Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
The Family of Minister Al-Sayyid Al-Ajall: A Study of Its Political, Administrative, and Urban Role (7th-8th Century AH / 13th-14th AD)
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to clarify the role of Al-Sayyid Al-Ajall and his family in the service of the Mongol Empire. They worked to develop its administrative and military institutions, benefiting from their extensive experience in administration, politics, economics, and urban affairs. Due to their capabilities, they received the patronage of Genghis Khan and subsequent generations, earning the confidence of the ruling Mongol authority. As a result, they were granted significant powers within the state.       Methods: The study relied on the analytical method to analyze historical texts, compare them with others, and discuss them accurately. Results: The study yielded several results, including the minister's keen interes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Indication of The Abstract and Augmented Tri Verbs in Surat Al-Moulk
...Show More Authors

The subject of indication is one of many subjects that the Arabic language interest in and we decide that this research which we called (Indication of the abstract and Augmented Tri verbs) in one of Al-Quran Suras which is Al-moulk to dive in the secrets and knowledge of its meanings and knowledge of its structure in terms of abstraction and increase, And the investigation of our ancient scholars of linguistics and interpreters in its meanings. The verbss were classified according to the structure in which they were presented. The research includes two sections followed by the conclusion of the research, sources and its references. The first section (the indication of the abstract Tri verbs) in the sura is divided into four branches in w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the Risk Factors of Coronary Artery Diseases in Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

Objective: to assess the risk factors of coronary artery disease patients.
Methodology: A non-probability (purposive) sample of (100) patients. The study population consisted of
a sample of adults from both genders whose ages were 30 years and more, and was newly diagnosed as
having CAD by coronary angiography in the cardiac catheterization unit of An Nasiriyah heart center.
Results: The result of the study showed that the most common modifiable risk factors were low HDL-C
levels (58%), smoking (53%), hypertension (46%), diabetes mellitus (34%), obesity (30%), high
triglycerides (19%), hypercholesterolemia (17%), and high LDLC (14%). All these factors were positively
and significantly associated with the development

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Dual Application of Al-Kheriat of Removal of Arsenic from Aqueous Solution and Acting as Rodenticide
...Show More Authors

Arsenic is a prevalent and pervasive environmental contaminant with varied amounts in drinking water. Arsenic exposure causes cancer, cardiovascular, liver, nerve, and ophthalmic diseases. The current study aimed to find the best conditions for eliminating arsenic from simulated wastewater and their effect on biomarkers of hepatic in mice. Adsorption tests including pH, contact duration, Al-kheriat dosage, and arsenic concentrations were evaluated. Seventy-two healthy albino mice (male) were accidentally allocated into nine groups (n = 8), the first group was considered as healthy control, the second group (AL-Kheriat), and other groups received AL-Kheriat and arsenic 25, 50, 75, 100, 125, 150 and 175 mg/kg, respectively. Next 10 days, the

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The reality of administrative creativity of secondary schools' managers in Al-zarqaa province
...Show More Authors

The study focuses on identifying the reality of administrative creativity of secondary schools' managers in Al-zarqaa province. The descriptive approach was adopted to conduct this study. To achieve the study objective, the author designed a questionnaire composed of (24) items included (4) domains applied on (80) male and female school managers were selected randomly. The results showed that the administrative creativity level of secondary school's managers over all domains were too high which ranked as school management domain followed by public community domain then teacher domain and finally, school environment domain. Additionally, each of male, private sector, and experience over 10 years revealed significant differences.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
International Journal Of Design & Nature And Ecodynamics
Evaluation of the Minimum Instream Flow: A Case Study of Shatt-Al Hillah River in Babylon Governorate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A study of the effect of smoking on pulmonary function tests in AL - Kindy teaching hospital, Baghdad
...Show More Authors

ABSTRACTBackground: In Iraq smoking is a common habit in both the urban and rural areas. There are many respiratory diseases like chronic bronchitis, bronchial carcinoma and emphysema which are related to chronic tobacco smoking.Objectives: To study the effect of tobacco smoking on the respiratory system, to establish a correlation between chronic tobacco smoking and its effects on the parameters which were studied and to create awareness in tobacco smokers about the effects of tobacco on their healthMethod: In this study 100 male subjects, 50 chronic smokers and 50 non- smokers were assessed for their pulmonary function tests by using a computerized spirometer.Results: Almost all their respiratory parameters were significantly reduced.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Evaluation of some indicators of urbanization in the city of al-Qaim in the Iraqi province of Anbar
...Show More Authors

Urban Balance is one of the important indicators that leads to an assessment of the urbanization process in a particular country  , province or even a city that is multi-centered. By examining  the data related to Anba  province, it was found that the value of this indicator is equal to 0.96, which is less than the absolute one, and therefore the urbanization in the province is distributed collectively  

The development of a mathematical or statistical model for estimating urban growth is a complex process due to the overlap between indicators or variables that can be adopted to calculate estimate growth rates Al-Qaim city has been considered as an example to develop a statistical method by which changes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Frustrations of sectarian coexistence and mechanisms to activate peaceful coexistence: Iraq as a model
...Show More Authors

Abstract The study aimed at demonstrating the reality of sectarian coexistence in Iraq, which was characterized by the tolerance and coercion caused by the successive government policies to govern Iraq and to this day. The study was based on the hypothesis that coexistence between Islamic sects in Iraq can be achieved as long as there are strong bonds linking its components, and these bonds can produce coexistence between the sects based on peace. The study concluded that the hypothesis is correct, in addition to drawing a set of observations aimed at identifying weaknesses for advancing them through the adoption of mechanisms that address these weaknesses to yield towards a genuine peaceful coexistence among Islamic sects in Iraq.

View Publication Preview PDF
Crossref