The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
قدمت الدراسة تحليلاً جغرافياً لمعدلات الولادة الميتة في العراق لعام 2023باستثناء اقليم كردستان وبالاعتماد إلى بيانات وزارة الصحة العراقية ، وتشير نتائج الدراسة الى ان هناك تبايناً واضحاً في معدل الولادات الميتة بين المحافظات، حيث سجلت محافظة البصرة أعلى المعدلات بواقع (7.7 في الالف) ومحافظة الأنبار أدناها وبمعدل بلغ (0.7 في الالف)، فضلا عن تفوق معدلات الولادة الميتة للذكور على الاناث وبمعدل بلغ (3.1 في الالف) مقاب
... Show Moreيهدف البحث إلى معرفة الأثر البيئي للنفايات الطبية في مركز قضاء أبو غريب ، إذ تضمن البحث تعريف النفايات الطبية وانواعها ، وتم التعرف على التوزيع الجغرافي للمؤسسات الصحية الموجودة في مركز القضاء وشملت المستشفيات وبلغ عددها (2) مستشفى واحدة حكومية و الاخرى أهلية ومراكز صحية بلغ عددها ( 11 ) مركز صحي موزعة على عدة مناطق ، وعيادة شعبية واحدة و بيوت صحية عددها ( 2 ) وصيدليات بلغ عددها ( 65) صيدلية موزعة بالمناطق التي تتواج
... Show Moreفي ظل التطورات التقنية التي حدثت خلال السنوات القليلة الماضية ومحاولة الإستفادة من تطور هذه التقنيات في مختلف مجالات الحياة، سعى العديد من منظمات الأعمال ـ بمختلف نشاطاتها وهياكلها القانونية ـ لتوظيف أعمالها بالإستفادة من تقنيات المعلومات ـ بمختلف أنواعهاـ وظهر مفهوم جديد في التعاملات أطلق عليه "التجارة الإلكترونية".وبما أن أية وحدة اقتصادية تعمل ضمن نظام مفتوح يؤثر و
... Show Moreيهدف البحث إلى تحليل خطوات التكلفة المس تهدفة الخضراء من أجل تخفيض تكاليف الفشل البيئية المتمثلة بالتكاليف الداخلية والخارجية للشركات الصناعية وجعل منتجاتها صديقة للبيئة وذات ضرر قليل من خلال تخضير المنتجات والتي تؤدي إلى تخفيض تكاليف الفشل البيئية
برزت الشخصانية في حقبة تاريخية كان فيها العالم و اوربا وفرنسا تشهد انتهاء حقبة حضارية امتدت من نهاية القرون الوسطى حتى اوائل القرن العشرين تميزت بكونها رأسمالية التركيب، ليبرالية المنهج، وبرجوازية القيم، جاءت الشخصانية ليس فقط محاولة للإجابة عن حقبة جديدة ولادة حضارة جديدة لاتزال غامضة المعالم فحسب انما ايضا كرد على المدرسة الماركسية المادية والوجودية الملحدة محددة هدفها الابعد بإعادة صنع النهضة
في تعزيز بيئة الانتاج الرشيق استخدام اسلوب S -5
The organization and development of the irrigation system and agrarian reform in Iraq had an impact on the diversity of its methods and uses.
دور الإدارة المصرفية الرشيدة في ضمان مخاطر الائتمان المصرفي
يهدف البحث الى دراسة مسالة مهمة اجتماعية ذات طابع اسري يعني بالاهتمام بالطفل من ناحية العناية والرعاية حين افتراق الابوين