Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Applying Mind Mapping Technique as a Pre- Writing Tool on EFL College Students in Essay Writing
...Show More Authors

Based on the assumption that the more teachers know about brain science, the better
prepared they will be to make instructional decisions.
Mind Mapping is a powerful tool for assisting any form of writing. Language is an
important device and a very beneficial means for human being to communicate with other
people .Writing is one of the language skills that will never be left in education.
The study aims at investigating the Impact of applying mind mapping technique as a prewriting
tool on Iraqi EFL college students in essay writing. To do so, 60 EFL college students
were divided randomly selected and divided into two groups experimental and control. Prior
to treatment, participants of the both groups were given a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 07 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The problem of defining the vocabulary of teaching Arabic language methodology in media colleges
...Show More Authors

This study examined the problem of identifying the vocabulary of the methodology of teaching Arabic language in the faculties of Media. The researcher noticed the existence of an overlap between the syllabuses of the general specialization of the Arabic language and its Media sections in the universities with the special professional vocabulary that suits the study of the media student. Thus ,this study is regarded as a real attempt to present a methodological model of media language that concerns with fillfuling students ‘linguistic and knowledgeable needs relying on measuring their benefits from the methodological Arabic curriculum .  Key words:problem,  teaching’ methodology of Arabic language, media language.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The responsibility of the administration in compliance with the going concern assumption during the preparation for their financial statements: Research practically at muster of companies
...Show More Authors

This research aims to demonstrate the impact of the going concern assumption in different accounting applications to provide a realistic look and more accurate result of activity and financial situation, as well as determining the responsibility of the Company's administration in compliance with the going concern assumption during the preparation for their financial statements, and to clarify the concept of integration between internal audit and external audit about going concern assumption, besides its importance and usefulness on the work of both of the internal auditor and the external auditor, as well as on the company under auditing process.This research purports preparing an internal audit program, including a set of auditing actio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF SPORTS AWARENESS AMONG WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD FOR THE PERIOD 2011-2016 AND STUDY THE FACTORS AFFECTING THEIR PARTICIPATION IN SPORTS ACTIVITIES: EVALUATION OF SPORTS AWARENESS AMONG WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD FOR THE PERIOD 2011-2016 AND STUDY THE FACTORS AFFECTING THEIR PARTICIPATION IN SPORTS ACTIVITIES
...Show More Authors

The exercise of activities and sports are of great importance to public health and to maintain the ideal health weight as well as the psychological and mental comfort of humans. The aim of this study is to determine the contribution and participation of educated females in physical activities at the University of Baghdad hall for the years 2011-2016, and to show the factors that influence women's contribution to physical activities at the university by selecting 100 students of males and 100 females' students randomly. During the questioning questions and statistical analysis of the questioning to find out the reasons for the discouraging contribution of the women to the various physical activities and try to find solutions and r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Morphological Participation in the Forms of (Faul) and (Fael)
...Show More Authors

This research examines the phenomenon of the Arabic language repeated in the Qur'an and poetry, as some morphological formulas are valid in their uses and indications in more than one way. search).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Recycling evening dresses into modern dresses with traditional features: ليلى عبد الغفار فدا
...Show More Authors

  This research aims to harmonize contemporary and traditional clothes, also expenses and savings. It is done by recycling evening clothes into Clothes with traditional features. The study followed descriptive explanatory approach. The sample consisted of seven dresses, as well as 208 female participants from Makkah Al-Mukarramah province, the age range was between 21 and 65 years old. An electronic questionnaire was distributed and the stability and reliability of the internal consistency were measured.
The research resulted in the ability to recycle evening dresses into modern clothes with traditional characteristics. It also confirmed that the reason of wearing traditional clothes is spirituality of the month of Ramadan. Addi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 07 2025
Journal Name
Journal Of Image And Graphics
Analysis Evolution of Image Caption Techniques: Combining Conventional and Modern Methods for Improvement
...Show More Authors

This study explores the challenges in Artificial Intelligence (AI) systems in generating image captions, a task that requires effective integration of computer vision and natural language processing techniques. A comparative analysis between traditional approaches such as retrieval- based methods and linguistic templates) and modern approaches based on deep learning such as encoder-decoder models, attention mechanisms, and transformers). Theoretical results show that modern models perform better for the accuracy and the ability to generate more complex descriptions, while traditional methods outperform speed and simplicity. The paper proposes a hybrid framework that combines the advantages of both approaches, where conventional methods prod

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
MEASURING OF FARMERS ADOPTION LEVEL FOR MODERN IRRIGATION SYSTEM AND THEIR WIDE APPLICATION
...Show More Authors

74 fanners were randomily selected from the Lc:ital. of 406 fanners using the Modern Irrigation System up to November , 2000 , for the purpose of wide adoptation of such system. Rcsults indicated according to the data which has been obtained and statistically analysed by the statistical package for the Social Sciences (SPSS) program showed that the majority of the farmers adopted this new system of irrigation due to the increase in the yield up to 5" .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Sensors
A Modern Approach towards an Industry 4.0 Model: From Driving Technologies to Management
...Show More Authors

Every so often, a confluence of novel technologies emerges that radically transforms every aspect of the industry, the global economy, and finally, the way we live. These sharp leaps of human ingenuity are known as industrial revolutions, and we are currently in the midst of the fourth such revolution, coined Industry 4.0 by the World Economic Forum. Building on their guideline set of technologies that encompass Industry 4.0, we present a full set of pillar technologies on which Industry 4.0 project portfolio management rests as well as the foundation technologies that support these pillars. A complete model of an Industry 4.0 factory which relies on these pillar technologies is presented. The full set of pillars encompasses cyberph

... Show More
View Publication
Scopus (114)
Crossref (96)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Use Of Artificial Neural Networks In Developing The Role Of Auditor In Discovering Fundamental Errors: An Applied Research In General Company for Electrical Industries and Nasr General Company for Mechanical Industries
...Show More Authors

Artificial neural networks usage, as a developed technique, increased in many fields such as Auditing business. Contemporary auditor should cope with the challenges of the technology evolution in the business environment by using computerized techniques such as Artificial neural networks, This research is the first work made in the field of modern techniques of the artificial neural networks in the field of auditing; it is made by using thesample of neural networks as a sample of the artificial multi-layer Back Propagation neural networks in the field of detecting fundamental mistakes of the financial statements when making auditing. The research objectives at offering a methodology for the application of theartificial neural networks wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref