Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Acta Chromatographica
A simple stability-indicating HPLC method for simultaneous analysis of paracetamol and caffeine and its application to determinations in fixed-dose combination tablet dosage form
...Show More Authors

A simple, economic, rapid, reliable, and stability-indicating high-performance liquid chromatography (HPLC) method has been developed and validated for the simultaneous determination of paracetamol (PCM) and caffeine (CF) in solid dosage form. The chromatographic separations were achieved with a Waters Symmetry® C18 column (5 μm, 4.6 × 150 mm), using a mixture of methanol and water (40:60, v/v) as a mobile phase, under isocratic elution mode with a flow rate of 0.8 mL/min, and ultraviolet (UV) detection was set at 264 nm. The oven temperature for the column was set and maintained at 35 °C. The method was validated according to International Conference on Harmonization (ICH) guidelines, and it demonstrated excellent linearity, wi

... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Approximate Solution of some Variational Problems Using Boubaker Polynomials
...Show More Authors

In this paper, an approximate solution of nonlinear two points boundary variational problem is presented. Boubaker polynomials have been utilized to reduce these problems into quadratic programming problem. The convergence of this polynomial has been verified; also different numerical examples were given to show the applicability and validity of this method.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance Evaluation Strategy and its Impact on the Achievement of Organizational Effectiveness
...Show More Authors

Abstract

The research aims to determine the impact of the strategy performance evaluation and of the Standards (leadership, people, knowledge, processes, financial) in the achievement of organizational effectiveness in accordance with the dimensions (planning and setting goals, Exploitation of the Environment, achieve the goals, the ability to adapt, information management and communications) and the relationship between them, the problem of the research in the growing interest in the process of performance evaluation for organizations, the erroneous belief that the performance evaluation activity is useful, and the fact that performance evaluation process is one of the main tasks of the work of the Office of the Inspecto

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of corporate merger in achieving synergy (Analytical research in a sample of companies of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals)
...Show More Authors

The research aims to shed light on the recent experience in the Iraqi business environment, which is the experience of the merger. To evaluate a recent experience in an important sector of the Iraqi business sectors, namely the industrial sector to enable decision-makers to review that experience to judge the extent of its success and address some of the lapses that experience that by measuring synergies can be judged on the success of the merger experience or not. The research community is the governmental industrial sector. The research sample included six cases of merger (14) companies before the merger. The Holt method was used to predict the net sales and total cost values ​​before the merger as if it were not merged. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 22 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STRATEGIC DECISION MAKING APPROACHES AND ITS INFLUENCE AT EFFICIENCY OF SERIVICE MARKETING: AN APPLIED STUDY IN GENERAL DIRECTORATE OF TRAFFIC.: STRATEGIC DECISION MAKING APPROACHES AND ITS INFLUENCE AT EFFICIENCY OF SERIVICE MARKETING: AN APPLIED STUDY IN GENERAL DIRECTORATE OF TRAFFIC.
...Show More Authors

Strategic decision making is considered one of the important processes for senior management in contemporary business organizations and service organizations due to the properties of the service such as intangibility, concomitance and mortality. Decision-making has three approaches according to the opinions of most of the writers and researchers in the administrative area: an analytical approach, intuitive approach and behavioral approach. This research is trying to discover the nature of the relationship in terms of the link between the impact of each of these approaches and efficiency of marketing services by selecting an intentional sample of 58 researches from the Directorate General of Traffic, one of the Iraqi Interior Ministry ins

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 25 2025
Journal Name
Iet Networks
An Effective Technique of Zero‐Day Attack Detection in the Internet of Things Network Based on the Conventional Spike Neural Network Learning Method
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The fast evolution of cyberattacks in the Internet of Things (IoT) area, presents new security challenges concerning Zero Day (ZD) attacks, due to the growth of both numbers and the diversity of new cyberattacks. Furthermore, Intrusion Detection System (IDSs) relying on a dataset of historical or signature‐based datasets often perform poorly in ZD detection. A new technique for detecting zero‐day (ZD) attacks in IoT‐based Conventional Spiking Neural Networks (CSNN), termed ZD‐CSNN, is proposed. The model comprises three key levels: (1) Data Pre‐processing, in this level a thorough cleaning process is applied to the CIC IoT Dataset 2023, which contains both malicious and t</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Vitamin D Level and its Relation with the Newly Diagnosed Diabetic Neuropathy in Women with Hypothyroidism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Mon May 29 2023
Journal Name
Russian Law Journal
LEGAL RULES GOVERNING THE DURATION OF THE CONTRACT IN ITS PERIOD OF FORMATION (COMPARATIVE LEGAL STUDY)
...Show More Authors

The duration of the contract is a legal term first provided for in French Amendment Decree No. 131/2016, and given the increasing importance of time in contracts, we have chosen to study the legal rules governing time at the formative stage by drawing on changes in French law compared to both Iraqi and Egyptian laws. Article 1102 of French Amendment Decree No. 131/2016 stipulates that: "Everyone is free to contract or not to contract, to choose the person with whom he contracts, and to determine the content and form of the contract within the limits established by law." Contractual freedom does not permit a breach of the rules relating to public order), as well as article 1104, which provides for (contracts must be nego

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
2022 3rd Information Technology To Enhance E-learning And Other Application (it-ela)
Diabetes Prediction Using Machine Learning
...Show More Authors

Diabetes is one of the increasing chronic diseases, affecting millions of people around the earth. Diabetes diagnosis, its prediction, proper cure, and management are compulsory. Machine learning-based prediction techniques for diabetes data analysis can help in the early detection and prediction of the disease and its consequences such as hypo/hyperglycemia. In this paper, we explored the diabetes dataset collected from the medical records of one thousand Iraqi patients. We applied three classifiers, the multilayer perceptron, the KNN and the Random Forest. We involved two experiments: the first experiment used all 12 features of the dataset. The Random Forest outperforms others with 98.8% accuracy. The second experiment used only five att

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Association between Single Nucleotide Polymorphisms rs1042522 and rs1642785 in the TP53 gene and Acute Myeloid leukemia in a sample of the Baghdad/ Iraq population
...Show More Authors

Acute myeloid leukemia (AML) represents the most prevalent type of acute leukemia in adults and is responsible for approximately 80% of all cases. The tumor suppressor gene (TP53) is a gene that has been frequently studied in cancer, and mutations in this gene account for about 50% of human cancers. This study aims to evaluate the correlation between two single nucleotide polymorphisms (SNPs) in the gene: rs1042522 and rs1642785, and a group of Iraqi patients suffering from pre-diagnostic acute myeloid leukemia (AML). Blood samples were collected from sixty patients (26 males and 34 females) and sixty controls (26 males and 34 females); these subjects were matched in gender, age, and ethnicity. Genomic DNA has been extracted fro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref