Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 12 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
El amor y la mujer en novela "La Voragine"
...Show More Authors

La vorágine es una novela insigne de la literatura colombiana e hispanoamericana que trata de manera singular el tema de la violencia. Este artículo propone una reflexión filosófica novedosa para abordar la violencia como objeto de conocimiento. Se plantea, en primer lugar, un nuevo enfoque a partir de la teoría literaria,enseguida se consideran aspectos del relato, tales como: la doble naturaleza del mundo, el absurdo y la dinámica autoproductiva de la violencia y con ayuda de varios autores, constatamos cómo estos mismos aspectos admiten nuevas aproximaciones. Este artículo nos lleva a pensar nuevas formas de ser y de actuar en el mundo a partir del modo como nos relacionamos con lo otro.

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
La sangre y la ceniza (Estudio teórico y crítico)
...Show More Authors

    Alfonso Sastre escribió La Sangre y la ceniza, su primera obra dentro de la llamada “Tragedia Compleja” en los primeros años de la década de los sesenta, pero la primera edición no apareció hasta el año 1967 y fue en lengua italiana. Por causa de la censura la obra estuvo prohibida a lo largo de muchos años, finalmente su primera edición en castellano apareció en el número 1 de la revista Pipirijaina, en octubre del año 1976. El estreno tuvo lugar en el Teatro Villarroel de Barcelona en enero de 1977, a cargo del Colectivo de Teatro ‹‹El Búho›› el cual realizó con este espectáculo una gira por toda España y más tarde lo ha representado en los Festivales Internacionales de T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DOMINATION OF CONTENT OVER FORM IS ONE OF THE PROBLEMS OF CHILDREN’S STORIES IN IRAQ
...Show More Authors

 

The stories of children in Iraq during the past two decades have received a number of important scientific studies. Despite tyranny of the historical study method on most of these studies, they have been and still are very important, because they have established a chronicle of this literary style that has been neglected and based not only on the academic level and serious in-depth university studies but also on the enclosed sight that doesn’t consider studied art as an innovation with its specificity and its typical technical components. While many of the public impressions and self-reflections contributed to the dominance of some of the provisions and concepts that were circulated as critical remarks and adopted by som

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Retirement Problems and Psychological Flexibility among Palestinian Retirees in Gaza Governorates
...Show More Authors

The study aims at knowing the relationship between retirement problems and psychological flexibility, besides identifying the difference of retirement problems and psychological flexibility due to the wok place variable and sex variable.

The study sample consists of 250 registered retirees in both associations of the government and the UNRWA. The researcher had prepared and used a retirement problems scale and  a psychological flexibility scale. The study findings show the following:

  1. The economic problems were greatly common by a relative weight of 76.3 %.
  2. The psychological compatibility was the most widespread domain in the psychological fl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Mothers Knowledge and Practices with Hemophilic Children type A at Azadi Teaching Hospital in Kirkuk City
...Show More Authors

Objective: The study aims to assess the knowledge and practices of mothers with hemophilia children type - A - ,
socio-economic status and association between mother demographic information with their knowledge and practices
toward their children in Azadi Teaching Hospital in Kirkuk.
Methodology: Descriptive study no probability (purposive) sample. Selected Fifty-five of mothers having hemophilia
children, started from November 2012 to May 2013. Study was carried out in the Azadi teaching hospital in
Kirkuk. By using questionnaire which consists from five parts include demographic characteristics for mother and
children, socio-economic, Knowledge and practices data gathered, by direct interview with the mothers in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Geopolitical Problems of Eritrea
...Show More Authors

The subject of multi- ethnics is one of the most important subjects in the study of political
geography, as multi- ethnics and its consequent problems are global geopolitical phenomena
that started early and reached its peak with the beginning of the twentieth century, because of
major changes in the political landscape that resulted by wars and led to the collapse of many
empires and major powers, a matter which led to put new political maps according to certain
considerations of the colonial powers, especially in Africa and Asia. All these things led to
the most serious challenges based on ethnic and sectarian conflict and led to the development
of geopolitical problems. Among the examples what most countries in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Preparing the Arabic Language Teacher for Non-Native Speakers, Following the Experience of the Arabic Language Institute at the International University of Africa: منى يوسف محمَّد وقيع الله
...Show More Authors

The study aims to examine the reality of preparing the Arabic language teacher for non-native speakers by presenting the experience of the Arabic Language Institute at the International University of Africa. Thus, it addresses the following questions: How is it possible to invest the long scientific experiences in proposal and experiment preperations to qualify Arabic language teachers for non-native speakers? What is the reality of preparing an Arabic language teacher at the Institute? How did the Arabic Language Institute process teacher preparation? What are the problems facing the preparation of the Arabic language teachers and the most important training mechanisms used in that Institute?What problems faced the implementation of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A study of the effect of smoking on pulmonary function tests in AL - Kindy teaching hospital, Baghdad
...Show More Authors

ABSTRACTBackground: In Iraq smoking is a common habit in both the urban and rural areas. There are many respiratory diseases like chronic bronchitis, bronchial carcinoma and emphysema which are related to chronic tobacco smoking.Objectives: To study the effect of tobacco smoking on the respiratory system, to establish a correlation between chronic tobacco smoking and its effects on the parameters which were studied and to create awareness in tobacco smokers about the effects of tobacco on their healthMethod: In this study 100 male subjects, 50 chronic smokers and 50 non- smokers were assessed for their pulmonary function tests by using a computerized spirometer.Results: Almost all their respiratory parameters were significantly reduced.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 02 2023
Journal Name
Applied Sciences
Machine Learning Techniques to Detect a DDoS Attack in SDN: A Systematic Review
...Show More Authors

The recent advancements in security approaches have significantly increased the ability to identify and mitigate any type of threat or attack in any network infrastructure, such as a software-defined network (SDN), and protect the internet security architecture against a variety of threats or attacks. Machine learning (ML) and deep learning (DL) are among the most popular techniques for preventing distributed denial-of-service (DDoS) attacks on any kind of network. The objective of this systematic review is to identify, evaluate, and discuss new efforts on ML/DL-based DDoS attack detection strategies in SDN networks. To reach our objective, we conducted a systematic review in which we looked for publications that used ML/DL approach

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (136)
Crossref (126)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The shield And its provisions in Islamic jurisprudence
...Show More Authors

Since I live in a society in which violence has become widespread, and killing among its own people flared up till they began to kill under the excuse of taking shelter, in these pages I would like to explain the status of taking shelter in the light of Islamic Law (Sharia), exploring scholars’ opinions in the legitimacy or illegitimacy of this issue according to the legal standards.
And, to acquaint people, and myself in the first place, with the true nature and the gravity of this issue; to expose it to those who are unaware of it; to remind those who are already aware of it. I would refute the fabrications, remove the suspicions which surround it untill it made the forbidden permissible; the wrong right. I would explain to those

... Show More
View Publication Preview PDF