Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 10 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر خصائص لجنة التدقيق في الإفصاح عن رأس المال الفكري: أدلة من فسطين: The Impact of Audit committee characteristics on Intellectual capital disclosure : Empirical evidence from Palestine
...Show More Authors

The study aimed to examine the impact of audit committee characteristics on the practices of intellectual capital disclosure in the annual reports of Bank and Insurance companies listed on Palestine Exchange, through performing content analysis of the annual reports for the study sample which totaled thirteen companies, including six banks and seven insurance companies. To achieve the study objectives, the study employed a content analysis approach in order to analyze the content of the intellectual capital disclosure practice, in addition, the study used cross-sectional with longitudinal data for time series for a period of time between 2014-2019. The empirical results indicated that financial expertise and the number of meeting

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 06 2023
Journal Name
3c Tecnología_glosas De Innovación Aplicadas A La Pyme
Bond Strength Of Acrylic Soft Liner To Nd:Yag Laser-Treated Thermoplastic Acrylic Denture Base Material
...Show More Authors

Aim of the study: Using surface roughness and tensile bond strength tests, the objective of this investigation was to ascertain the impact of laser surface modification on the binding strength of injectable thermoplastic acrylic denture base material to acrylic-based soft-liner material. Materials and methods: Acrylic base soft liner material was bonded to injectable thermoplastic acrylic resin (Deflex). Forty specimens were created (20 disc, 20 dumbbells) 10 of each specimen type as control specimens, and 10 were treated with nano pulse Nd: YAG laser. The data were analyzed using the Kruskal-Wallis test and unpaired t-test (a=.05) and the roughness test was performed utilizing a double column universal test machine. Results: Compar

... Show More
View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Energy Ecological Environment
Removal of pathogenic bacteria from synthetic contaminated water using packed bed silver nanoparticle-coated substrates
...Show More Authors

In this study, a packed bed was used to remove pathogenic bacteria from synthetic contaminated water. Two types of packing material substrates, sand and zeolite, were used. These substrates were coated with silver nanoparticles (AgNPs), which were prepared by decomposition of Ag ions from AgNO3 solution. The prepared coated packings were characterized using scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray spectroscopy and transmission electron microscopy. The packed column consisted of a PVC cylinder of 2 cm diameter and 20 cm in length. The column was packed with silver nanoparticlecoated substrates (sand or zeolite) at a depth of 10 cm. Four types of bacteria were studied: Escherichia coli, Shigella dysenteriae, Pseudomonas aerugi

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 02 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Characterization of Multilayer Highly-Pure Metal Oxide Structures Prepared by DC Reactive Magnetron Sputtering Technique
...Show More Authors

In this work, multilayer nanostructures were prepared from two metal oxide thin films by dc reactive magnetron sputtering technique. These metal oxide were nickel oxide (NiO) and titanium dioxide (TiO2). The prepared nanostructures showed high structural purity as confirmed by the spectroscopic and structural characterization tests, mainly FTIR, XRD and EDX. This feature may be attributed to the fine control of operation parameters of dc reactive magnetron sputtering system as well as the preparation conditions using the same system. The nanostructures prepared in this work can be successfully used for the fabrication of nanodevices for photonics and optoelectronics requiring highly-pure nanomaterials.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Multi Response Optimization of Submerged Arc Welding Using Taguchi Fuzzy Logic Based on Utility Theory
...Show More Authors

Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Differential Equations
Dynamical Behaviours of Stage-Structured Fractional-Order Prey-Predator Model with Crowley-Martin Functional Response
...Show More Authors

In this paper, the dynamic behaviour of the stage-structure prey-predator fractional-order derivative system is considered and discussed. In this model, the Crowley–Martin functional response describes the interaction between mature preys with a predator.  e existence, uniqueness, non-negativity, and the boundedness of solutions are proved. All possible equilibrium points of this system are investigated.  e su‰cient conditions of local stability of equilibrium points for the considered system are determined. Finally, numerical simulation results are carried out to con‹rm the theoretical results.

Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu May 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physic
Photosensitivity of Nb2O5/Si Thin Films Produced via DC Reactive Sputtering at Different Substrate Temperatures
...Show More Authors

This study thoroughly investigates the potential of niobium oxide (Nb2O5) thin films as UV-A photodetectors. The films were precisely fabricated using dc reactive magnetron sputtering on Si(100) and quartz substrates, maintaining a consistent power output of 50W while varying substrate temperatures. The dominant presence of hexagonal crystal structure Nb2O5 in the films was confirmed. An increased particle diameter at 150°C substrate temperature and a reduced Nb content at higher substrate temperatures were revealed. A distinct band gap with high UV sensitivity at 350 nm was determined. Remarkably, films sputtered using 50W displayed the highest photosensitivity at 514.89%. These outstanding optoelectronic properties highlight Nb2O5 thin f

... Show More
Publication Date
Mon Apr 24 2023
Journal Name
Materials Research Innovations
Surface modification of poly(methyl methacrylate)-sulphadiazine complexes as self photostabilizer against Ultraviolet (UV) Irradiation
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Optical Design of Laser Zoom Beam Expander at near & far Ranges for Tracked Atmospheric Target
...Show More Authors

In this research, beam expander, BEX, is explained and designed for illuminating the
remote flying target. The BEX is optically designed to be suited for Nd:YAG laser of given
specifications. The BEX is modified to be zoom one to meet the conditions of preventing the
receiving unit; i.e the photodetector, from getting saturated at near and far laser tracking.
Decollimation could be achieved by automatic motor, which controls zoom lens of the BEX
according to the required expansion ratio of beam expander

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 23 2018
Journal Name
Ibn Al- Haitham Journal For Pure And Applied Science
Performance of Strelitzia reginae Flowers Dye as Sensitizer for New Dye-Sensitized Solar Cell Fabrication
...Show More Authors

        In current study, the dye from flowers petals of Strelitzia reginae used for the first time to prepare natural photosensitizer for DSSC fabrication. Among five different solvents used to extract the natural dye from S. reginae flowers, the ethanol extract of anthocyanin dye revealed higher absorption spectrum of 0.757a.u. at wavelength of 454nm.  A major effect of temperature was studied to increase the extraction yield. The results show that the optimal temperature was 70 °C and there was a sharp decrease of dye concentration from 0.827 at temperature of 70 °C to 0.521 at temperature of 90°C. The extract solution of flowers of S. reginae showed higher concentration in acidic media, especially at pH 4 (0.902). The

... Show More
View Publication
Crossref