Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تقويم أداء لجنة التدقيق في القطاع المصرفي العراقي ـــ أنموذج مقترح: بحث تطبيقي في عينة من المصارف العراقية
...Show More Authors

The audit committees are considered to be one of the most important committees because of the role they play in supervising and monitoring the process of formation of the financial statements and correction of the internal supervising system also strengthening the independency of the internal and external audit. Matters which increases the efficiency and integrity of the financial statements which reflects positively on competence of board of directors and then enhance the position of the company through increasing the trust of the users of the financial statement within the company. 

Therefore, this research deals with the evaluation of the performance of the audit committees in Iraqi banks according to the local rules and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 21 2026
Journal Name
Imam Jaafar Al-sadiq University Journal Of Human And Social Sciences
قياس فجوة تطبيق ابعاد القيادة الملهمة في المنظمات العامة بحث تحليلي في المديريات العامة لمقـــــــــــــــــــــــــــر وزارة التربية العراقية
...Show More Authors

يهدف البحث الى قياس مدى التطبيق والتبني للقيادة الملهمة في المنظمات العامة، وقد اشتقت مشكلة البحث النظرية من وجود فجوة معرفية وذلك لقلة الدراسات والبحوث التي تناولت متغير البحث بأبعاده (الرؤية المستقبلية، الثقة بالنفس، تمكين العاملين، ادارة التغيير)، واعتمد البحث المنهج التحليلي عن طريق استعمال الاستبانة في المنظمة التي تم اختيارها وذلك لكونها تعد من المنظمات الاساسية في تقديم الخدمات التعليمية المهمة في

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetic and dramatic dimensions of silence in the feature film
...Show More Authors

        Which was entitled : Aesthetic and dramatic dimensions of silence in the feature film , and the researcher clearly define after removing the confusion existing in some authorized sources , as for the concept of silence , adopted in this research is : the death of the audio stream , Hence the researcher shed a light on the aesthetic and the dramatic role of silence in the feature film , through the handing of the silent scenes ( absolute silence ) in the film research divided this research into four chapters . This first Chapter includes : methodological framework , which represents the research problem , which came with the following question : what is the mechanism of productive silence to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Possibility of applying international AACSB accreditation standards in the faculties of business and Economics- case study in the college of management and Economics-University of Baghdad
...Show More Authors

Attention increased to the topic of academic accreditation by the university as a modern philosophy by which to improve its performance and provide high-quality education. Universities and colleges in general and Iraqi universities and colleges in particular have begun interest in accreditation and desire to get it. So starting from the pursuit of the Administration and Economics College / Baghdad University in obtaining accreditation of Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB) The research is present which aims to determine the level of application (AACSB) International standards at the College of Administration and Economics / Baghdad University in preparation to get its accreditation in the future. Researc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparing and Studying Structural and Optical Properties of Pb1-xCdxS Nanoparticles of Solar Cells Applications
...Show More Authors

Nanoparticles of Pb1-xCdxS within the composition of 0≤x≤1 were prepared from the reaction of aqueous solution of cadmium acetate, lead acetate, thiourea, and NaOH by chemical co-precipitation. The prepared samples were characterized by UV-Vis spectroscopy(in the range 300-1100nm) to study the optical properties, AFM and SEM to check the surface morphology(Roughness average and shape) and the particle size. XRD technique was used to determine the crystalline structure, XRD technique was used to determine the purity of the phase and the crystalline structure, The crystalline size average of the nanoparticles have been found to be 20.7, 15.48, 11.9, 11.8, and 13.65 nm for PbS, Pb0.75Cd0.25S,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and investigation of structural and optical properties of CdO: Ag nanoparticles of various concentrations
...Show More Authors

This study discussed the effects of doping with silver (Ag) on the optical and structural properties of
CdO nanoparticles at different concentrations 0, 1, 2, 3, 4, 5 wt% prepared by the precipitation method. The
materials were annealed at 550˚C for 1 h. The structural, topographical, and optical properties were
diagnosed by X-ray diffraction analysis, atomic force instrument, and visible and ultraviolet spectrometers.
The results show that the average diameter of the grains depends on the percentage of added silver to the
material, as the diameter decreased from 88.8 to 59.7 nm, and it was found that the roughness increased from
5.56 to 26.5. When studying the optical properties, it was noted that th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Characterization of (Hyacinth plant / Chitosan) Composite as a Heavy Metal Removal
...Show More Authors

In this study, the preparation and characterization of hyacinth plant /chitosan composite, as a heavy metal removal, were done. Water hyacinth plant (Eichhorniacrasspes) was collected from Tigris river in Baghdad. The root and shoot parts of plant were ground to powder. Composite materials were prepared at different ratios of plant part (from 2.9% to 30.3%, wt /wt) which corresponds to (30-500mg) of hyacinth plant (root and shoot) and chitosan. The results showed that all examined ratios of plant parts have an excellent absorption to copper (Cu (II)). Moreover, it was observed that 2.9% corresponds (30mg) of plant root revealed highest removal (82.7%) of Pb (II), while 20.23% of shoot removed 61% of Cd (II) within 24 hr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Concept of Value in De Saussair Linguistics and their Extension in the Book (Arabic Language, Its Meaning and Structure) by Tammam Hassan
...Show More Authors

This research was distributed into two sections, the first section was concerned with the concept of value for De Saussair and its methodological impact on his linguistic structural conceptions with respect of the distinction between synchronism and diachronism, the value role of linking function between the sounds and the though, the basing of his theoretical conception on the language being a form and not a material according to this principle and the value impact on the demonstration that the linguistic element acquires its functional importance from the relations inside the language system. It also stopped at the methodological impact of value on defining the analytical linguistic unit and the value role in semantics through the prin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 16 2000
Journal Name
مجلة العلوم الزراعية العراقية 31 (2), -219-234
دراسة امكانية تمييز جنس النخيل في مرحلة البادرات بأستخدام الهجرة الكهربائية للبروتينات والمواد الشبيهه بالجبريلينات . ب – الصنفين برحي و خستاوي
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
La (autoantonimia) Al-ḍdad en las lenguas, según la lingüística moderna
...Show More Authors

Los lingüistas no árabes suelen quedar perplejos a la hora de  interpretar el  fenómeno de Al-ḍdad, −normalmente traducido en español como palabras  autoantónimas (1)− en la lengua árabe, en el que los arabistas, y entre ellos los españoles, han quedado sombrosos ante este fenómeno. El jefe del tribunal de la defensa de mi tesis me pidió que le explicara este fenómeno según mi teoría “El esquema básico de la referencia”; pues me dijo que no podía  imaginar que una palabra tuviera dos significados opuestos, y en ese momento le expliqué la palabra albayn  البين que significa la separación,  o la relaciónel enlace que comentar

... Show More
View Publication Preview PDF