Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of CTX-M-type ESBLs from Escherichia coli Clinical Isolates from a Tertiary Hospital, Malaysia
...Show More Authors

The present study aims to detect CTX-M-type ESBL from Escherichia coli clinical isolates and to analyze their antibotic susceptibility patterns. One hundred of E. coli isolates were collected from different clinical samples from a tertiary hospital. ESBL positivity was determined by the disk diffusion method. PCR used for amplification of CTX-M-type ESBL produced by E. coli. Out of 100 E. coli isolates, twenty-four isolates (24%) were ESBL-producers. E. coli isolated from pus was the most frequent clinical specimen that produced ESBL (41.66%) followed by urine (34.21%), respiratory (22.23%), and blood (19.05%).  After PCR amplification of these 24 isolates, 10 (41.66%) isolates were found to possess CTX-M genes. The CTX-M type ESBL

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The approach of Al-Hafiz Ibn Al-Malqin, in his followings on the Nisaburi ruler, through the book Al-Badr Al-Munir in the graduation of hadiths of the great commentary
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his family and companions as follows:
   For God Almighty has swapped for every age a group of religious scholars who give news to the narrators, so that they can lie against the Sunnah of the Mustafa, who is among those who memorized Ibn Al-Mulqin, as he followed the ruler in his book Al-Badr Al-Munir in the Hadith of Al-Sharh Al-Kabeer, and our research included two topics, which we explained in the first topic: The sequels in which the teacher's son Al-Malqin disagreed, and we discussed in the second topic: the followings in which Ibn Al-Malqin agreed to rule.
   This research included important results, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A theoretical study for increasing production of electric power from Iraqi steam power plants.
...Show More Authors

This article conclude a theoretical study for the possibility to produce additional electric power from Iraqi steam power plants by  cutting – off high-pressure feed water heaters .  Three separated steam power plants which Dura , south –Baghdad and Nasria were studied . The investigation showed the possibity of increasing the electric power from 10 to 15% for Dura and Nasria , whereas 6% for south – Baghdad . According to the nowadays of operation to Iraqi steam power plants , the results showed that by cutting–off high  pressure feed water heaters we can generate additional electric power about 250 MW during 3-4 hrs. daily. In addition, the fuel consumption can be reduced in comparison with diesel generat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Alpha Tracks Examination for Female Urine Samples who are Suffering from Urinary Tract Infections
...Show More Authors

Urine samples had been gathered from females living in Baghdad city. The sample consisted of 30 females who suffered from U.T.I (Urinary tract infections) and 20 healthy females. The type of urine U.T.I was specified by the emergency lab in Al-Kindy hospital, and alpha tracks were determined by the nuclear track detector CR-39. The concentrations of alpha in 30 urine samples taken from females who had U.T.I ranged from 0.327ppm-1.583ppm, with an average of 0.94965 ppm. The maximum value 1.583 ppm is belonging to females with an aged 57 years old. The results of healthy female concentration ranged from 0.022 ppm-0.459ppm with an average of (0.30855ppm). The findings revealed that alpha emitter concentrations differed from woman to woman,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
Translation&linguistics
Verbal forms in French and Iraqi Arabic: a contrastive study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 18 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Linguistic Term and the Problems of the Arabic Reception
...Show More Authors

     

        The linguistic researcher reads a systematic crisis, idiomatic problems within the linguistic term coming to the Arab culture. Where most of them return back to problems of receiving these sciences which are represented by phenomena like the multiplicity linguistic term, disturbance translated idiomatic concept and its duality.

Aims of the research :

1-Initializing new textbooks to form linguistic project and Arabic linguistic theory.

2-Determination adjusted knowledge, concepts of Arabian heritage linguistics subject

3-Observation  the causes of disturbance crisis of linguistic term and its relation to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Investigation on the Emission Characteristics of a Dual – Fuel Micro Gas Turbine by Injecting Ethanol into Compressor Inlet Air
...Show More Authors

Pollutants generation is strongly dependant on the firing temperature and reaction rates of the gaseous reactants in the gas turbine combustion chamber. An experimental study is conducted on a two-shaft T200D micro-gas turbine engine in order to evaluate the impact of injecting ethanol directly into the compressor inlet air on the exhaust emissions. The study is carried out in constant speed and constant load engine tests. Generally, the results showed that when ethanol was added in a concentration of 20% by volume of fuel flow; NOx emission was reduced by the half, while CO and UHC emissions were almost doubled with respect to their levels when burning conventional LPG fuel alone.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The idea of divinity for al-Kindi and its roots in Greece
...Show More Authors

Perceptions of deity have practical effects in a person’s life, especially in his attitudes toward natural things since nature was created, in which man has treated it as something sacred. The Greek philosophers before Plato and Aristotle did not find in them the idea of divinity clear. Rather, they all searched for the first substance or the first cause of existence, and then gave it all the attributes of God from eternity and eternity, and considered it a first reason without which the universe would not have existed. knowledg

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cytogenetic Investigations and Y-Chromosome Microdeletion Screening in some Infertile Kurdish males In Erbil province/ Iraq
...Show More Authors

Infertility is a disease of the reproductive system defined by the failure to achieve a clinical pregnancy after 12 months or more of regular unprotected sexual intercourse. Worldwide, infertility affects approximately 15% of all couples trying to conceive. Male infertility is responsible for about 50% of the infertility cases. Chromosomal abnormalities and Y-chromosome microdeletions are the most common genetic causes of male infertility. Klinefelter syndrome (KS) is the most prevalent factor of the chromosomal abnormality in the infertile male. Azoospermia Factor (AZF) microdeletions located on the Y chromosome are one of the recurrent genetic cause of male infertility. This study aims to investigate the prevalence of chromosomal anoma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Title of Thesis The creedal purposes deduced from the Almighty’s saying: {It is easy for me}
...Show More Authors

 Summary

    I wanted to address this topic because of creedal purposes importance,and its r le in regulating lives of individuals and society, and to talk about purposes of Almighty's saying:{It is easy for me},to simplify its meanings for general educated person to obtain the believe of the Creator’s power and his oneness.

Therefore,this research came,whichincludes:an introduction and topics, first :concept of creedal objectives and their divisions,second: creedal purposes in Almighty’s saying:{It is easy for me},and conclusion:in where most important results were included:

... Show More
View Publication Preview PDF