Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Material Requirements Planning for the Electric Motor in Fuzzy Environment for State Company for Electric Industries
...Show More Authors

ABSTRUCT

This research aims at examining the expected gap between the fact of planning and controlling process of production at the State Company for Electric Industries and implementation of material requirements planning system in fuzzy environment. Developing solutions to bridge the gap is required to provide specific mechanisms subject to the logic of fuzzy rules that will keep pace with demand for increased accuracy and reduced waiting times depending on demand forecast, investment in inventory to reduce costs to a minimum.

The proposed solutions for overcoming the research problem has required some  questions reflecting the problem with its multiple dimensions, which ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Limits between the Cosmological Parameters from Strong Lensing Observations for Generalized Isothermal Models
...Show More Authors

This paper including a gravitational lens time delays study for a general family of lensing potentials, the popular singular isothermal elliptical potential (SIEP), and singular isothermal elliptical density distribution (SIED) but allows general angular structure. At first section there is an introduction for the selected observations from the gravitationally lensed systems. Then section two shows that the time delays for singular isothermal elliptical potential (SIEP) and singular isothermal elliptical density distributions (SIED) have a remarkably simple and elegant form, and that the result for Hubble constant estimations actually holds for a general family of potentials by combining the analytic results with data for the time dela

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Corrosion Inhibition for Some New Schiff Bases Synthesized from Quinazolinone Derivative
...Show More Authors

In this work, new Schiff bases of quinazolinone derivatives (Q1-Q5) were synthesized from methyl anthranilate. The synthesis involved three steps. In the first step, methyl anthranilate was reacted with isothiocyanatobenzene, producing the thiourea derivative K1. The second step entailed reacting K1 with hydrazine hydrate, synthesizing 3-amino-2-(phenylamino) quinazolin-4(3H)-one (K2). The third step involved reaction of K2 with various aromatic aldehydes, yielding the Schiff bases derivatives Q1-Q5. The chemical structures of these compounds were identified by FT-IR,1H NMR and 13C NMR spectroscopy. The newly synthesized derivatives (Q1-Q5) were subjected to rigorous evaluation to assess their efficacy as corrosion inhibitors for ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 27 2016
Journal Name
Mine Water Environ.
Dominant Mechanisms for Metal Removal from Acidic Aqueous Solutions by Cement Kiln Dust
...Show More Authors

Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study the Feasibility of Alumina for the Adsorption of Metal Ions from Water
...Show More Authors

The present work describes the adsorption of Ba2+ and Mg2+ions from aqueous solutions by activated alumina in single and binary system using batch adsorption. The effect of different parameters such as amount of alumina, concentration of metal ions, pH of solution, contact time and agitation speed on the adsorption process was studied. The optimum adsorbent dosage was found to be 0.5 g and 1.5 g for removal of Ba2+ and Mg2+, respectively. The optimum pH, contact time and agitation speed, were found to be pH 6, 2h and 300 rpm, respectively, for removal of both metal ions. The equilibrium data were analyzed by Langmuir and Freundlich isotherm models and the data fitted well to both isotherm modes as indicated by higher correlation of deter

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Journal Of Molecular Liquids
Application of ionic liquids as co-solvent for oil extraction from desert date
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Immobilized Chlorella Algae for Removing pb(II) Ions from Aqueous Solution
...Show More Authors

This study aims to show the  effectiveness of immobilization of Chlorella green algae biomass in the form of bead for the removal of lead ions from synthetic polluted water  at various operational parameters such as pH (2–6), biosorbent dosage (0.5–20 g/L) and initial concentration (10–100 mg/L). More than 90 % removal efficiency was achieved. FTIR and SEM-EDX analysis of the biosorbent before and after sorption show differences in the functional groups on the adsorbent surface. Langmuir and Freundlich equilibrium isotherm, pseudo-first-order and pseudo-second-order kinetic models were applied to the experimental and results and show good conformity with Langmuir isotherm model and pseudo-second-order kinetic model with c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
New Technique for Treatment of the dust accumulation from PV solar panels surface
...Show More Authors

One of the most important problems facing the world today is the energy problem. The solution was in finding renewable energy sources such as solar energy. The solar energy applications in Iraq is facing many problems . One of the most important problems is the accumulation of dust on the solar panels surface which causes decreasing its performance sharply. In the present work, a new technique was presented by using two-axis solar tracking system to reduce the accumulated dust on the solar panel surface and compared it with the fixed solar panels which installed at tilt angles 30° and 45°. The results indicated that the maximum losses of the output power due to accumulation of dust on the fixed solar panels is about 31.4% and 23.1% res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Direct Contact Membrane Distillation for Separation of Hcl From A Mixture of Acids
...Show More Authors

HCl is separated from HCl –H2SO4  solution by membrane distillation process(MD). The flat –sheet membranes made from polyvinylidene fluoride (PVDF) and polypropylene (pp.). Plate and frame these types of membrane where used in the process. The feed is a mixture of HCl and H2SO4 acids compositions depended on metals treated object.HCl concentration increased in the permeate during the process but sulfuric acid increased gradually in the feed .During the concentration of solution acids concentrations in the feed at the beginning were 50 g/dm3 of sulfuric acid and 50 g/dm3 of hydrochloric acid at 333K feed temperature the permeate flux was 71 dm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2003
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RECORDING OF FIVE MONOGENETIC TREMATODES FOR THE FIRST TIME FROM FISHES OF IRAQ
...Show More Authors

A total of 589 fishes, belonging to 23 species were collected from eight different localities
in north and mid Iraq during 1993. The parasitological inspection of such fishes revealed the
presence of 59 parasite species and two fungi. Among such parasites, five monogenetic
trematodes were recorded on the gills of some fishes for the first time in Iraq. These
included:- Ancyrocephalus vanbenedenii on Liza abu from Tigris river at Al-Zaafaraniya,
south of Baghdad; Dactylogyrus anchoratus on Cyprinus carpio from Tigris river at Al –
Zaafaranya D. minutus on C. carpio from both Tigris river at Al-Zaafaraniya and Euphrates
river at Al-Qadisiya dam lake; Discocotyle sagittata on L. abu from both the drainage system
at

... Show More
View Publication Preview PDF