Preferred Language
Articles
/
jcolang-605
The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity: Эвфемизм в переводческой деятельности
...Show More Authors

The Phenomenon of Euphemism in the Translon Activity Euphemism is the replacement of a harsh word with a less harsh or more acceptable   one.   Most   languages   are   affected   by   ideological,   cultural, social,   or   religious   perspectives   which   in   turn   would   reflect   different linguistic levels. On such a basis, translation is affected by its medium,i.e. language, and consequently what is acceptably expressed by a nation may   not  be  acceptable by another.   In   this paper, we try   to   tackle a translation   phenomenon   which   has   its   own   purposes,   views   and strategies.   It may call translation euphemism which takes care of replacing the harshness or lessening the effect of the meaning of a word, or a phrase in the original text, caused by an ideological or cultural factor of the recipient with a less harsh or more acceptable expression. The translator intentionally does delete, add or replace an act that might result in semantic deviation.

Аннотация

Язык–Это ключ к знанием, и средство высказывания мыслей, он является орудием понимания между народами всего мира, и индикатором развития человеческой цивилизации. Через него передаются понятия и совершаются сближение и гармония наций.     

            Языковые средства различаются по выражению человеческих   чувств и мыслей. Эвфемизм считается основным из этих средств. Это  межъязыковое явление обозначает воздержание от неподобающих слов – непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия (Словарь иностранных слов и выражений, с.727). Большинство живых языков мира находятся под политическими го, культурными, социальными влияниями, которые в свою очередь отражают разные языковые уровни. Следовательно, перевод подчиняется такими же условиями своего орудия (языка). Что говорится в   одной  нации, можно являться   неприличным у другой.   Это работа посвященапереводческому явлению, которое можно назвать «переводческим эвфемизмом  или эвфемизмом в переводе», в рамках статьи мы попытались пролить свет на мотивы, приёмы, и позиции этого явления.

 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Chemical Methodologies
Synthesis and Characterization of New Substituted Coumarin Derivatives and Study Their Biological Activity
...Show More Authors

New substituted coumarins derivatives were synthesized by using nitration reaction to produce different nitro coumarin isomers which were separated from these isomers by using different solvent, and the reduction of nitro compounds was done to give corresponding amino coumarins. Temperature and reaction time of reaction were very important factors in determining the most productive nitro isotopes. A low temperature for three hours was sufficient to give a high product of a compound 6-nitro coumarin while increasing the temperature for a period of twenty-four hours that gave a high product of 8-nitro-coumarin. The synthesized compounds were confirmed by FT-IR,1 H-NMR, and13 C-NMR spectroscopy and all final compounds were tested for their ant

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Quantitative Analysis of Isometric Ankle Torque and Muscle Activity during Dorsiflexion and Plantarflexion
...Show More Authors

  Foot and ankle movements are essential in various activities like walking, running, and balance, where the mechanics of these movements are affected by the muscles around the ankle joint [1,2]. In this study, the correlations between isometric ankle torque and muscle activity of the tibialis anterior (TA) and gastrocnemius (GAS) in the course of dorsiflexion and plantarflexion was investigated. Eight healthy participants were enrolled for the study, where the ankle torque and surface Electromyography (sEMG) of the main flexors were measured and analyzed. The results showed that ankle torque is higher in plantarflexion than dorsiflexion. In addition, the TA has greater muscle activity during dorsiflexion, while the GAS presents higher ac

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Heterocyclic Compounds Derived from Anthrone and Evaluation of Their Biological Activity
...Show More Authors

In this research, Schiff bases derived from the reaction of anthrone with different heterocyclic amines have been described. The resulted Schiff base compounds were reacted with various nucleophiles in order to obtain new heterocyclic derivatives. Chemical structures of all products were confirmed by IR, 1H-, 13C-NMR spectral data and elemental analysis. All synthesized compounds were in vitro tested against a standard strain of pathogenic microorganism including Gram +ve bacteria (Staphylococcus aureus), Gram –ve bacteria (Escherichia coli), and fungi (Candida albicans).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Asian Journal Of Microbiology, Biotechnology & Environmental Sciences
Total phenolic contents and antioxidant activity of extracts of tea (Black, green and white)
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Evidence-based Complementary And Alternative Medicine
Evaluation of Antioxidant Activity and Acute Toxicity of <i>Clausena excavata</i> Leaves Extract
...Show More Authors

Clausena excavata (Lour.), locally known as “Kemantu hitam,” is a common plant in Malaysian folklore medicine. This study evaluated the antioxidant properties of the solvent extracts of C. excavata leaves and determined the acute toxicity of methanolic extract C. excavata (MECE) leaves in Sprague‐Dawley rats. Harvested leaves were dried and subjected to solvent extraction using petroleum ether, chloroform, ethyl acetate and methanol in succession. The antioxidant activity of each extract was determined using the ferric‐reducing antioxidant power (FRAP) and 2,2‐diphenyl‐1‐picryl dihydrazyl (DPPH) radical scavenging activity. The total pheno

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of 3 - 3 - gem - di - C -Nitromethyl Nucleoside Analogues of Possible Biological Activity
...Show More Authors

Synthesis of new nucleoside analogues of the type : 3¢ , 3¢ - gem – di – C – nitromethly , expected to have useful application in the chemotherapeutic treatment of AIDS , cancer and microbial infections. The synthesis involved the condensation of the appropriate sugar derivative ( i.e . 3¢ , 3¢ –  gem – di – C – nitromethly – 1–  ribofuranose ) with nitrogen bases , such as , uracil and theophllin following a multi step scheme starting from diacetone golucose (1) (scheme 1) .The prepared compound were identified by spectroscopic methods ; ir , mass , 1H and 13C nmr.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
BIOSYNTHESIS OF SILVER NANOPARTICLES USING MINTS LEAF EXTRACT AND EVALUATION OF THEIR ANTIMICROBIAL ACTIVITY
...Show More Authors

The aim of this study is to synthesize an easy, non-toxic and eco-friendly method. Silver nanoparticles which were synthesized by leaf extract of mint were characterized by UV-Visible Spectroscopy which appears UVVisible spectrum of demonstrated a peak 448 nm corresponding to surface Plasmon resonance of silver nanoparticles, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR); functional groups involved in the silver nanoparticles synthesis were identified, the presence of silver nanoparticles was confirmed by X-ray diffraction (XRD) and Atomic Force Microscope (AFM) analysis clearly illustrated that the shape of silver nanoparticles was spherical and the size of the silver nanoparticles has been measured as 55- 85 nm. Evaluation of its antimic

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antibacterial activity of ginger extracts and its essential oil on some of pathogenic bacteria
...Show More Authors

The antimicrobial activity of ginger extracts ( cold-water, hot-water, ethanolic and essential oil ) against some of pathogenic bacteria ( Escherichia coli , Salmonella sp , Klebsiella sp , Serratia marcescens, Vibrio cholerae , Staphylococcus aureus , Streptococcus sp) was investigated using Disc diffusion method , and the results were compared with the antimicrobial activity of 12 antibiotics on the same bacteria . The results showed that the ginger extracts were more effective on gram-positive bacteria than gram-negative . V. cholerae and S. marcescens,were the most resistant bacteria to the extracts used , while highest inhibition was noticed against Streptococcus sp (28 mm) . The ethanolic extract showed the broadest antibacterial ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2017
Journal Name
The Emirates Journal For Engineering Research (ejer), Issn: 1022-9892
The theory of sustainable integral design: Integration in the sustainability of the Marshes in southern Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
BUMPINESS IN THE ATMOSPHERE IN IRAQ STUDY IN THE GEOGRAPHY OF CLIMATE
...Show More Authors

Bumpiness in the atmosphere is the vertical movement of air, whether
upward or downward movement and the bumpiness is accompanied by areas
of unrest in the air and wind. And contribute to each of the coups thermal
fronts, wind, wind and thunderstorms. Moreover, bumpiness is net of the
reasons that lead to circumstances is appropriate to cut the wind, and this
contributes to the formation of bumpiness in the atmosphere. The study found
that the noon of the times, which is expected to occur where clear-air
bumpiness during flights because of the warmth of the earth's surface. The
study found increased incidence of air hole during the summer, especially
July, due to increased incidence of coup surface, while the s

... Show More
View Publication Preview PDF