The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The investment portfolio of financial instruments & banking relatively new in the banking sector & the world of investment &capital markets in spite of its importance & its advantages in terms of the nature of the diversity of investment instruments as well as reduce the risk of investment & its contribution to the revitalization of the banks & the financial market , economic, &characterized by developments accelerated under information & communications technology , as is the portfolio tool vehicle of investment tools that provide for people who want to invest & they can not manag
... Show MoreProviding Iraqi students with proficiency in English is the ultimate goal of the educational system which is a way of getting knowledge in the fields of arts, sciences, transferring knowledge and sciences to other communities. Therefore, conducting such a type of study is very important because the contents of English textbooks have a huge influence on learning of the students. Once the content of English textbooks contain errors as the correct one, this will effect on his/her learning. The present study is an attempt to evaluate the new course entitled “English for Iraq” for fifth grade students for secondary schools, by Olivia Johnston and Mark Farell. It aims to answer eleven questions relating to the following domains: strength, obj
... Show Moreيمثل الأخذ بالنظام الفيدرالي أطاراً تنظيمياً لشكل الدولة و مرحلة تحول مهمة في بنية الدولة العامة في مختلف مجالاتها، فالانتقال من المركزية في أدارة الشؤون العامة للدولة الى النمط الفيدرالي يمثل تحولا بنيوياً وسيكولوجياً ،حيث يكون هنالك توزيع مكاني - عمودي للسلطة والثروة بين الوحدات المكونة للدولة بشكل يختلف كليا عن الحالة المركزية، ونجد صور تنظيمية عديدة تتأسس ضمن اطار الفيدرالية العام ،
... Show MoreThe concept of transitional justice is newly emerging, as it was mainly associated with addressing issues of serious breaches and abuses of human rights during conflicts and situations resulting from violence and the use of force in societies that are in the process of democratization, as transitional justice aims primarily to restore civil peace and rebuild institutions The state needs multidimensional justice: a judicial system that achieves the rule of law, corrective restoration of the wounds of the past, and a distributive characteristic of the redistribution of wealth.
he study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the models (Al-
... Show MoreThe study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the mo
... Show MoreThe dangers of (Israel's) integration with Arab countries in the middle east region will threaten the Arab security structure dimension, which the latter makes the Arab regional system vulnerable for distortion due to its nominal and symbolic value which is far from the Arab self and questioning with its effectiveness in comparing with the real capabilities to Arab countries in achieving the common targets. So, how to assess the different problems that began to hit the structure of the Arab regional system? and how to pledge an allegiance after putting forward what is known as the American Deal of the Century for the administration of former US President Donald Trump for making another step toward normalization with (Israel)?. The reveal
... Show MoreThe study aims to use the European Excellence Model (EFQM) in assessing the institutional performance of the National Center for Administrative Development and Information Technology in order to determine the gap between the actual reality of the performance of the Center and the standards adopted in the model, in order to know the extent to which the Center seeks to achieve excellence in performance to improve the level of services provided and the adoption of methods Modern and contemporary management in the evaluation of its institutional performance.
The problem of the study was the absence of an institutional performance evaluation system at the centre whereby weaknesses (areas of improvement) and st
... Show More
Mixed convection heat transfer to air inside an enclosure is investigated experimentally. The bottom wall of the enclosure is maintained at higher temperature than that of the top wall which keeps in oscillation motion, whereas the left and right walls are well insulated. The differential temperature of the bottom and top walls changed several times in order to accurately characterize the temperature distribution over a considerable range of Richardson number. Adjustable aspect ratio box was built as a test rig to determine the effects of Richardson number and aspect ratio on the flow behavior of the air inside the enclosure. The flow fields and the average Nusselt number profiles were presented in this wo
... Show More