Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metal Complexes of 1, 2, 3-Triazole derivative: Synthesis, Characterization, and Cytotoxicity Appraisal Against Breast Cancer Cell Lines (MDA-MB-231)
...Show More Authors

     New chelating ligand derived from triazole and its complexes with metal ions Rhodium, Platinum and Gold were synthesized. Through a copper (I)-catalyzed click reaction, the ligand produced 1,3-dipolar cycloaddition between 2,6-bis((prop-2-yn-1-yloxy) methyl) pyridine and 1-azidododecane. All structures of these new compounds were rigorously characterized in the solid state using spectroscopic techniques like: 1HNMR, 13CNMR, Uv-Vis, FTIR, metal and elemental analyses, magnetic susceptibility and conductivity measurements at room temperature, it was found that the ligand acts as a penta and tetradentate chelate through N3O2, N2O2, and the geometry of the new complexes are identified as octahedral for (Rh & Pt) complexes a

... Show More
Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 04 2020
Journal Name
Frontiers In Plant Science
Suppression of Arabidopsis Mediator Subunit-Encoding MED18 Confers Broad Resistance Against DNA and RNA Viruses While MED25 Is Required for Virus Defense
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Thermal Analysis And Calorimetry
Heat transfer and fluid flow characteristics over a backward-facing step (BFS) containing square-rectangular ribs integrated as forward-facing steps (FFS)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization, molecular docking, ADMET prediction, and anti-inflammatory activity of some Schiff bases derived from salicylaldehyde as a potential cyclooxygenase inhibitor
...Show More Authors

A series of Schiff base-bearing salicylaldehyde moiety compounds (1-4) had been designed, synthesized, subjected to insilico ADMET prediction, molecular docking, characterization by FT-IR, and CHNS analysis techniques, and finally to their Anti-inflammatory profile using cyclooxygenase fluorescence inhibitor screening assay methods along with standard drugs, celecoxib, and diclofenac. The ADMET studies were used to predict which compounds would be suitable for oral administration, as well as absorption sites, bioavailability, TPSA, and drug likeness. According to the results of ADME data, all of the produced chemicals can be absorbed through the GIT and have passed Lipinski’s rule of five. Through molecular docking with PyRx 0.8, these

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Spectroscopy and Biological Activity Study of Some New Complexes with Schiff Base Derived From Malonic Acid Dihydrazide with 2-pyridine Crboxaldehyde
...Show More Authors

تم تحضير ثلاث معقدات جديدة Ni (II)و Cu (II) و Zn (II) باستخدام الليكند المحضر الجديد من تفاعل حامض مالونيك ثنائي هيدرازايد مع 2-بيريدين كربوكسالديهايد. حيث شخصت المعقدات لمحضرة وكذلك الليكند باستخدام تقنيات مختلفة مثل FT-IR و UV-Vis و Mass و 1H-NMR و 13C-NMR وتحليل العناصر CHN و تقدير محتوى  الكلور والموصلية المولارية والحساسية المغناطيسية والامتصاص الذري لتشخيص هذه المركبات. لكل معقد محضر جديد من النيكل والنحاس والزنك ، كشفت نتائج ا

... Show More
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 24 2024
Journal Name
Polymer-plastics Technology And Materials
Li2CO3 as a Modifier for PVA/PVP/PEG Blend Polymer Electrolytes: Effects on Structural Integrity, Electrical Performance, Thermal Behavior and Optical Properties
...Show More Authors

The effects of incorporating lithium carbonate (Li2CO3) into a polyvinyl alcohol/polyvinyl pyrrolidone/polyethylene glycol (PVA/PVP/PEG) blend polymer electrolyte were investigated. Electrolytes were prepared via solution casting method, with Li2CO3 added at 10, 20, and 30 wt.% to the PVA/PVP/PEG blend (50/30/20 ratio). Fourier transform infrared spectroscopy analysis revealed interactions between the added salt and the polymer blend. The addition of both PEG and Li2CO3 resulted in increased ionic conductivity, reaching a maximum of 4.51 x 10- 5 S/cm at 30 degrees C with 20 wt.% Li2CO3. Ionic conductivity also exhibited a positive temperature dependence. Optical analysis showed a decrease in the optical energy gap with the addition of PEG a

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
Environmental Technology
Bio-synthesis of TiO<sub>2</sub> using grape leaves extract and its application for photocatalytic degradation of ibuprofen from aqueous solution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of Quinolones Resistance Proteins Encoding Genes (qnr genes) and Co-Resistance with β-lactams among Klebsiella pneumoniae Isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

This study investigated the prevalence of quinolones resistance proteins encoding genes (qnr genes) and co-resistance for fluoroquinolones and β-lactams among clinical isolates of Klebsiella pneumoniae.  Out of 150 clinical samples, 50 isolates of K. pneumoniae were identified according to morphological and biochemical properties. These isolates were collected from different clinical samples, including 15 (30%) urine, 12 (24%) blood, 9 (18%) sputum, 9 (18%) wound, and 5 (10%) burn. The minimum inhibitory concentrations (MICs) assay revealed that 15 (30%) of isolates were resistant to ciprofloxacin (≥4µg/ml), 11 (22%) of isolates were resistant to levofloxacin (≥8 µg/ml), 21 (42%) of isolates were re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of Awareness And Knowledge among Medical Students Regarding Radiation Exposure from Common Diagnostic Imaging Procedures: Radiation exposure awareness among medical students
...Show More Authors

Objective: to assess the awareness and knowledge of our medical students regarding dose levels of imaging procedures and radiation safety issues, and to conclude how the curriculum of clinical radiology in the college medical program impacts such knowledge.

Subjects and methods:  this is a cross-sectional study conducted among 150 medical students in Alkindy College of Medicine between January 2021 to July 2021, regardless of their age or gender. The study included six grades according to the year 2020-2021. A questionnaire consisting of 12 multiple-choice questions was conducted via an online survey using Google Forms. The questions were divided into two parts

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation-and Spectroscopic Characterization of Transition Metal Complexes with Schiff base 2-[1-(1H-indol-3-yl)ethylimino) methyl]naphthalene-1-ol
...Show More Authors

The ligand 2-[1-(1H-indol-3-yl)ethylimino) methyl]naphthalene-1-ol, derived from 1-hydroxy-2-naphthaldehyde and 2-(1H-indol-3-yl)ethylamine, was used to produce a new sequence of metal ions complexes. Thus ligand reactions with NiCl2.6H2O, PdCl2, FeCl3.6H2O and H2PtCl6.6H2O were sequentially made to collect mono-nuclear Ni(II), Pd(II), Fe (III), and Pt(IV). (IR or FTIR), Ultraviolet Reflective (UV–visible), Mass Spectra analysis, Bohr-magnetic (B.M.), metal content, chloride content and molar conductivity have been the defining features of the composites. The Fe(III) and Pt(IV) complexes have octahedral geometries, while the Ni(II) complex has tetra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref