Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
The effect of adding nano concentrations of hydrogen peroxide to the diluted semen of iraqi local roosters on some laboratory characteristics after cooling and cryopreservation
...Show More Authors

This study was conducted at the poultry farm located in the College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Abu Gharib (the old site), and laboratories of the Animal Production Department, Jadriya, to investigate the effect of adding hydrogen peroxide H2O2 at nanoscale levels to semen diluents of local roosters sperm in a number of semen characteristics. In this study, 80 roosters local Iraqi chickens were used, the roosters were trained three times a week, to collect semen, until the largest number of them responded. Then the best 40 of the roosters were elected for the purpose of collecting the semen with a pooled sample, and then the samples were diluted and divided equally into four parts. The concentrations of 0, 1

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effects of Two Different Doses of Zinc Sulfate on Serum Troponin I 3 Enzyme Level and Cardiac Malondialdehyde Contents in Mitoxantrone-Induced Cardiotoxicity in Rats
...Show More Authors

Abstract

   Mitoxantrone is an antitumor agent used in the treatment of breast and prostate cancer, acute leukemia, lymphoma, and also in the treatment of multiple sclerosis due to its immunosuppressive properties. The mitoxantrone's cardiotoxicity is irreversible, dose-dependent, and it may occur years after treatment. Zinc is considered as an essential mineral for cell division and the synthesis of DNA and protein; furthermore, such mineral has an important role in states of cardiovascular diseases; and may have protective effects in coronary artery disease and cardiomyopathy.

Objective: The current study is designed to investigate effects of two different doses of zinc sulfat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Techno strategy of Information management in achieving administrative innovation : A case study in the college of Management and Economics / University of Kirkuk
...Show More Authors

The present research aims to identify and define the basic dimensions of the information management strategy and the administrative creativity in the Faculty of Management and Economics / the University of Kirkuk, as well as the role played by the dimensions of the information technology management strategy in achieving the administrative innovation in the college and the research problem was formulated in several questions. The research problem was formulated in several questions centered on the correlation between the research variables, and the research was based on a major hypothesis and five sub-hypotheses emerged from which it was subjected to several tests to ensure its validity. The researcher used the descriptive-analyti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Article Sources mutual complaint among the Directorates of Education staff and directors of Secondary schools in the province of Baghdad in light of some variables
...Show More Authors

A field study aimed at identifying the sources of mutual complaints among the Directorates of Education staff of their departments and management and run it in their daily dealings with principals in the province of Baghdad, and adopt approach. It was determined the research consists of (2357) male and female employees and 305 randomly stratified simple by the rate of (7%) from the research community as the number of sample reached (167) male and female employees, and selected sample was randomly stratified simple by the rate of (39.67%) of the research community, as the number of sample was (121) principals. It was constructed two questionnaires, the first included (28) items and the second contained (28) items. And the two researchers

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 29 2025
Journal Name
Modern Sport
A Comparative Study on the Results of the Administrative Performance Skills Scale Among Heads of Sports Talent Departments in the Ministry of Youth and Sports
...Show More Authors

Sports management is a fundamental pillar that supports sports institutions and plays a pivotal role in achieving advanced levels of success in talent development. The Talent Development Project is one of the key strategic initiatives of the Ministry of Youth and Sports. This study compares department heads with effective managerial competence to those with ineffective competence to highlight differences in performance quality. Through this comparison, the urgent need to assess the administrative performance skills of the heads of sports talent departments becomes evident, particularly their ability to lead and manage the Sports Talent Development Project. The objective is to identify strengths and weaknesses, establish a clear framework fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of dental implant stability during healing period and determination of the factors that affect implant stability by means of resonance frequency analysis(Clinical study)
...Show More Authors

Background: Implant stability is considered one of the most important factors affecting healing and successful osseointegration of dental implants. The aims of the study were to measure the implant stability quotient (ISQ) values during the healing period and to determine the factors that affect implant stability. Materials and methods: Thirty patients enrolled in the study (17 female, 13 male). They received 44 Implantium® Dental Implants located as the following: 22 implants in maxillary jaw, 22 implants in mandibular jaw from them 17 implants in anterior segment and 27 in posterior segment. The bone density determined using interactive CT scan and classified according to the Misch bone density classification (29 implants in (D3), 15 i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis,Structural and Biological studies of 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethyl anline with some transition metal ions
...Show More Authors

The present work includes the preparation and characterization of{Co(II) , Ni(II), Pd(II), Fe(III) , Ru(III),Rh(III), Os(III) , Ir(III) , Pt(IV) and VO(IV)}complexes of a new ligand 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethylanline (PAD). The product (PAD) was isolated,studies and characterized by phsical measurements,i.e., (FT-IR), (UV) Spectroscopy and elemental analysis(C.H.N). The prepared complexes were identified and their structural geometric were suggested in solid state by using flame atomic absorption, elemental analysis(C.H.N), (FT-IR) and (UV-Vis) Spectroscopy, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements . The study of the nature of the complexes formed in( ethanolic solution) following t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
Effect of Accelerated Canine Retraction by Vitamin D3 Local Administration on Apical Root Resorption, Alveolar Bone Integrity, and Chair-side Time: A Prospective Clinical Study.
...Show More Authors

Objectives: To evaluate the effect of vitamin D3 local injections on apical root resorption, alveolar bone integrity, and chair-side time following three and six months of canine retraction. Subjects and Methods: Seventeen adult patients (18-35 years old) of class I and II malocclusions were recruited, who required bilateral maxillary 1st premolars extraction before starting maxillary canines retraction. The experimental side received 25 pg dose of vitamin D3 injected locally into the distal periodontal sulcus of the canine (before force application) every three weeks, while the control side received retraction force only. Periapical radiographic evaluation was conducted after 3 and 6 months of the start of canines' retraction. Results: At

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Modern Sport
The Effect of Boot Camp Training Program on the Development of Special Strength and Some Biomechanical Indicators of the Triple Jump in Young Female Athletes
...Show More Authors

The qualitative concept of training experienced athletes is not limited to strength training alone, but extends to general physical conditioning and, ultimately, to special strength training during the specific phases of athletic preparation, depending on the type of sport practiced. Since athletic training should not follow a single, monotonous pattern, the researchers adopted modern Boot camp exercises to develop special strength and biomechanical variables for female triple jump athletes. The study aimed to design Boot camp exercises specifically to enhance special strength and certain biomechanical indicators in young female triple jump athletes, and to identify the impact of these exercises on their performance. The researchers

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Changes in Interleukin-35 (IL-35), Anti-TSHR antibody and Human Insulin- like Growth Factor 1 Receptor (IGF1R) in Graves’ Disease Patients Treatedwith Radioactive Iodine
...Show More Authors

View Publication
Crossref