Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Fuel
Biodiesel from batch and continuous oleic acid esterification using zeolite catalysts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (92)
Crossref (92)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Kufa Journal For Veterinary Medical Sciences
Bacterial isolation from burn wound infections and studying their antimicrobial susceptibility
...Show More Authors

The present study was carried out to determine the bacterial isolates and study their antimicrobial susceptibility in case of burned wound infections. 70 burn wound swabs were taken from patients, who presented invasive burn wound infection from both sex and average age of 3-58 years, admitted to teaching medical Al- Kendi hospital from October 2007 to June 2008. Pseudomonas aeruginosa was found to be the most common isolate (48.9%) followed by Staphylococcus aureus (24.4%), Citrobacter braakii (13.3%), Enterobacter spp. (11.1%), Coagulase-negative Staphylococci (11.1%), Proteus vulgaris (6.66%), Corynebacterium spp. (6.66%), Micrococcus (6.66%), Proteus mirabilis (4.44%), Enterococcus faecalis (4.44%), E.coli (4.44%), Klebsiella spp. (2.22

... Show More
Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ANTIBACTERIAL AND ANTIOXIDANT ACTIVITIES OF PHENOLIC COMPOUNDS FROM MYRTUS COMMUNIS CALLUS
...Show More Authors

This study was aimed to evaluate atotal phenolic content, antibacterial activity, and antioxidant activity of M. communis callus extracts were evaluated. Callus induction in general Murashige and Skoog (MS) media is completed by the Benzil adenine's unique knowledge of callus formation. A well diffusion experiment was used to examine antibacterial interest in Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Klebsiella pneumonia, and Pseudomonas aeruginosa. The DPPH radical scavenging activity test was used to measure antioxidant activity. FTIR and HPLC have been used to pinpoint the presence of polyphenol compounds in calluses. The total phenol content of plant leaves extract (0.1, 0.5, and 1) mg/ml was 42.12, 94.08, and 189 mg of Gallic ac

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Reports In Pharmaceutical Sciences
Antibacterial and antioxidant properties of anthraquinones fractions from Morinda Citrifolia fruit
...Show More Authors

Morinda citrifolia fruit have been used treatment numerous diseases such as dysentery, heart diseases, AIDS, cancers and others. The aim of this study was to determine the antibacterial and antioxidant activities of anthraquinones fractions from the fruits of Morinda citrifolia. Well diffusion assay, minimum inhibitory concentration and the minimum bactericidal concentration were used to test antibacterial activity against Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Bacillus cereus, Pseudomonas aeruginosa MRSA and Helicobacter pylori. DPPH radical scavenging activity and Superoxide dismutase activity assays were used to evaluate their antioxidant activity. LC-MS analysis was used to identify anthraquinones and SEM studies that revealed mode of

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Annals Of Chromatography And Separation Techniques
Isolation and Identification of Anthraquinones Extracted From Morinda Citrifolia L. (Rubiaceae)
...Show More Authors

The purpose of the study was to isolate the anthraquinone fractions from the fruit, leaves and roots of Morinda citrifolia. Anthraquinones extracts from the fruit, leaves and roots of M. citrifolia exhibited six red bands for the fruit, five for the leaves and four for the roots under UV light at wavelength 245 nm and 356 nm exhibited strong absorption bands at 3408.83, 3275.52 and 3308.88 cm-1 for anthraquinone extract from the fruit, leaves and roots of M. citrifolia respectively identified by O-H stretching. C-H stretching groups were detected at the bands 2954.74 and 2857.38 cm-1 (fruit), 2928.13 cm-1 (leaf), 2922.31cm-1 and 2852.95 cm-1 (root). The C=O group of M. citrifolia fruit were detected at the band 1726.27 cm-1, leaves at 1600.

