Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 11 2021
Journal Name
Journal Of Kufa Studies Center
فتوى الجهاد الكفائي ودورها في بناء الإنسان (رؤية قرآنية معاصرة )
...Show More Authors

صار لزاماً علينا بيان مفهوم المعنى الحقيقي للجهاد وبيان أفضل أنواعه ورتبه وتحديداً الجهاد الكفائي بين النظرية والتطبيق من حيث معناه العام وبجوانبه الفكرية والاجتماعية , والسياسية ,والاقتصادية , وإيماناً منّا بانتفاضة المرجعية العليا في إعلانها الجهاد الكفائي ضد العصابات الارهابية التي استباحت الدين والوطن فكانت بالفعل الهام إلهي جسد أروع مبادئ الاسلام في التضحية والدفاع عن الدين ومقدساته , وانبل القيم الا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 26 2024
Journal Name
مجلة آداب المستنصرية
دلالة حروف الجر في الحكم القصار للإمام علي (عليه السلام)
...Show More Authors

حروف الجر هي حروف إضافة وروابط تدخل على الأسماء فقط ،فهي من علاماته فتعطيه حكم الجر؛ وبدخولها على الأسماء تجمع معانٍ للكلمات المتفرقة والمتناثرة في جمل متناسقة مفهومة في ذهن القارئ والمتلقي وتوصل معاني الافعال إلى الأسماء التي لا تستطيع الوصول إلى مفاعيلها، وهذا يدل على أن حروف الجر حروف عاملة وإن كان بعضها يأتي زائداً ،ولكل حرف من هذه الحروف معانٍ ودلالات قد تنفرد بها أو تشترك مع الحروف الأُخر فتضفي هذا الم

... Show More
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تقييم تجربة المشاركة الأجنبية في عينة من المصارف العراقية الخاصة
...Show More Authors

           The international field has witnessed economical and technological developments which made the world one market . this increased the competence among the international dealers .  the market, thus comprises states, governments, international organizations, and giant economic blocs which all seek to unify the behavior of the game by dealing and seizing the opportunities and facing the threats which concern deregulation in all its forms .This led to a number of developments including the increasing number of mergers and posts which are considered investment alternatives.                &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
أحاديث آخر الزمان / الوباء أنموذجاً (دراسة في ضوء السنة النبوية)
...Show More Authors

The calamities, calamities, problems and constant dilemmas that society is experiencing have made it the responsibility of professors and researchers to find appropriate and effective solutions to these issues, and among those calamities that our societies faced was the problem of the epidemic represented by (Corona-Covid-19)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
مجلة ارض الشام
الملل الاكاديمي لدى طلبة المرحلة المتوسطة في ضوء بعض المتغيرات
...Show More Authors

هدف البحث التعرف على الملل الأكاديمي لدى طلبة المرحلة المتوسطة، فضلا عن التعرف على الفروق في الملل الاكاديمي على وفق متغير الجنس ومتغير الصف الدراسي، استخدمت الباحثة المنهج الوصفي، تكونت عينة البحث من ( 200) طالباً وطالبة تم اختيارهم بطريقة عشوائية وبعد تطبيق مقياس الملل الاكاديمي (من اعداد الباحثة) على عينة البحث وباستخدام الوسائل الإحصائية المناسبة توصلت نتائج البحث الى ان: طلبة المرحلة المتوسطة تعاني من ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 21 2026
Journal Name
Journal Of Educational And Human Sciences
التحليل المكاني لتلوث المياه الجوفية بالعناصر الثقيلة في حي المدفعي
...Show More Authors

يهدف البحث إلى تحليل التوزيع المكاني لتلوث المياه الجوفية بالعناصر الثقيلة في حي المدفعي ، بوصفها موردًا مائيًا يعتمد عليه في الاستخدامات المنزلية والزراعية . كما تناولت الدراسة تحديد العوامل المؤثرة في تلوث المياه الجوفية وقياس مستويات تراكيز العناصر الثقيلة ، مع بيان التباين المكاني بين آبار منطقة الدراسة والتباين الزماني بين فصلي الصيف والشتاء. ولتحقيق ذلك ، جرى اختيار 10 آبار موزعة ضمن منطقة الدراسة ، و

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
مجلة نسق
لفرص الضائعة لدى موظفي الدولة -دراسة في ضوء نظرية مفارقة
...Show More Authors

بلا شك ان عملية اختيار القرار الصائب للموظف من مجموعة التفضيلات المقدمة له، ستحقق بالتأكيد لديه الشعور بالرضا، وكما ستدفعه الى المزيد من اتخاذ القرارات نحو الخيارات من دون تردد او شك مما ستخلق في نفسه الثقة والرضا الذاتي والايجابية في التفكير . ونلاحظ بان اغلب موظفي الدولة يمارسون وظائف لا تبعث في نفوسهم الرضا سواء كانت تلك الوظائف تعود الى القطاعات الحكومية او القطاعات الخاصة، وذلك لأنهم قد اجبروا على ممارس

... Show More
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
اكليل للدراسات الانسانية
جهود المرأة في مجال الاغاثة والتنمية " منظمة الصحة العالمية انموذجا"
...Show More Authors

يُسلط البحث الضوء على الدور الجيواستراتيجي للمرأة في مجالي الإغاثة والتنمية ضمن نظام الحوكمة الصحية الدولية، متخذاً من منظمة الصحة العالمية (WHO) أنموذجاً تحليلياً لتقييم فاعلية العمل الإنساني. تنطلق الدراسة من إشكالية "المفارقة الهيكلية"؛ ففي حين تُشكل المرأة (70%) من القوى العاملة وتمثل فاعلاً محورياً وعنصراً حاسماً لامتصاص الصدمات ومنع تفكك النظم المجتمعية في بؤر الأزمات المعقدة (كما أثبتت النماذج في غزة، ا

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
مجلة التراث العلمي العربي
أثر العامل النفسي في حدوث اللثغة عند الأطفال/ دراسة صوتية
...Show More Authors

اللغة هبة من هبات الله عز وجل على عباده فهي أداة التواصل بل هي أداة الحياة ومن دونها لا تستقيم حياة ولا تتم. واللثغة هي نوع من الإبدال، وهي اضطراب صوتي قد يكون مرضا من أمراض الكلام.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
مجلة اشراقات تنموية
معوقات البحث العلمي التطبيقي لطلبة الدراسات العليا في الجامعات العراقية
...Show More Authors

على الرغم من أن الجامعات والمراكز والمؤسسات العلمية في الجامعات العراقية تزخر بالعديد من الكوادر والخبرات العلمية والأكاديمية المؤهلة علمياً وفنياً لانتاج البحوث العلمية والاشراف على طلبة الدراسات العليا، غير ان عملية انتاج الابحاث العلمية التطبيقية على وجه الخصوص تعترضها مجموعة من الصعوبات والمعوقات التي استطلعها الباحثين اما من خلال التجربة الشخصية, او من خلال استطلاعات اراء طلبة الدراسات العليا والب

... Show More