Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of cytotoxic Effects Alcoholic Nerium Oleander L. Extract on female Albino mice
...Show More Authors

This study involved the evaluation of Alcoholic extract of Nerium Oleander L. plant that have a promising anticancer cell. This extract was compared to the well known anticancer drug Cis – Platinum by utilizing an in vivo system in female Albino mice. The first direction was cytogenetically using the mitotic Index of bone marrow cells as a parameter for the cytotoxic effect of this extract. The second direction was enzymatical using a widely distributed enzyme GOT in the different organs of mice: Liver , kidney , spleen and lung . Animals were treated with three doses of Cis-platin , 50 , 200 and 350 Mg/mouse for three days . The same doses were used for the other extract . This study showed that the extract have a promising anticance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Optimum Operation Management Effect of Main Sewage Pumping Stations on Trunk Sewer Deterioration
...Show More Authors

Sewage pumping stations are considered an important part of any sewerage system. Pumps failure in these stations means that the pumps are unable to work at the design requirement (flow capacity and head) and that may cause sewer overflow and flooding leading to sewer deterioration. In this paper, two main sewage pumping stations in Baghdad city were selected as case studies, Al- Habibia and Al-Ghazali located on Zublin trunk sewer 3000 mm and Baghdad trunk sewer 1200-2100 respectively. This study focused mainly on the operation of main sewage pumping stations and their effect, both directly and indirectly, on changing hydraulic properties, which leads to an increase in the deterioration of sewage pipes. The hydraulic analysis was co

... Show More
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Tail Regulators on Euphrates River Flood Capacity at Al Nassiriyah City
...Show More Authors

Euphrates River extends about 125 km within the study area located in Annassiriyah City, Dhi Qar Governorate, Iraq. The impact of the seven hydraulic structures on the discharge capacity of the Euphrates River needs to be considered. The main objectives of this research are to increase the discharge capacity of Euphrates River within Annassiriyah City during flood seasons and study the impact of these hydraulic structures on the river capacity by using HEC-RAS 5.0.3 software. Five scenarios were simulated to study the different current condition of Euphrates River within Annassiriyah City. Other additional four scenarios were implemented through river training to increase the river capacity to 1300 m³/s; it is the flood

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 30 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Performance of Post-Fire Composite Prestressed Concrete Beam Topped with Reinforced Concrete Flange
...Show More Authors

The performance of composite prestressed concrete beam topped with reinforced concrete flange structures in fire depends upon several factors, including the change in properties of the two different materials due to fire exposure and temperature distribution within the composition of the composite members of the structure. The present experimental work included casting of 12 identical simply supported prestressed concrete beams grouped into 3 categories, depending on the strength of the top reinforced concrete deck slab (20, 30, and 40 MPa). They were connected together by using shear connector reinforcements. To simulate the real practical fire disasters, 3 composite prestressed concrete beams from each group were exposed to high t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Fluoroquinolones Antibiotics on Activated Carbon by K2CO3 with Microwave Assisted Activation
...Show More Authors

The preparation of low cost activated carbon from date stones and microwave method by using K2CO3 as chemical activator were investigated.

   The prepared activated carbon was used to remove fluoroquinolones antibiotics from aqueous solution. The characterizations of the activated carbon is represented by surface area, pore volume, ash content, moisture content, bulk density, and iodine number. The adsorbed fluoroquinolones antibiotics are Ciprofloxcin (CIP), Norfloxcin (NOR) and Levofloxcin (LEVO). Different variables as pH, initial concentrations and contact time were studied to show the efficieny of prepared activated carbon. The experimental adsorption data were analyzed by Lungmuir, Freundlich

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
مجلة الهندسة والتكنولوجيا
Histopathological Effects of Burkholderia Mallei Isolated from Patients with Wound Infections on Mice
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical Cellular Archives
Synthesis, characterizationand antibacterialactivity of PVA cyclic acetal (Cu) metal complex / chitosan polymer blend
...Show More Authors

Polyacetal was synthesized from the reaction of PVA with para-methyoxy benzaldehyde. Polymer metal complexwas prepared by reaction with Cu, polymer blend with Chitosan was prepared through the technique of solution casting method.All prepared compounds have been characterized through FT-IR, DSC, SEM as well as the Biological activity. The FT-IR results indicated the formation of polyacetal. The DSC results indicated the thermal stability regarding prepared polymer, polymermetal complex and Chitosan polymer blends. Antibacterial potential related to synthesized polyacetal, its metal complex andChitosan blend against four types of bacteria namely, Staphylococcus aureas, Psedomonas aeruginosa, Bacillus subtilis, Escherichia coli was examined a

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Behavior of reactive powder concrete containing recycled glass powder reinforced by steel fiber
...Show More Authors
Abstract<p>Environmental sustainability is described as one that avoids the depletion or deterioration of natural resources, while also allowing for the preservation of long-term environmental quality. By practicing environmental sustainability, we may assist to guarantee that the requirements of today’s population are satisfied without risking the capacity of future generations to meet their own needs in the future. Engineers in the field of concrete production are becoming increasingly interested in sustainable development, which includes the utilization of the locally available materials in addition to using the agricultural and industrial waste in construction industry as one of the possib</p> ... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of New Hybrid Neural Controller for Nonlinear CSTR System based on Identification
...Show More Authors

This paper proposes improving the structure of the neural controller based on the identification model for nonlinear systems. The goal of this work is to employ the structure of the Modified Elman Neural Network (MENN) model into the NARMA-L2 structure instead of Multi-Layer Perceptron (MLP) model in order to construct a new hybrid neural structure that can be used as an identifier model and a nonlinear controller for the SISO linear or nonlinear systems. Two learning algorithms are used to adjust the parameters weight of the hybrid neural structure with its serial-parallel configuration; the first one is supervised learning algorithm based Back Propagation Algorithm (BPA) and the second one is an intelligent algorithm n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 05 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Behaviour of Segmental Concrete Beams Reinforced by Pultruded CFRP Plates: an Experimental Study
...Show More Authors

Research aims to develop a novel technique for segmental beam fabrication using plain concrete blocks and externally bonded Carbon Fiber Reinforced Polymers Laminates (CFRP) as a main flexural reinforcement. Six beams designed an experimentally tested under two-point loadings. Several parameters included in the fabrication of segmental beam studied such as; bonding length of carbon fiber reinforced polymers, the surface-to-surface condition of concrete segments, interface condition of the bonding surface, and thickness of epoxy resin layers. Test results of the segmental beams specimens compared with that gained from testing reinforced concrete beam have similar dimensions for validations. The results show the effectiven

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref