Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 07 2017
Journal Name
The First International Conference For Engineering Research
Colony Counting Using iPad and iPhone Applications
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Innovations
Proteolytics, Their Functional Role and Practical Applications
...Show More Authors

RMK Al-Zaid, AT Al-Musawi, SJ Mohammad

View Publication
Publication Date
Wed Oct 20 2021
Journal Name
Ibn Al- Haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Polymer Chain Reaction (PCR): Principle and Applications
...Show More Authors

The new, standard molecular biologic system for duplicating DNA enzymatically devoid of employing a living organism, like E. coli or yeast, represents polymerases chain reaction (PCR). This technology allows an exponential intensification of a minor quantity of DNA molecule several times. Analysis can be straightforward with more DNA available. A thermal heat cycler performs a polymerization chain reaction that involves repeated cycles of heating and cooling the reactant tubes at the desired temperature for each reaction step. A heated deck is positioned on the upper reaction tube to avoid evaporating the reaction mixture (normally volumes range from 15 to 100 l per tube), or an oil layer can be placed on a reaction mixture su

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 16 2018
Journal Name
Mathematics
Decomposition of Dynamical Signals into Jumps, Oscillatory Patterns, and Possible Outliers
...Show More Authors

In this note, we present a component-wise algorithm combining several recent ideas from signal processing for simultaneous piecewise constants trend, seasonality, outliers, and noise decomposition of dynamical time series. Our approach is entirely based on convex optimisation, and our decomposition is guaranteed to be a global optimiser. We demonstrate the efficiency of the approach via simulations results and real data analysis.

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Recycling of Chicken Egg Shells into Nanopowder: Synthesis, and its Properties
...Show More Authors

Increase in unconventional resources of calcium (Ca+2) for fowls, aquaculture and native animals was improved. This work was planned to define the most polymorph of calcium carbonate (CaCO3) that take place in the two types of chicken eggshells (local and imported type). In this research, the comparative analysis of calcium carbonate (CaCO3) content was approved for nominated eggshells of native strain and imported chicken via Field Emission Scanning Electron Microscope (FESEM), Transmission Electron Microscope (TEM), Fourier-Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) and Powder X-Ray Diffraction (PXRD) analysis. The results demonstrate that native and imported chicken eggshells comprise calcite morph that ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Structures
Numerical investigation into RC slabs strengthened using FRP and hybrid anchors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Environmental Chemical Engineering
Green synthesis for novel sorbent of sand coated with (Ca/Al)-layered double hydroxide for the removal of toxic dye from aqueous environment
...Show More Authors

Crossref (42)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Pharmaceuticals
Supersaturated Isotretinoin: Scrutiny into Solid States Attributes
...Show More Authors

Background/Objectives: The formulation development of Isotretinoin (ISN) is limited by its solubility and stability issues. This study aimed to characterise the BCS class II drug ISN, particularly the possible different solid state and formulate amorphous solid dispersion aiming for a supersaturation state. Methods: ISN’s physical states are investigated in its raw form, quench-cooled form, physical mixture with the polymer and corresponding solid dispersion form. Quench-cooled ISN was prepared in situ using DSC. Carrier stabilisation of ISN was attempted using the solid dispersion technique. Hereby, the solid dispersion of drug-polymer PVPVA at a ratio of 1:3 was prepared using the solvent evaporation method. Solid dispersion, ph

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 20 2024
Journal Name
International Journal Of Medical Science And Dental Health
Applications of Oleuropein
...Show More Authors

One of the most prevalent phenolic compounds found in olive leaves is oleuropein. Numerous studies have demonstrated the biologically significant effects of this compound, including anti-inflammatory, anti-atherogenic, anticancer, antimicrobial, and antiviral effects, which has led to its increased attention in the scientific community. Oleuropein can be recovered and purified (mostly by chromatographic techniques) from a variety of sources using both conventional and non-conventional methods. It can then be applied in a number of contexts. Because of its numerous pharmacological properties, oleuropein is commercially obtainable as a food enhancement in Mediterranean countries. Numerous scientific and clinical investigations have d

... Show More
View Publication
Crossref