The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Developed technologies and complementary means for viewing theater through the ages, and they affected would improve and get better. Valsinogravea appeared to express a description and identification of existing in the theatrical space of lighting and decorative structure architecture, and the lighting of the elements that have contributed since ancient times in the process of the show, and played a significant role in strengthening the relationship between the recipient and actor and presentation theater as a whole scenes, working to broadcast a dramatic speech theatrical holds ideas and content and symbols and semantics affect the spectator of different age, particularly the child viewer, that little spectator who represent the
... Show Moreيتناول البحث اثر عدم معرفة مرتكب الفعل الضار في المسؤولية المدنية من حيث اساسها واثرها
The implementation of decentralization in Iraq was asymmetrical, leading to different forms and paces of implementation. Comparing four cases of Basra, Kirkuk, Nineveh, and Sulaymaniyah indicate that these cases differ in their political stability and autonomy in a way that led to a different forms of decentralization. This paper argues that the higher the level of political autonomy from the federal government, the more efficient the governance model, and the more efficient the governance model, the more legitimate the system (trust), and the more legitimate a system, the more accountable elected officials. Therefore, it recommends reforming the institutional setup of decentralization by having districts, instead of provinces, as the bu
... Show More
The Islamic conquest for Persian country had the program of the civil and intelegical movement for the human
السياسة في الفلسفة الاسلامية : الفكر السياسي عند الفارابي
(1)
Technological superiority of the means of communication and media has allowed these methods to dominate and are replaced by alternative positon of traditional media. The internet with its advantages and benefits benefited in various areas of life, especially media and achieve what no previous technology could achieve and any technology what comes after it can't be isolated from the internet. Today, the internet is the cornerstone of communication and connection in the world and the most important means of public and personal communication at the same time. The interactive feature of the internet and the cancelation of space and time restrictions create a new media that allowed everyone to express what they wanted freely. The internet app
... Show More
AL Sheikh Abdul Qadir Al Gilani is one of the famous Mysticists (sufi). He was known in his literary eloquent and rhetoric speeches. These speeches was cover both the poetry and prose. Also it was in the fields of preaching, soliloquy and maqamat.
دور وزارة الخارجية الامريكية في عملية صنع القرار
اضاءات على الانتخابات الشريعية في العراق عام 2010
أرادة الذات بين الأستلاب والأسترداد في قصيدة البياتي