, waiting for someone to bring them out to the light of life, verify them and present them to Islamic libraries, because our libraries are i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2006
Journal Name
Political Sciences Journal
عرض كتاب (وهم التحكم : القوة والسياسة الخارجية في القرن الحادي والعشرين)
...Show More Authors

عرض كتاب (وهم التحكم : القوة والسياسة الخارجية في القرن الحادي والعشرين)

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Hemolysis Activity of Zerumbone on RBCs and Brine Shrimp Toxicity
...Show More Authors

Zerumbone is a well-known compound having anti-cancer, anti-ulcer, anti-inflammatory and anti-hyperglycemic effects. During its use for the disease treatment, the membrane of erythrocyte can be affected by consumption of this bioactive compound. The current study was the first report of investigation of the hemolytic activities on human erythrocytes and cytotoxic profile of zerumbone. The toxicity of zerumbone on human erythrocytes was determined by in vitro hemolytic assay. Brine shrimp lethality assay was used to evaluate the cytotoxic effect of zerumbone at concentrations 10, 100 and 1000 μg/mL. The human erythrocyte test showed no significant toxicity at low concentrations, whereas hemolytic effect was amplified up to 17.5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 21 2022
Journal Name
Al-academy
التوظيف الديني والاجتماعي في نتاجات الفنان برويكل والفنان بوش دراسة مقارنة
...Show More Authors
كثيرة هي التداعيات التي تمكن قراءتها عكسياً لفهم الثيمات المحركة لعصر بعينه في المدة والمكان المحددين، ولاسيما أن الفن لا يقتصر على كونه مرآة العصر فحسب ، بل يتعدى ذلك لقياس نبض وميكانزم العصر وتنبؤاته المستقبلية إن عصر النهضة يشكل بحق أهم المثابات التي مرت بها أوروبا عبر تاريخها، وإن هذا البحث يلقي الضوء على إثنين من الفنانين ممن لم تسعفنا التراجم في التعريف بهما وعن الدور الذي لعباه في بواعث ا
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improved Firefly Algorithm with Variable Neighborhood Search for Data Clustering
...Show More Authors

Among the metaheuristic algorithms, population-based algorithms are an explorative search algorithm superior to the local search algorithm in terms of exploring the search space to find globally optimal solutions. However, the primary downside of such algorithms is their low exploitative capability, which prevents the expansion of the search space neighborhood for more optimal solutions. The firefly algorithm (FA) is a population-based algorithm that has been widely used in clustering problems. However, FA is limited in terms of its premature convergence when no neighborhood search strategies are employed to improve the quality of clustering solutions in the neighborhood region and exploring the global regions in the search space. On the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
استخدام استخدام نظم المعلومات الجغرافية في الدراسات الاثارية ( تنقيبات جامعة الموصل).
...Show More Authors

GIS is characterized by great potentialeties to deal with huge geographical data and conclude what is necessary for it. It was very useful to get use of the potentialities of this system of GIS in the field of archaeology and to harvest very accurate results in a relatively short time, compared to the old archaeological methods.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simulation and Modelling of Electricity Usage Control and Monitoring System using ThingSpeak
...Show More Authors

Renewable energy technology is growing fast especially photovoltaic (PV) system to move the conventional electricity generation and distribution towards smart grid. However, similar to monthly electricity bill, the PV energy producers can only monitor their energy PV generation once a month. Any malfuntion in PV system components may reduce the performance of the system without notice. Thus, developing a real-time monitoring system of PV production is very crucial for early detection. In addition, electricity consumption is also important to be monitored more frequently to increase energy savings awareness among consumers. Hardware based Internet-of-Thing (IoT) monitoring and control system is widely used. However, the implementation of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref