The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.
Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be
... Show MoreLinguistic taboos exist in most cultures. Tabooed words are generally being culturespecific
and relating to bodily functions or aspects of a culture that are sacred. Such words are
avoided, considered inappropriate and loaded with affective meaning and failing to adhere to.
Strict rules, often, governing their use and lead to punishment or public shame. These taboo
words can be used as a way of violating social deixis represented by four types of honorifics;
addressee, referent, bystander, and finally setting honorifics. This paper shows how these
taboo words are used in Kenneth Bernard's play La Justice or The Cock that Crew from the
theatre of the Ridiculous as means of violating social deixis in its four types. Th
The studying trying to determine the role of Strategic Intelligence on the Process of Green Manufacturing of Sample of Mineral water factories at Dahuk city. The study submit a theoretical frame of Strategic Intelligence and Green Manufacturing, a supposed sample, had been set to reverye the nature of the relations and effect in the study Varity, the study depend on group of the main and branch concurring with the relations and effect between the Strategic Intelligence and Green Manufacturing to answer the following questions about research to problems:
What are the relationships and effects between stra
... Show MoreAbstract
A two electrode immersion electrostatic lens used in the design
of an electron gun, with small aberration, has been designed using
the finite element method (FEM). By choosing the appropriate
geometrical shape of there electrodes the potential V(r,z) and the
axial potential distribution have been computed using the FEM to
solve Laplace's equation.
The trajectory of the electron beam and the optical properties of
this lens combination of electrodes have been computed under
different magnification conditions (Zero and infinite magnification
conditions) from studying the properties of the designed electron
gun can be supplied with Abeam current of 5.7*10-6 A , electron
gun with half acceptance
In this paper, a novel flow control strategy which is the inlet throttled pump was used to design an angular velocity control system for rotary actuator. Inlet throttled systems have good performance in addition to their high efficiency compared to traditional valve controlled systems. The flow in the proposed system is adjusted by a valve that is positioned at the pump inlet with the purpose of reducing the energy loses across the valve. This regulated flow is used then to control the actuator angular velocity. The system was modeled and the open loop stability and performance were studied. In order to improve the system performance, Robust-Proportional-Integral-Derivative (RPID) and structured singular value (M@#@) controllers have been d
... Show MoreAbstract There is a rule used by Western countries, which is that the end justifies the means, in order to justify their transgressions ensuing from the interaction of modern biological and medical technologies and sciences with their abnormal cultures. They considered childbirth through surrogate mothers as a means to achieve the goal of motherhood without taking into account the religious, moral, and legal aspects. It did not stop there, but rather went beyond that and broke into Arab and Islamic countries alike, which made researchers address this issue to ensure its legal ruling, because of the effects and dimensions of this phenomenon on religious and moral principles and values. Because of the harm to the wife’s womb and the
... Show MoreThis is an empirical investigation of the tribal power in Iraq and its consequences on the socio-political system. A theoretical background concerning thestate kinship, tribe and tribal involvement in politics has been displayed with example of tribal power over people within the social context. Socio-anthropological method of data collection has been used, including a semi-structured interview with a sample of 120 correspondents. The outcome revealed that the feeble and corrupted state (government) play a vital role in encouraging the tribe to be dominant. The people of Iraq are clinging to the tribe regardless of whether they believe in it or not. Although they are aware that the tribe is a pre-state organisation and marred shape of ci
... Show MoreThe study aims at evaluating the penalty of semi- intentional killing felony in the Egyptian and Algerian criminal law following the Islamic Law (Shari'a). The study used the descriptive, evalutive and analytical methodology to reach the topic in question. To meet the theoretical significance of the study, much data has been collected to give a comprehensive picture about the topic under examination. As for the practical significance of the study, it helps the juridical power to reconsider and phrase the legal materials of the semi-intentional killing penalty based on the Islamic law. The study has come to the conclusions that the Islamic Law (Shari'a) imposes a compensation (blood-money) to be g
... Show MoreA new efficient Two Derivative Runge-Kutta method (TDRK) of order five is developed for the numerical solution of the special first order ordinary differential equations (ODEs). The new method is derived using the property of First Same As Last (FSAL). We analyzed the stability of our method. The numerical results are presented to illustrate the efficiency of the new method in comparison with some well-known RK methods.