The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This study showed the basic features of corporate tax in Iraq by showing what was in the Income Tax Law in force .The study aims of this to indicate the role of tax corprates in tax revenue and then the possibility of strengthening the revenue of this tax as an important source of local funding sources in the form that is with him reduce dependence on oil revenues to finance the general budget in Iraq, the risks and the study found a number of conclusions from the most important: that the corporate tax comes in the introduction to the components of the income tax structure in terms of relative importance and formed a revenue source of prime The gross proceeds of the income tax in Iraq, where it contributed to more than a quarter of that
... Show MoreWhile providing important news information, News tickers ( also called sliders or crawlers ) have become one of the methods used daily by satellite channels, because it’s almost a continuous news coverage and as it seems, it has become today an addition to the news world. Hence, satellite channels need to look for a mechanism to build news tickers in order to develop them even though they are still today not recognisable and in need of being classified in a radio or television art, and that is not easy. This research sheds light on the construction of the slider of a news satellite channel, which is important according to our modest convictions, as it can be the beginning of a long scientific research in a new field of study. The probl
... Show MoreContemporary life is racing against time in its temptations and variables, and it has become shaped and changed in an amazing way in its various aspects and fields. This was facilitated by intellectual and scientific communication between civilizations, and the rapid progression in successive inventions and discoveries in the fields of science and arts of knowledge. This contributed to a great economic and commercial renaissance. Then, these economic developments entered the world into a very strong competition, which forced producers to calculate all production costs, to reach the highest profits by reducing the price of the produced commodity on the one hand, and achieving quality in appearance (especially) on the other hand. Since the ma
... Show MoreThis research is an attempt to assess the extent of coverage given by the Bahrain daily press to Women and related issues. It attempts to determine how important the issues of the Women issues were covered in the Daily Press and whether the press has given enough attention to the Women issues.
The research was conducted by analyzing the coverage “AkhbarAlKhaleej” Daily newspaper gave the Women issues during the period of this study.
Thus, this study aims at assessing the degree to which the Bahraini daily newspapers have dealt with the Women issues. The researcher analyzed the contents of the Bahraini press, “AKHBAR ALKHALEEJ” daily newspaper during 2014, as Bahraini press coverage seems to be stable, and more balanced and
Tremendous efforts have been exerted to understand first language acquisition to facilitate second language learning. The problem lies in the difficulty of mastering English language and adapting a theory that helps in overcoming the difficulties facing students. This study aims to apply Thomasello's theory of language mastery through usage. It assumes that adults can learn faster than children and can learn the language separately, and far from academic education. Tomasello (2003) studied the stages of language acquisition for children, and developed his theory accordingly. Some studies, such as: (Ghalebi and Sadighi, 2015, Arvidsson, 2019; Munoz, 2019; Verspoor and Hong, 2013) used this theory when examining language acquisition. Thus,
... Show Moreيعد الاقتصاد الياباني احد اكبر الاقتصادات الرأسمالية المتقدمة ويحتل المرتبة الثالثة بعد الاقتصاد الأمريكي واقتصاد الاتحاد الاوربي من حيث حجم الناتج المحلي الإجمالي والذي يكاد يقترب من (5) تريليون دولار سنويا.
لقد ادت التطورات المتلاحقة التي شهدها الاقتصاد العالمي وخاصة في حقل التمويل الدولي خلال العشرين سنة الاخيرة الى تصاعد وارتفاع في حجم وحركه رؤوس الاموال الدولية على اوسع نطاق بحيث ا
... Show MoreSince her early beginning in 1974 in her novel "Les armoires vides", Annie Ernaux writing about life in all its various aspects remained her main goal. This novel gave the earliest signals of what would happen later on in her literary career. Indeed, her works showed abilities of echoing reality, her sufferance and experiences via the use of simple and clear language. Add to this, her writings are to be viewed as an expression of deep felt journey, and a continuous search due to the consequent changes coming out of her identity.
We try here to give an answer to the question about writing as to whether being, to Ernaux herself, a need for the search about her social and feminist identity, or a pure literary work
... Show MorePraise be to God, and may blessings and peace be upon the Messenger of God, his family and companions, and from his family and after ...
It is the right of every nation to be proud of its heritage, science and civilization among the nations, taking pride in the efforts of its construction and the keenness of its scholars and dedication to serve their nation and their history, and from the great sciences that boast and honor our great nation and distinguish it over others the science of attribution and the preservation of the novel over generations and ages. The novel is preserved from the plagiarism of the nullified, the excess of the deceitful and the liars, and the science of isnad from religion as the scholars said, and without the
The research aims to reveal the recent trends used in providing information and to know the persuasive methods used in designing the content of the infographic as well as the nature of persuasive design methods and the topics presented by the infographic in the research sample. The researcher used the survey method, specifically the survey, by using the content analysis method to analyze the infographic material from the sample selected from the press and news sites that are the subject of the research, based on the method of what was said? How was it said? The researcher relied on the intentional sample, and this sample depends on the researcher selecting the vocabulary of the sample based on experiences and evaluating the c
... Show More