Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 04 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of shifting the class I cavity position prepared in posterior teeth buccally and lingualy on stress distribution (Finite element analysis study)
...Show More Authors

Background: Rehabilitation of the carious tooth to establish tooth structure integrity required cavity design that show a benign stress distribution. The aim of this study was to investigate the influence of the cavity position on the stress values in the reamining tooth structure restored with amalgam or resin composite. Materials and methods: Seven 2-D models of maxillary first premolar include class I cavity design was prepared, one sound tooth (A) 3 composite (B1, B2, and B3) and 3 amalgam (C1, C2, and C3). In design (BI and C1) the cavity position is in the mid distance between bacc-lingual cusp tip, design (B2 and C2) and (B3 and C3) shifted toward the buccal cusp and the lingual cusp for 0.5 mm respectively. One hundred N vertical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Free will between Slavery and Freedom: A Study of Linda Brent in Incidents in the Life of a Slave Girl by Harriet Jacobs
...Show More Authors

Harriet Jacobs was a writer and a reformer. As a female writer in the nineteenth century, Jacobs wrote her narrative as a means of resisting the system of slavery. She wrote her book Incidents in the Life of a Slave Girl: Written by Herself, (1842) to reflect upon the exploitation of the black people and the need to change the hierarchal attitude that governs white/black relations. She was engaged in many abolitionist events and her anti-slavery approach appeared clearly in her writings. She shares Du Bios ideas about freedom and emancipation and the need for a political and cultural change. Thus, Du Bois’s theory provides a framework for her autobiographical novel where she portrays Linda Brent, the main character, a strong wille

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using the Sherrod model in predicting financial failure in Iraqi private banks: an applied study in the Iraqi commercial and Iraqi Islamic banks
...Show More Authors

Abstract:

              The phenomenon of financial failure is one of the phenomena that requires special attention and in-depth study due to its significant impact on various parties, whether they are internal or external and those who benefit from financial performance reports. With the increase in cases of bankruptcy and default facing companies and banks, interest has increased in understanding the reasons that led to this financial failure. This growing interest should be a reason to develop models and analytical methods that help in the early detection of this increasing phenomenon in recent year   . The research examines the use of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Zinc (Zn) -Doped on the Structural, Optical and Electrical Properties of (Cdo)1-Xznx Films Prepared by Pulsed Laser Deposition Technique
...Show More Authors

Pure cadmium oxide films (CdO) and doped with zinc were prepared at different atomic ratios using a pulsed laser deposition technique using an ND-YAG laser from the targets of the pressed powder capsules. X-ray diffraction measurements showed a cubic-shaped of CdO structure. Another phase appeared, especially in high percentages of zinc, corresponding to the hexagonal structure of zinc. The degree of crystallinity, as well as the crystal size, increased with the increase of the zinc ratio for the used targets. The atomic force microscopy measurements showed that increasing the dopant percentage leads to an increase in the size of the nanoparticles, the particle size distribution was irregular and wide, in addition, to increase the surfac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Depression status in relation to dental caries and salivary C-Reactive Protein among 17 years old secondary school female in Baghdad City/Iraq.
...Show More Authors

Background: Depression is a state of low mood and aversion to activity, it can affect a person's thoughts, behavior and sense of well-being. It can affect oral health and lead to an increased risk of dental caries. Dental caries is the most common oral infectious diseases that stresses the immune system and causes changes in cellular and molecular components of peripheral blood and C-Reactive Protein is one of these components, considered a key biomarker of inflammation. This study was conducted to assess the effect of depression status on dental caries among 17 years old secondary school female students in relation to salivary C-Reactive Protein. Materials and Methods: A cross sectional study was carried and the whole sample composed of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing the performance of the structural capital according to standards of e-learning and its reflection on the performance of universities: applied research
...Show More Authors

The developments and transformations taking place in the era and the growth of knowledge economies and communication technology led this development to compel higher education institutions in Iraq to reconsider their objectives to keep pace with development. And one of the most important tools of development was the application of e-learning standards and its long-term impact on the performance of the educational institution. Performance auditing plays an important role in verifying the extent to which these institutions have implemented their activities and programs that auditing performance by adopting e-learning standards helps the institutions’ management by providing appropriate information on the extent to which they achieve thei

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Nature
EXPERIMENTAL AND THEORETICAL STUDY OF 3-BENZYL -2- MERCAPTOQUINOIZOLINE-4(3H)-ONE (BMQ) AS AN INHIBITOR OF CARBON STEEL CORROSION IN ACIDIC MEDIA
...Show More Authors

The inhibition of 3-Benzyl -2-mercaptoquinoizoline -4 (3H)-one (BMQ) on the corrosion of carbon steel in 0.5 M HCl studied by potentionstat polarization methods at 303–333 K. Results obtained show that BMQ act as inhibitor for carbon steel in HCl solution. The inhibition efficiency increase with increase in BMQ concentration. Activation parameters and Gibbs free energy for the adsorption process using Statistical Physics calculated and discussed. Quantum chemical calculations using DFT at the B3LYP/6-31G level of theory were used to calculate some electronic properties of the molecule to verify any correlation between the inhibitive effect and molecular structure of BMQ. The quantum calculations were proceeded to get data around correlati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 21 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees22fr
Modified x-ray analysis size strain plot method to determine the lattice stress and strain energy density of calcium titan oxide (CaTiO3) nanoparticles
...Show More Authors

In this research, the size strain plot method was used to estimate the particle size and lattice strain of CaTiO3 nanoparticles. The SSP method was developed to calculate new variables, namely stress, and strain energy, and the results were crystallite size (44.7181794 nm) lattice strain (0.001211), This method has been modified to calculate new variables such as stress and its value (184.3046308X10-3Mpa) and strain energy and its value (1.115833287X10-6 KJm-3).

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization and antimicrobial Studies of complexes of some metal ions with 5(2-hydroxy benzylidine) -2-thio ether -1, 3, 4-thiadiazole
...Show More Authors

A new series of Fe (III) , Co (II) , Ni (II) and Cu (II) complexes of the Schiff base, 5 (2-hydroxy benzylidine) -2-thio ether -1, 3, 4-thiadiazole were prepared and characterized .The imine behaves as a bidentate. The nature of bonding and the stereochemistry of the complexes were deduced from metal analyses, infrared, electronic spectra,magnetic susceptibility and conductivity measurements, an octahedral geometry was suggested for all complexes except the copper complex has a square planar geometry .preliminary in vitro tests for antimicrobial activity show that all the prepared compounds except iron complex display good activity to gram positive Staphelococcus aures and gram negative Escherchia coli.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational symmetry in improving the quality of work life an applied research at the University of Information and Communications Technology
...Show More Authors

"The aim of the research is to identify the availability of the dimensions of the research variables represented by organizational symmetry and the quality of work-life at the University of Information and Communications Technology, which is one of the formations of the Ministry of Higher Education and Scientific Research in Baghdad, in addition to knowing the relationship and influence between them. The research relied on the descriptive analytical approach based on peer description. The research was analyzed and the research sample consisted of (148) individuals, the sample was chosen using the comprehensive inventory method, data was obtained by relying on the questionnaire which was prepared from ready-made m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref