Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of NMI against Modularity in Community Detection Problem: A Case Study for Unsigned and Signed Networks
...Show More Authors

Community detection is useful for better understanding the structure of complex networks. It aids in the extraction of the required information from such networks and has a vital role in different fields that range from healthcare to regional geography, economics, human interactions, and mobility. The method for detecting the structure of communities involves the partitioning of complex networks into groups of nodes, with extensive connections within community and sparse connections with other communities. In the literature, two main measures, namely the Modularity (Q) and Normalized Mutual Information (NMI) have been used for evaluating the validation and quality of the detected community structures. Although many optimization algo

... Show More
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of School Administration on Academic Achievement in Khartoum International Institute for Arabic language: A Practical Study
...Show More Authors

School administration has an effective role in stimulating academic achievement, as it is the ideal regulation and activation of material and human power to achieve the goals of the educational process. This role has axes in the form of interests, aids, and specific procedures exercised by the school administration in improving the educational process, and assisting researchers in achieving the highest levels of academic achievement. This activation is achieved through stages of planning, organizing, coordinating, and evaluating.

To achieve the aims of this research, the researcher pursued the descriptive analytical approach, which is considered one of the most appropriate approaches to the nature of this type of research. The qu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 22 2019
Journal Name
International Journal Of Advancement In Social Science And Humanity
A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS STUDY OF PERSUASION IN THE LANGUAGE USED IN THE ELECTION CAMPAIGNS BY AMERICAN PARLIAMENTS
...Show More Authors

BN Rashid

View Publication
Publication Date
Fri Jul 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Analytical Comparison of the Behavior of Machine Learning and Deep Learning in Stock Market Prediction
...Show More Authors

Machine learning is considered a powerful technique in many applications such as classification, clustering, recognition and prediction. Deep learning is a modern, vital and superior machine learning that gives stunning performance, especially with huge data. Stock market price prediction is the process of determining the future value of a prospect of a financial instrument traded in the market, to gain a great profit a successful prediction must be conducted, in order to achieve that machine learning is used, in this article, two approaches are proposed to predict the stock market prices and movement using two datasets, the first approach employs two machine learning models (J48 & logistic regression) while the second approach based on rec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The methods used by the Prophet in teaching the Companions
...Show More Authors

The condition of Islam and Muslims and what their political, social, cultural and educational status, and even religious and faith status, has led to whoever feels his belonging to this great religion and that middle nation, to try as much as he can to fix what has been corrupted as much as he can, and perhaps in diagnosing illness and illness as It was said half the way to treatment, and from this standpoint I liked to occupy thought, work consideration and harness part of the youth’s life in order to reach what contributes to reforming the situation and the safety of generations, and this is only in seeking knowledge and learning it by following the guidance of the Messenger (r) and his companions ( y) Therefore, the subject of my re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 04 2023
Journal Name
Sar Journal Of Pathology And Microbiology
Prevalence of parasitic infections in Al-Kindy Teaching Hospital and Medical City Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Intestinal parasitic infections including amoebiasis, blastocystosis, giardiasis, are all worldwide distribution with harmful effects, it is an important cause of morbidity and death rate in the poor countries. Objective: This study was done to collect information of the frequency of these diseases in some regions of Baghdad. Our objectives are to detect the frequency of human pathogenic parasites in some regions of Baghdad in stool samples of patients who would attend to AL-Kindy Teaching Hospital, Medical City Teaching Hospital and to determine the most common age group affected. Materials and Methods: Data were collected from Al-Kindy Teaching Hospital and Medical City Teaching Hospital, in the lab of parasitology fro

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the reality of the problem of banking stumbling in Rafidain Bank
...Show More Authors

The process of granting loans by banks is the confidence they give to their customers, but this trust should not be a cornerstone in granting loans even if granted these loans on the basis of sound banking should involve risks that may be exposed to the bank because of the failure of the client to meet The bank's financial obligations to the bank due to the unexpected economic conditions affecting the customers, which makes them in a state of faltering, which weaken the ability of banks to provide loans, which are the most important sources of revenue and profits, so the problem of non-performing loans is one of the main problems facing most of the banks Which impede the functioning of its work and the reasons that led to the agg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The problems of teaching the subject of reciting the Holy Quran and memorizing it through the teachers of the subject and the female students' perspectives and finding the required solutions
...Show More Authors

The problem of the current paper is embodied in the weakness of the female students
of the department of the Quran sciences in the college of Education for Women in the
University of Baghdad in the subject of reciting and memorizing the Holy Quran. This is what
the professors and the scientific and educational supervisors stress equally through their visits
to the students applicants during the period of their practical application of teaching in the
schools; especially that the subject is thought for four years during their study in the college.
That weakness is so explicit with a quite large number of the students-applicants, who are
supposed to be the future teachers in the subject of the Holy Quran and Islamic Ed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The non right behavior appearance for the kindergarten children and its relation with the kindergarten teaching style
...Show More Authors

The kindergarten teacher play a role in fixing the children behavior so she must plant the value and the habits that make a positive behavior and accepted by the society so the teacher must know all the right educational psychological styles to fix the children behavior and make them accepted psychologically and socially so the problem of the research start from knowing the relation between the methods of dealing with the kindergarten’s teachers and the non right behavior appearance for the kindergarten children. The current research aims to measure the negative behavior appearance of the children of kindergarten and distinguish it according to (sex and levels) and to distinguish the most using styles by the teachers of kinderg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Acta Facultatis Medicae Naissensis
Rhabdomyosarcoma in children in the five-year period in Oncology Unit in a pediatric Teaching Hospital
...Show More Authors

Introduction/Aim. Rhabdomyosarcoma (RMS) is the most common soft tissue sarcoma in pediatric population and adolescents. Limited data is available on the characteristics of RMS in Iraqi pediatric patients. The aim of the study was to examine the clinical and histological aspects of RMS in Iraqi children, with a focus on their response to treatment, prognosis, and survival. Methods. A retrospective cohort study was conducted at the Oncology Unit of Children's Welfare Teaching Hospital, Medical City, Baghdad, Iraq and included patients who were newly diagnosed with RMS and received treatment during the period between January 1, 2015, and December 31, 2019. The patients were followed up from the time of diagnosis until October 1, 2020.

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref