Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Arrows of Kurdish scholars in the service of the Sunnah of Imam Majd al-Din Ibn al-Atheer al-Jazari (544_606): A model
...Show More Authors

This research is a modest effort to talk about the great world of ancient lineage, Imam Majd al-Din Abu Saadat, known as Ibn al-Atheer island, through the statement of his name, surname, nickname, family, elders and his pupils and his most important works.
It also deals with the modern research on his famous book in the field of modern science called (the end in the strange talk and impact), which is one of the most wonderful books of modern and especially the strange talk, through the scientific effort of the Imam and the importance of the book and methodology, and the most prominent aspects of the service and care of Ibn Al Atheer For the modern stranger, which boils down to two aspects:
First: the linguistic rooting of the stran

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Utilizing Faujasite-type zeolites prepared from waste aluminium foil for competitive ion-exchange to remove heavy metals from simulated wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (35)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Application of RAPD-PCR and Phylogenetic Analysis for Accurate Characterization of Salmonella spp. Isolated from Chicken and Their Feed and Drinking Water
...Show More Authors

The aim of this study was ‎the‎ discrimination of Salmonella‎‎ isolated from chicken and their feed ‎and drinking water for the epidemiological control of salmonellosis. Totally, 289 samples, ‎including 217 chicken cloaca swabs, 46 water, and 26 feed samples were collected from five ‎different farms in Karbala governorate, Iraq. Conventional bacteriology tests, API 20E, Vitek 2, ‎and serology were used for bacterial identification. Random amplified polymorphic ‎DNA (RAPD)-polymerase chain reaction (PCR) was applied to analyze the genetic relationships ‎among Salmonella‎‎ isolates. The isolation rate of Salmonella‎‎ spp. was 21.1% (61/289). While the ‎water samples constituted the highest rate (30.4%), a rate of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison Between Conventional and Microwave Methods For Extraction Pectin and Degree of Esterification from Orange (Citrus sinesis) and Grapefruit (Citrus paradisi) Peels
...Show More Authors

In this study Microwave and conventional methods have been used to extract and estimate pectin and its degree of esterification from dried grapefruit and orange peels. Acidified solution water with nitric acid in pH (1.5) was used. In conventional method, different temperature degrees for extraction pectin from grape fruit and orange(85 ,90 , 95 and 100?C) for 1 h were used The results showed grapefruit peels contained 12.82, 17.05, 18.47, 15.89% respectively, while the corresponding values were 5.96, 6.74, 7.41 and 8.00 %, respectively in orange peels. In microwave method, times were 90, 100, 110 and 120 seconds. Grapefruit peels contain 13.86, 16.57, 18.69, and 17.87%, respectively, while the corresponding values were of 6.53, 6.68, 7.2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Protection of Galvanized steel from corrosion in salt media using sulfur nanoparticles
...Show More Authors

                The characteristics of sulfur nanoparticles were studied by using atomic force microscope (AFM) analysis. The atomic force microscope (AFM) measurements showed that the average size of sulfur nanoparticles synthesized using thiosulfate sodium solution through the extract of cucurbita pepo extra was 93.62 nm. Protecting galvanized steel from corrosion in salt media was achieved by using sulfur nanoparticles in different temperatures. The obtained data of thermodynamic in the presence of sulfur nanoparticles referred to high value as compares to counterpart in the absence of sulfur nanoparticles, the high inhibition efficiency (%IE) and corrosion resistance were at high temperature, the corrosion rate or weig

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 28 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Gutta-Percha Penetration Depth into Simulated Lateral Canals by Using Three Different Obturation Techniques (A Comparative Study)
...Show More Authors

Background:sThe aims of this study were to evaluate and compare the ability of three different techniques to obdurate simulated lateral canals, evaluate the effect of the main canal curvature on obturation of lateral canals and compare the gutta-percha penetration between coronal and apical lateral canals. Materials and methods: Resin blocks with 30 straight and 30 curved were used in this study. Each canal has two parallel lateral canals. The main canal has 0.3 mm apical diameter and 0.04 taper. The canals were divided into six groups according to canal curvature and obturation techniques used (n=10): Groups C1 and C2: straight and curved canals obturated with continuous wave technique using E&Q masterTM system. Groups O1 and O2: straight

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Bmc Psychology
Delving into the Elements Impacting Treatment Acceptance among patients with Substance Use Disorder using Health Belief Model: a qualitative study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Xlinguae
The three-level phono-grammar order and its derivational connecting link: the elements of language system (on the material of Arabic)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Pre-Islamic Features in the Poetry of Al-Raei Al-Nawmiri: أسيل عبود جاسم
...Show More Authors

This research is dedicated to study Al-Ra’ee Al-Numayri, a distinctive poetic character, to find out the most important (artistic) pre-Islamic features that contributed to its formation. It is further dedicated to know the influence of these features on his literature in the literary arena. After surveying his poetic texts and reading them according to the analytical and investigative methods, the art of the researcher was limited to the  field of  traditionalists. He was following the footsteps of the ancients by adhering to the traditional Arabic poetry style and the traditional poetic image. Despite that, he had his own imprints and  unique style of interrogating times and places with its people, animals and plants. H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE CURRENT STATUS OF THE VERTEBRATE DIVERSITY IN Al-DALMAJ MARSH, Al-DIWANIYA PROVINCE
...Show More Authors

    A survey conducted at Dalmaj marsh, Al-Diwaniya Province during 2013 revealed that the marsh encounters a considerable part of the Iraqi vertebrate fauna including 147 species belonging to five classes; Pisces, Amphibia, Reptilia, Aves and Mammalia. Some species are of globally conservation importance. The present results are discussed with the pertinent literature.

View Publication Preview PDF