Preferred Language
Articles
/
jcolang-293
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle problématique ?

Pour répondre à la question, nous voulons dire que tout enseignement de traduction professionnelle, n’étant basé sur aucune stratégie, constitue une source des problèmes d’apprentissage. Autrement dit ; les petits problèmes d’apprentissage proviendraient majoritairement de la problématique majeure qu’on est en train de mettre en évidence.

Evidemment, la traduction professionnelle ne sera utile qu’à une étape où la langue est très bien contrôlée par les apprenants. Les apprenti-traducteurs, supposés avoir un niveau de langue assez avancé après avoir passé deux ou trois ans en apprenant la langue cible, ne cessent de commettre des erreurs. Mais ces erreurs ne se font pas en raison d’une connaissance insuffisante de la traductologie, elles sont à l’origine des erreurs de langue !

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Transformational leadership and its role in organizational success An analytical study of the views of a sample of employees at the Faculty of Education, Samarra University
...Show More Authors

This research aims to know the role of transformational leadership in the organizational success of the College of Education at Samarra University. The researcher adopted the analytical descriptive method in analyzing the research problem. The research included two main hypotheses that resulted in four hypotheses that were subjected to statistical tests. A sample of (54) The researcher used the survey method as a main tool for collecting data and information as well as visits and structured interviews that took place during the period of application. The research reached a set of conclusions and recommendations among the conclusions that there is an art relationship There is a strong and moral impact between transformational lead

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Historical Paths of the Political Conflict in Iraq and its Development After 3002
...Show More Authors

Following the political development in Iraq Since 7112 exposed kind of political traditions about how to manage the conflicts that have different Iraqi powers .That what was clear since the formation of permanent government since in 7112 .
The case of conflict between political powers in administrating Iraq state and the withdrawal of American Forcesintroduces questions:
0-Is it possible that that the beginning of Iraq state building shall ease this conflict and peacemaking in the post-conflict period?
7- To what extent the Iraqi powerswas to manage their disputes in non-military like elections which was held in 7112?
2- What is the range of the extent of the political operation after the American withdrawal?
The important

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The History of Multi Parties and its Effect on Political System in India
...Show More Authors

The History of Multi Parties and its Effect on Political System in India

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Concept of Fairness Accounting and its Role in Reducing Earnings Management Practices
...Show More Authors

The aims of research is diagnose and indicate the role of fairness in the work of accounting, which is important in reducing the unacceptable practices to manage earnings by economic units, As well as the interpretation and indicate Ethical inside in the accounting and accountants in particular practices in the area of ​​earnings management to reduce the negative effects of the practice and display the results mentioned acts according to what is supposed to be for the purposes of service users, Researchers have identified that one hypothesis, that "Fairness of accountants in of their work accounting lead to a reduction of earnings management practices". The results suggest that the accounting practices that lead to the manipu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Modern Sport
The effect of exercises according to the differentiated education method in developing agility and learning the collar skill of students in rhythmic gymnastics
...Show More Authors

The second half of the last century witnessed a great scientific revolution that was able to bring about wide changes in various fields, including the field of physical education, which plays a fundamental role in the process of change for the better, and which knocked all the doors of modern science in various aspects and from this perspective we see that students have different capabilities And interests and motives, which require providing a differentiated education, and this depends on the necessity of knowing each student and on the school’s ability to know appropriate strategies for teaching each student so there is no single way to teach so the research problem comes in experimenting with an educational method that works on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational commitment and its role in enhancing the performance of employees : exploratory search of the views of a sample of managers and employees of the General Company for Dairy Products
...Show More Authors

Expected to The organizational commitment by employees increases their loyalty towards their organization and thus contribute to enhancing their performance , therefore this study aimed to discover the relationship and the impact between the organizational commitment (emotional commitment, standard commitment, continuous commitment) and the performance of employees in the company researched, additional to know the available organizational commitment levels of employees in the company researched and its impact on the performance of employees, Research was conducted at the General Company for products in the dairy to achieve the goals of research has been developed questionnaire conation (22 ) items to collect data from the study s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
The plastic dimension of the balcony scene in the movie (Romeo and Juliet) and its relationship to the movie and theatrical original text
...Show More Authors

This research deals with one scene from the movie Romeo and Juliet, which is the balcony scene, due to the importance of this scene in the formation of the construction of the subsequent events of the movie.

The first chapter contained the methodological framework of the research, where the research problem was identified in how Zeffirelli dealt with the balcony scene in the play Romeo and Juliet and enriched it in the cinematic language with a comparison with the original text of the scene. In the balcony scene with comparative parts between the film and the text and the limits of the research that was limited to the film Zeffirelli and the translated text by Munis Taha Hussein.

The second chapter contained the theoretic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY THE MICROBIAL CONTAMINATION OF BROKEN AND CRACKED COMMERCIAL TABLE EGG IN BAGHDAD MARKETS AND ITS ECONOMIC EFFECT: STUDY THE MICROBIAL CONTAMINATION OF BROKEN AND CRACKED COMMERCIAL TABLE EGG IN BAGHDAD MARKETS AND ITS ECONOMIC EFFECT
...Show More Authors

The aim of this novel native study was to determine the microbial contamination of broken and cracked imported commercial table egg in Baghdad markets and its economic effect. A total of 21510 commercial chicken table eggs were checked and surveyed from retail markets in different popular regions of Baghdad city during a year period from January 3rd to December 28th of 2018 and its microbial contamination were studied. Results revealed that significant differences (P<0.01) were appeared in the studied microbial counts during months of the study and significant differences (P<0.01) in the average counts between broken and cracked eggs and sound (not bro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nurses’ Knowledge about Substance Abuse at Psychiatric Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: To evaluate levels of nurses' knowledge about substance abuse at psychiatric teaching hospitals in Baghdad city. Methodology: A descriptive analytical study conducts to meet study objectives during the period from 1-11-2014 To 10-5-2015 The study conduct at 4 teaching hospitals in three department (Baghdad Al Rusafa ,Al Karkh, Medical city) they includ Baghdad teaching hospital, Al Rashad teaching hospital, Ibn Rshud teaching hospital , and Al Kadhumeeain teaching hospital which select according to the study. A random sample of 100 nurses are working in teaching psychiatric hospitals , Al Rashad (6

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
مجلة العلوم و التكنولوجية للنشاطات البدنية و الرياضية
The Effectiveness of Electronic Puppet Educational Theater by Camtasia Studio in Learning Some of The Artistic Gymnastics Skills For First-Grade
...Show More Authors

The study aims to design an electronic puppet educational theater by Camtasia studio and identify the effectiveness in learning some of the artistic gymnastics skills for first grade, the research curriculum is experimental by designing two equal groups, and the research sample first grade students are distributed among 4 grade, and by the pumpkin determines two divisions (15 from each) representing the experimental group and control group, the main experiment conducted for 8 weeks by two educational units per week after which the post-tests were conducted, SPSS was used to process the results, and it was found that the electronic puppet educational theater contributed by making the learning process enjoyable and interesting and meeting the

... Show More
View Publication Preview PDF