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 06 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Antibacterial and antioxidants effects of anthraquinones fraction from Clerodendron inerme leaves
...Show More Authors

Clerodendron inerme is used to treat asthma, inflammation, Parkinson’s diseases, and other diseases.This research is aimed to determine antibacterial and antioxidant effects in the anthraquinones’ fraction of Clerodendron inerme leaves.Well-diffusion agar, minimum inhibitory concentration, and minimal bactericidal concentration were used to test the antibacterial properties of the four types of bacteria.DPPH radical scavenging assay was used to evaluate their antioxidant activity.GC-MS and FTIR analysis were used to identify anthraquinones compounds of the leaves in the plant.Anthraquinones component from the leaves of C.inerme has shown significant inhibition against pathogenic bacteria, including Pseudomonas aeruginosa. The an

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 02 2026
Journal Name
Retos
The effect of the idea filtering strategy on conative logical thinking and the performance of the front shooting skills from rolling and from side passing in football
...Show More Authors

Objective: The research aimed to develop a scale for students' logical reasoning in football, prepare educational exercises for the idea filtering strategy and its application in physical education football lessons on outdoor fields, and identify its impact on logical reasoning and performance in the skills of forward shooting from dribbling and from side passes in football. Research methodology: The experimental method was adopted with a two-group design (experimental and control) with (58) students randomly selected and divided into the two groups, representing (65.909%). The researchers used (120) students to develop the scale under study, employing systematic steps and various sequential statistical analyses. They also prepared

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 20 2028
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETERMINATION OF OPTIMAL CONDITIONS FOR CAROTENOIDS PRODUCTION BY CHEMICAL MUTANAT LOCAL ISOLATE RHODOTORUL MUCILAGENOSA M.: DETERMINATION OF OPTIMAL CONDITIONS FOR CAROTENOIDS PRODUCTION BY CHEMICAL MUTANAT LOCAL ISOLATE RHODOTORUL MUCILAGENOSA M.
...Show More Authors

The aim of this study was to increasing natural carotenoides production by a locally isolate Rodotorula mucilagenosa M. by determination of the optimal conditions for growth and production of this agents, for encouragest to use it in food application permute artificial pigments which harmfull for consumer health and envieronmental. The optimal condition of carotenoides production from Rhodotorula mucilaginosa M were studied. The results shows the best carbon and nitrogen source were glucose and yeast extract. The carotenoids a mount production was 47430 microgram ̸ litter and 47460 microgram ̸ litter, respectively, and the optimum temperature was 30°C, PH 6, that the carotenoides a mount was 47470 microgram ̸ litter and 47670 microgr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessing of Some Toxic Heavy Metals Levels and Using Geo Accumulation Index in Sediment of Shatt Al-Arab and the Iraqi Marine Region
...Show More Authors

Mercury, arsenic, cadmium and lead, were measured in sediment samples of river and marine environmental of Basra governorate in southern of Iraq. Sixteen sites of sediment were selected and distributed along Shatt Al-Arab River and the Iraqi marine environment. The samples were distributed among one station on Euphrates River before its confluence with Tigris River and Shatt Al-Arab formation, seven stations along Shatt Al-Arab River and eight stations were selected from the Iraqi marine region. All samples were collected from surface sediment in low tide time. ICP technique was used for the determination of mercury and arsenic for all samples, while cadmium and lead were measured for the same samples by using Atomic Absorption Spectrosc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The instrumental support search strategies and avoid coping to psychological stressors and their relationship to the cognitive motivation of Al-Anbar University students.
...Show More Authors

the Current research aims to identify the psychological stressors coping strategies and their relationship to the cognitive motivation among Al-Anbar University students through the following hypotheses: 1) no statistically significant differences at a level (0.05) among the sample according to the instrumental support strategy depending on the variable type and specialization, 2) No statistically significant differences at a level (0.05) among the sample in regard of coping avoiding strategy depending on the variable type and specialization, 3) There is no statistically significant difference at a level (0.05) in cognitive motivation level among Al-Anbar University students, 4) No statistically significant differences at a level (0.05)

... Show More
View Publication Preview PDF